the hurd homepage translation

[andrzej zaborowski]

Hello,
The Hurd's homepage at www.gnu.org had not been translated into polish
as far as I could find out, so I made a simple translation of a little
part of it. The four .html files that I modified are attached, and I'd
be happy to see them on www.gnu.org some day. Should I be contacting
some translation team instead?
Unfortunately I didn't have time enough to translate all of the
website, but I believe the translated part is done well and I'll be
happy to update it when needed.
Greetings,
Andrzej Zaborowski
--
balrog 2oo5

Title: GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

[ Holenderski | Angielski | Esperanto | Niemiecki | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Co nowego   Zmiany (ChangeLog) GNU Hurd   Dokumentacja Instalacja Zasięganie Pomocy Kod Å¹ródłowy Tworzenie Historia   GNU Mach   Dokumentacja Instalacja Kod Å¹ródłowy   MiG   Kod Å¹ródłowy   Podobne Projekty Czym jest GNU Hurd? GNU Hurd to odpowiednik jÄ dra Uniksowego z projektu GNU. Hurd jest zbiorem serwerów które sÄ uruchamiane na mikrokernelu Mach implementujÄ c systemy plików, protokoły sieciowe, kontrolę dostępu do plików oraz inne podstawowe funkcje które musi spełniać jÄ dro Uniksowe i podobne mu jÄ dra (takie jak Linux). Jeśli posiadasz jakieś nowe informacje zwiÄ zane z projektem Hurd koniecznie napisz wiadomość do web-hurd@gnu.org aby mogła zostać dodana na tej stronie. Co nowego? 20 września 2005 Materiały z tematyki Systemy Operacyjne z Libre Software Meeting, które odbyło się tego lata, sÄ dostępne tutaj. Wśród nich znajdziemy slajdy i nagrania przemów Marcusa Brinkmanna i Neala Walfielda o portowaniu Hurd na L4. 22 sierpnia 2005 Dodano tłumaczenia wielu podstron na język Esperanto. Ich autorem jest Ludovic Courtès. 29 lipca 2005 Dodano tłumacznie podstrony GNU Hurd na język Włoski autorstwa Carlo Palma. 26 lipca 2005 Dodano holenderskie tłumaczenia podstron of Co Nowego? oraz GNU Hurd, które wykonał Roan Embrechts. 28 stycznia 2005 Marcus Brinkmann dodał drobnÄ podstronę opisujÄ cÄ trwajÄ ce właśnie przystosowywanie Hurda dla L4. 21 sierpnia 2003 Dodano odniesienia do PrzeglÄ du Kodu Źródłowego Hurd'a Patricka Strassera we wszystkich podstronach "Kod Źródłowy". 16 lipca 2003 Zakończyło się już GNU/LinuxTag 2003 i ponieważ przedstawiano tam prezentację na temat Hurda oraz pokaz działania systemu GNU/Hurd, a także sprzedawano t-shirty, Wolfgang Jährling napisał krótkie podsumowanie przebiegu spotkania. Podziękowania dla Wolfganga Jährlinga, Volkera Dormeyera oraz Michaela Bancka! 2 lipca 2003 Utrzymywany przez ostatnie lata tarball z dystrybucjÄ Debian GNU/Hurd, którego twórcÄ był Marcus Brinkmann, zostaje w tym momencie zarzucony. Jego następcÄ jest paczka crosshurd Jeffa Bailey'a. To właśnie ona powinna być teraz używana do instalacji Debian GNU/Hurd. Potrzebna będzie jeszcze oddzielna instalacja Debiana działajÄ ca na tej samej maszynie. Dokładna instrukcja instalowania GNU/Hurd nie została jeszcze uaktualniona. 14 lutego 2003 Przewodnik Użytkownika GNU/Hurd jest już dostępny w sekcji Dokumentacja na stronie Hurda. 18 stycznia 2003 Gaël Le Mignot, przewodniczÄ cy HurdFr, zaprezentował system GNU Hurd dnia 22 listopada 2002 na EpX w Paryżu. SÄ również dostępne Slajdy po angielsku i po francusku z jego prezentacji. Starsze niusy. [ Holenderski | Angielski | Esperanto | Niemiecki | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Powrót na stronę domowÄ projektu GNU. Zapytania do FSF oraz GNU (w języku angielskim) należy wysyłać na adres [EMAIL PROTECTED]. IsteniejÄ również inne sposoby na skontaktowanie się z FSF. Komentarze i sugestie na temat tej strony będÄ przyjmowane pod adresem web-hurd@gnu.org, natomiast inne pytania pod [EMAIL PROTECTED] (również tylko po agielsku). Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezależnie od nośnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. Ostatnia aktualizacja: $Date: 2005/09/20 09:55:21 $ $Author: ams $

