A respeito de [VotoEletronico] Re: Adin/Colonizados,
em 01/02/2002, 05:32, Walter Del Picchia escreveu:
WDP> O mais cômico aconteceu com media. Li que é palavra latina, com o
WDP> significado de meio. Pois entrou no inglês, com a pronúncia "mídia". E os
WDP> macacos aqui, que falam uma língua latina, incorporaram a palavra mídia, com
WDP> o significadon de meio!
WDP> Abraços foróll (em dialeto yankbrás)
Preciso me penitenciar pelo uso constante de siglas e
palavras estrangeiras em meus textos. Deformação profissio-
nal, de quem tem na informática seu principal discurso. Mas
convenhamos, está ficando difícil. Num país onde não se come
mais legumes (apenas vegetais), o vício dos falsos cognatos
é algo que surpreende: eles são uma armadilha em qualquer
língua, e evitá-los só requer uma coisa: bom conhecimento da
língua-pátria. Mas como exigi-lo se a escola está num estado
deplorável? A indústria do "passar de ano" está
transformando a sociedade num exército de "dipromados".
Outro dia eu estava com um americano (a empresa representa
empresas estrangeiras e volta-e-meia tem algum gringo nos
visitando) no Shopping Center e ele entrou naturalmente numa
loja e começou a falar inglês com uma vendedora que não
entendeu nada, é claro. Eu tentei explicar que pouca gente
fala inglês neste país, e ele se mostrou surpreso: "Mas está
tudo escrito em inglês! Eu até pensei que estivesse em
casa!".
Mas aproveito para falar dos exageros que às vezes se comete
em defesa do português. A palavra "site", por exemplo.
Concordo que devamos empregar uma palavra em português, mas
a tradução pura e simples para "sítio" é no mínimo ridícula.
Site é uma palavra inglesa, que tem duas grafias e dois
significados, e se confundem, até mesmo lá: sight e site.
Ambas significam "sítio" e "visão". Ora, na internet, é
claro que na internet não estamos nos referindo a uma
pequena fazenda, ou grande chácara, nem mesmo ao sentido
menos comum no Brasil de "local". Trata-se de de uma visão
estruturada dos dados que se quer mostrar.
Acho ambas as definições muito pobres. Com certeza há outras
palavras que definem melhor o que é um site. Mesmo em inglês
a palavra é infeliz. Mas nós, no afã de evitar a palavra
estrangeiras, a aportuguesamos do modo mais fácil.
Quero deixar claro que isto não ocorre só em português. Na
França usa-se "site", se bem que é pronunciado à francesa,
já que a palavra existe e significa isto mesmo: local.
--
Grande abraço,
Roger Chadel
--------
Qual é a garantia que o TSE dá à lisura da eleição? "La garantia soy yo".
////
|---//---|
| / | Quero ver meu voto
|--------| www.votoseguro.org
/"\
\ / Campanha da fita ASCII - contra mail html
X ASCII ribbon campaign - against html mail
/ \
______________________________________________________________
O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu
autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao
representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E
O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas
eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos
sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas.
__________________________________________________
Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico
http://www.votoseguro.org
__________________________________________________
