In my case, I am using svn WITH apache.. On the host machine, I had to browse to the repository's physical location and make sure it was visible to the web user 'apache' or 'www- data' (depending on your system).
This is definitely a permissions issue generated by the web server in my circumstance...
