Dari http://id.wikipedia.org/wiki/Agama
Dalam bahasa Arab
1. Agama dalam bahasa arab ialah din, yang artinya :
* taat
* takut dan setia
* paksaan
* tekanan
* penghambaan
* perendahan diri
* pemerintahan
* kekuasaan
* siasat
* balasan
* adat
* pengalaman hidup
* perhitungan amal
* hujan yang tidak tetap turunnya
* dll
2. Sinonim kata din dalam bahasa arab ialah milah. Bedanya, milah
lebih memberikan titik berat pada ketetapan, aturan, hukum, tata
tertib, atau doktrin dari din itu.
Agama menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah sistem atau prinsip
kepercayaan kepada Tuhan, atau juga disebut dengan nama Dewa atau nama
lainnya dengan ajaran kebhaktian dan kewajiban-kewajiban yang
bertalian dengan kepercayaan tersebut.
Kata "agama" berasal dari bahasa Sansekerta yang berarti "tradisi"
sedangkan kata lain untuk menyatakan konsep ini adalah religi yang
berasal dari bahasa Latin dan berasal dari kata kerja "re-ligare" yang
berarti "mengikat kembali". Maksudnya dengan berreligi, seseorang
mengikat dirinya kepada Tuhan.
...
memang yang namanya terjemahan nggak pernah benar-benar sama, karena
tergantung kembali pada kondisi geografis dan antropologis yang
melingkupi bahasa yang digunakan di suatu tempat.
salam,
--
wikan
http://wikan.multiply.com
On 4/19/07, jano ko <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>
>
>
>
>
> Mas ........berkata =
>
> Semua posting anda penuh dengan bunga-bunga yang memojokkan lawan
> anda seakan-akan lawan anda orang yang jahat/tidak islami bahkan
> karena mengacu 'Allah' dengan kata-kata 'Tuhan'. Apapun pendapat anda
> ttg kata 'Allah' dan 'Tuhan'.
>
> ===================
>
> Jano - ko :
>
> Jano - ko mau diskusi ILMIAH...achhhh
>
> Pelan-pelan belajar copy paste dari WIKI
>
> http://id.wikipedia.org/wiki/Agama
>
> Dalam bahasa Sansekerta
> Kata "agama" berasal dari bahasa Sansekerta yang berarti "tradisi".
>
>
> Dalam bahasa Arab
> Agama dalam bahasa arab ialah din, yang artinya :
>
> taat
> --
>
> ----> Tuch dari definisi "agamanya" saja sudah lain.
