vlc/vlc-3.0 | branch: master | Aled Powell <aled@aledpowell.cymru> | Sat Oct 3 16:00:47 2020 +0200| [395ab0d6df0bf097bd4d1287b22566f20cfddb58] | committer: David Fuhrmann
l10n: Welsh update 59% translated Signed-off-by: Michał Trzebiatowski <mich...@gmail.com> > http://git.videolan.org/gitweb.cgi/vlc/vlc-3.0.git/?a=commit;h=395ab0d6df0bf097bd4d1287b22566f20cfddb58 --- po/cy.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po index 14acba44a8..79aa3544ed 100644 --- a/po/cy.po +++ b/po/cy.po @@ -3,15 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: -# Aled Powell <aled@aledpowell.cymru>, 2013-2017 +# Aled Powell <aled@aledpowell.cymru>, 2013-2017,2020 # Huw Waters <huwwat...@gmail.com>, 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vlc 3.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-de...@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-24 21:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-19 22:50+0100\n" -"Last-Translator: VideoLAN <video...@videolan.org>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-03 16:00+0200\n" +"Last-Translator: Aled Powell <aled@aledpowell.cymru>, 2020\n" "Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/cy/)\n" "Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "%.2f dB" #: src/input/es_out.c:3168 msgid "Video resolution" -msgstr "" +msgstr "Cydraniad fideo" #: src/input/es_out.c:3173 msgid "Buffer dimensions" -msgstr "" +msgstr "Maint byffer" #: src/input/es_out.c:3183 src/input/es_out.c:3186 modules/access/imem.c:93 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43 @@ -1052,39 +1052,39 @@ msgstr "Fformat datgodwyd" #: src/input/es_out.c:3199 msgid "Top left" -msgstr "" +msgstr "Top chwith" #: src/input/es_out.c:3199 msgid "Left top" -msgstr "" +msgstr "Chwith top" #: src/input/es_out.c:3200 msgid "Right bottom" -msgstr "" +msgstr "Gwaelod dde" #: src/input/es_out.c:3200 msgid "Top right" -msgstr "" +msgstr "Top dde" #: src/input/es_out.c:3201 msgid "Bottom left" -msgstr "" +msgstr "Gwaleod chwith" #: src/input/es_out.c:3201 msgid "Bottom right" -msgstr "" +msgstr "Gwaleod dde" #: src/input/es_out.c:3202 msgid "Left bottom" -msgstr "" +msgstr "Chwith gwaelod" #: src/input/es_out.c:3202 msgid "Right top" -msgstr "" +msgstr "De top" #: src/input/es_out.c:3204 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Cyfeiriad" #: src/input/es_out.c:3210 src/input/es_out.c:3228 src/input/es_out.c:3246 #: src/input/es_out.c:3260 src/playlist/tree.c:67 @@ -1094,11 +1094,11 @@ msgstr "Anniffiniedig" #: src/input/es_out.c:3212 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)" -msgstr "" +msgstr "ITU-R BT.601 (525 llinell, 60 Hz)" #: src/input/es_out.c:3214 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)" -msgstr "" +msgstr "ITU-R BT.601 (625 llinell, 50 Hz)" #: src/input/es_out.c:3222 msgid "Color primaries" @@ -1124,11 +1124,11 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3253 #, c-format msgid "%s Range" -msgstr "" +msgstr "Ystod %s " #: src/input/es_out.c:3255 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Llawn" #: src/input/es_out.c:3262 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91 @@ -1143,19 +1143,19 @@ msgstr "Canol" #: src/input/es_out.c:3263 msgid "Top Left" -msgstr "" +msgstr "Top Chwith" #: src/input/es_out.c:3264 msgid "Top Center" -msgstr "" +msgstr "Top Canol" #: src/input/es_out.c:3265 msgid "Bottom Left" -msgstr "" +msgstr "Gwaelod Chwith" #: src/input/es_out.c:3266 msgid "Bottom Center" -msgstr "" +msgstr "Gwaelod Canol" #: src/input/es_out.c:3270 msgid "Chroma location" @@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3279 msgid "Rectangular" -msgstr "" +msgstr "Petryal" #: src/input/es_out.c:3282 msgid "Equirectangular" @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3291 msgid "Projection" -msgstr "" +msgstr "Tafluniad" #: src/input/es_out.c:3293 msgctxt "ViewPoint" @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3295 msgctxt "ViewPoint" msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "Traw" #: src/input/es_out.c:3297 msgctxt "ViewPoint" @@ -1207,19 +1207,19 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3318 msgid "Primary R" -msgstr "" +msgstr "Coch Sylfaenol (R)" #: src/input/es_out.c:3325 msgid "Primary G" -msgstr "" +msgstr "Gwyrdd Sylfaenol (G)" #: src/input/es_out.c:3332 msgid "Primary B" -msgstr "" +msgstr "Glas Sylfaenol (B)" #: src/input/es_out.c:3339 msgid "White point" -msgstr "" +msgstr "Pwynt gwyn" #: src/input/es_out.c:3354 modules/access/imem.c:64 msgid "Subtitle" @@ -1338,11 +1338,11 @@ msgstr "Actorion" #: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101 msgid "Album Artist" -msgstr "" +msgstr "Artist yr Albwm" #: src/input/meta.c:80 msgid "Disc number" -msgstr "" +msgstr "Rhif disg" #: src/input/var.c:152 msgid "Bookmark" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Teitl Diwethaf" #: src/input/var.c:278 msgid "Menu title" -msgstr "" +msgstr "Teitl dewislen" #: src/input/var.c:285 msgid "Menu popup" @@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:142 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Cerddoriaeth" #: src/libvlc-module.c:142 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Cyfathrebiad" #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69 msgid "Game" @@ -1618,19 +1618,19 @@ msgstr "Gêm" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Hysbysiad" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animeiddiad" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Cynhyrchiad" #: src/libvlc-module.c:144 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Hygyrchedd" #: src/libvlc-module.c:144 msgid "Test" @@ -15846,7 +15846,7 @@ msgstr "Nôl" #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:183 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:123 msgid "Seek backward" -msgstr "" +msgstr "Canfod nôl" #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:88 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:185 @@ -15858,7 +15858,7 @@ msgstr "Ymlaen" #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:186 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:120 msgid "Seek forward" -msgstr "" +msgstr "Canfod ymlaen" #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:93 msgid "Playback position" @@ -16276,13 +16276,15 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/macosx.m:82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:327 msgid "Display VLC status menu icon" -msgstr "" +msgstr "Dangos eicon dewislen statws VLC" #: modules/gui/macosx/macosx.m:83 msgid "" "By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose " "to disable it (restart required)." msgstr "" +"Fel arfer, bydd VLC yn dangos dewislen eicon y bar statws. Ond gellir " +"analluogi hyn (angen ail-gychwyn)." #: modules/gui/macosx/macosx.m:85 msgid "Control playlist items with the Apple Remote" @@ -17102,19 +17104,19 @@ msgstr "Dyfeisiau Mewnbwn" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:210 msgid "Subscreen left" -msgstr "" +msgstr "Chwith is-sgrin" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:211 msgid "Subscreen top" -msgstr "" +msgstr "Brig is-sgrin" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:212 msgid "Subscreen Width" -msgstr "" +msgstr "Lled is-sgrin" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:213 msgid "Subscreen Height" -msgstr "" +msgstr "Uchder is-sgrin" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:215 msgid "Capture Audio" @@ -20750,7 +20752,7 @@ msgstr "datfygio" #: modules/gui/qt/util/searchlineedit.cpp:49 msgctxt "Tooltip|Clear" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Clirio" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:212 msgid "Open a skin file" @@ -25687,12 +25689,14 @@ msgstr "Chwyddo" #: modules/video_filter/mirror.c:64 msgid "Mirror orientation" -msgstr "" +msgstr "Cyfeiriadedd drychweddu" #: modules/video_filter/mirror.c:65 msgid "" "Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal." msgstr "" +"Mae'n diffinio cyfeiriadedd yr hollti drychweddu. Gall fod yn fertigol neu'n " +"llorweddol." #: modules/video_filter/mirror.c:69 msgid "Vertical" @@ -25708,7 +25712,7 @@ msgstr "Cyfeiriad" #: modules/video_filter/mirror.c:72 msgid "Direction of the mirroring." -msgstr "" +msgstr "Cyfeiriad y drychweddu." #: modules/video_filter/mirror.c:75 msgid "Left to right/Top to bottom" @@ -25728,7 +25732,7 @@ msgstr "Drychweddu'r fideo" #: modules/video_filter/mirror.c:82 msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror" -msgstr "Hollti'r fideo yn dwy ran, fel mewn drych" +msgstr "Hollti'r fideo yn ddwy ran yr un fath, fel mewn drych" #: modules/video_filter/motionblur.c:54 msgid "Blur factor (1-127)" @@ -25969,7 +25973,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/puzzle.c:72 msgid "Rotation parameter: none;180;90-270;mirror" -msgstr "" +msgstr "Paramedr cylchdroi: dim;180;90-270;drychweddu" #: modules/video_filter/puzzle.c:75 msgid "jigsaw puzzle" _______________________________________________ vlc-commits mailing list vlc-commits@videolan.org https://mailman.videolan.org/listinfo/vlc-commits
