Duh ... alhamdulillah, semuanya itu neng Chae satu bentuk kasih sayang Allah yang membuat saya terlihat bagus di mata neng Chae. Makasih ya neng ...:-) Hanya saja bahasa sunda saya itu rada2 gak jelas karena nilainya jeblok aje ...:-)
Kang Oman atau dulu siapa yang yang ahli bahasa sundanya disini, tentang malapah gedang itu - saya gak gitu ngerti, gedang sih tahu - pepaya kan? tapi malapah gak ngerti - kalau mapah sih tahu, jalan kan? aduuuuh ... sori dori maafkan kemampuan minim hamba ini ...:-D Coba kita lihat paragraph kedua mba Chae ya - kasihan kan teman2 kita yang tidak bisa berbahasa sunda disini, nanti disangka kita lagi ngrumpi ...:-) Terjemah bebasnya "Sebenarnya baju untuk nyawah tidak perlu diimpor dari luar karena nenek moyang/leluhur kita sudah menciptakan baju untuk ke sawah. Biasanya penutup kepala dari ijuk atau anyaman yang lebar, terus kebaya yang tangannya bisa digulung, terus pakai celana dan kain. Biasanya kain itu untuk baju ganti" - mungkin salah ketik, yang benar itu acuk bukan ajug untuk pakaian/baju. Ya neng Chae, baju mah tergantung kebutuhan - di musim salju apalagi ada badai salju seperti di Jerman sekarang, apa orang berani pakai bikini keluar rumah? Tidak cukup gamis saja, malah harus pakai yang tebal kan? Biasanya kita pakai berlapis-lapis seperti mau nyawah ...:-) Tapi ini lapisannya bukan menghindar dari tanah sawah atau binatang di sawah, tapi lapisan tebal menghindar dingin. salam Aisha ---------- From: "Chae" <[EMAIL PROTECTED]> Saya suka sama Mba Aisyah kalau menjelaskan terlihat details dan kelihatan sabar dlm menjabarkan satu persatu berurutan agar jelas kalau bahasa sunda na mah malapah gedang, leres Neng??;) Saleresna ari ajuk atanapi anggoan kanggo nyawah mah teu kedah import ti luar da luluhur urang oge parantos nyiptakeun anggoan kanggo ka sawah. Biasana teh tudung tina injuk atanapi anyaman anu lebar, teras nganggo kabaya anu tangan na tiasa di gulung, teras nganggo lancingan plus samping. Biasana samping teh kanggo ajug gentos. Setuju penjelasan Mba Aisyah, artinya model baju yang dibutuhkan bukan di inginkan. Sebaiknya apa yang berlandaskan keinginan menjadi suatu pilihan beda dengan kebuthan menjadi satu keharusan. tapi keharusan juga kalau hanya untuk kepentingan pribadi sebaiknya sunah saja enggak sampe wajib kecuali menyangkut hajat orang banyak. Chae --- In wanita-muslimah@yahoogroups.com, "A Yasmina" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:. Meidear & Chaedear, Kebutuhan itu kan berjenjang kata orang mah, ada kebutuhan dasar atau primer (basic needs), sekunder, dst. Kelihatannya yang namanya kebutuhan yang murni itu yang primer untuk semuanya, misalnya orang butuh banget makanan, tempat tinggal, pakaian supaya tetep hidup sehat. Disini juga sudah mulai dicampuri keinginan karena saya atau mba Chae, mba Mei kan beda2 dalam memilih tempat tinggal, makanan, dan pakaiannya, apalagi kebutuhan sekunder dan seterusnya - makin bervariasi lagi keinginannya. Sekarang balik lagi ke jilbab dan nyawah, biasanya nyawah itu kan di bawah sinar matahari langsung dengan bagian bawah tanah yang basah. Kondisi seperti itu butuh pakaian seperti apa? kebutuhan niy say ...:-) butuh tutup kepala supaya tidak kena matahari langsung, butuh baju yang nutup tangan dan kaki supaya tidak ada binatang yang masuk ...hiiii ... kebayang nggak sih kalau ada cacing? hehehe ... belum pernah ke sawah sih - hanya sebatas nglihat di 'galengan' kalau menemani ibu, jadi ngeri aja kalau ada cacing ...:-) Pas setiap perempuan mau ke sawah, pakai baju apa saja tergantung keinginan (juga kebiasaan dan ketersediaan barang2 itu), umumnya saya lihat mereka pakai baju yang sudah kumel, warnanya sudah pudar dan kadang2 sudah ada sobek2nya tapi bajunya berlapis kok, untuk nyawah mereka gak pakai baju baru karena memang setelah dicuci, kadang2 kotoran tanahnya membekas. Kepalanya pakai jilbab tapi bukan jilbab seperti nona2 yang mau kuliah - pakai handuk yang sudah jelek, di-uwel2 dibentuk seperti tutup kepala orang India (atau seperti kalau kita abis keramas dan gak mau pakai hair drier), bisa pakai 'totopong' (tutup kepala lebar yang topi segitiga itu) atau hanya handuk itu saja - tergantung keinginan dan ketersediaan barang itu di rumah masing2. Mereka pakai handuk jelek juga supaya bisa menyerap keringat, kena matahari kan keringatan. Bajunya berlapis, tapi baju yang sudah jelek, bisa pakai kaos, bisa pakai kebaya dengan kaos didalamnya (yang tua, yang muda sih pakai kaos berlapis), yang jelas bertangan panjang karena katanya sih gatal kalau langsung kena 'leutak' (tanah basah sawah). Tidak berdada terbuka karena bisa saja ada serangga yang masuk dada. Bagian bawahnya juga pakai celana kaos, kadang2 yang tua pakai kain (sinjang) atau sarung di atas celana panjang kaosnya. Jadi mereka 'berjilbab' atau bertangan dan bercelana panjang itu bukan nutup aurat, tapi karena kebutuhan untuk menutup bagian2 badannya dari sesuatu yang bisa merusak atau membuat tidak nyaman, seperti keringat yang mengucur kena matahari, melindungi kaki tangan dan badan dari binatang atau tanah basah sawah, dll. Mungkin beda lagi kalau perempuan bekerja di sawah kering (bukan sawah berair) atau di ladang yang kering. So, jilbab itu kebutuhan yang nyawah, tapi jangan mikir bentuknya seperti jilbab di Arab sono, di gurun mah tidak ada yang nyawah ya neng Chae ..:-) salam Aisha Send instant messages to your online friends http://asia.messenger.yahoo.com ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/aYWolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Milis Wanita Muslimah Membangun citra wanita muslimah dalam diri, keluarga, maupun masyarakat. Situs Web: http://www.wanita-muslimah.com ARSIP DISKUSI : http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/messages Kirim Posting mailto:wanita-muslimah@yahoogroups.com Berhenti mailto:[EMAIL PROTECTED] Milis Keluarga Sejahtera mailto:keluarga-sejahtera@yahoogroups.com Milis Anak Muda Islam mailto:majelismuda@yahoogroups.com This mailing list has a special spell casted to reject any attachment .... Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/wanita-muslimah/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