Title: GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

[ Chiński (Uproszczony) | Chiński (Tradycyjny) | Holenderski | Angielski | Esperanto | Hebrajski | Włoski | Polski | Hiszpański ] Co nowego   Zmiany (ChangeLog) GNU Hurd   Dokumentacja Instalacja Zasięganie Pomocy Kod Å¹ródłowy Tworzenie Historia   GNU Mach   Dokumentacja Instalacja Kod Å¹ródłowy   MiG   Kod Å¹ródłowy   Podobne Projekty Spis Treści Hurd: Wprowadzenie Zalety Hurda Co to znaczy Hurd Stan projektu Hurd: Wprowadzenie GNU Hurd to odpowiednik jÄ dra Unixowego z projektu GNU. Hurd jest zbiorem serwerów które sÄ uruchamiane na mikrokernelu Mach implementujÄ c systemy plików, protokoły sieciowe, kontrolę dostępu do plików oraz inne podstawowe funkcje które musi spełniać jÄ dro Unixowe i podobne mu jÄ dra (takie jak Linux). Hurd może być w tym momencie uruchamiany tylko na maszynach IA32. W przyszłości powinien zostać (i napewno zostanie) przystosowany do innych mikrokerneli oraz platform sprzętowych. Zalety Hurda Hurd nie jest (jak narazie) najbardziej zaawansowanym jÄ drem znanym rodzajowi ludzkiemu, ale posiada cały wachlarz konkurencyjnych własności: jest to wolne oprogramowanie Każdy może go używać, dokonywać zmian i rozprowadzać zgodnie z zasadami Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL). jest kompatybilny Hurd zawiera znane i lubiane środowisko programistyczne i użytkownika. Pod wszystkimi względami jest nowoczesnym jÄ drem Uniksowym odpowiednim do każdego zastosowania. Wykorzystuje bibliotekę GNU C, której rozwój jest ściśle zwiÄ zany ze standardami takimi jak ANSI/ISO, BSD, POSIX, Single Unix, SVID, lub X/Open. stworzony aby przetrwać W przeciwieństwie do inny popularnych jÄ der systemów, Hurd opiera się na solidnej, zorientowanej obiektowo strukturze która pozwoli na rozbudowę bez konieczności zmiany założeń projektu. Struktura ta umożliwi Hurdowi przejście poważnych zmian projektowych i modyfikacji bez ryzyka przepisywania kodu lub rezygnacji z tego co już jest. jest skalowalny Implementacja Hurda jest wielowÄ tkowa od podstaw co pozwala mu osiÄ gać najlepsze wyniki zarówno na maszynach jedno- jak i wieloprocesorowych (SMP). Interfejsy (API) Hurda zostały zaprojektowane z myślÄ o działaniu w trybie "przezroczystych" klastrów sieciowych (collectives) - w tym momencie nie jest to jeszcze możliwe ze względu na braki implementacyjne. jest rozszerzalny Hurd jest atrakcyjnÄ platformÄ dla chcÄ cych nauczyć się programowania (hackowania) systemowego w jÄ drze i tych którzy pragnÄ zrealizować nowatorskie pomysły w technologii jÄ dra. Każdy element systemu został stworzony tak aby łatwo było go zmodyfikować i ulepszyć. jest stabilny Nowe komponenty jÄ dra Hurd mogÄ być dodawane i sprawdzane bez resetowania maszyny (nawet przypadkowego) i przy zachowaniu ciÄ głości działania systemu. Uruchomienie własnego modułu nie wpływa na innych użytkowników, a co za tym idzie nie wymaga specjalnych uprawnień systemowych. Bezpieczeństwo mechanizmu rozszerzeń jÄ dra wynika z założeń projektu: niemożliwe jest dokonanie zmiany która wpłynie na środowisko innego użytkownika chyba, że użytkownik ten autoryzuje takÄ zmianę lub dokona jej administrator systemu. działa Hurd jest rzeczywistym oprogramowaniem które istnieje w Tym Momencie. Nie jest ani projektem badawczym, ani planowanym przedsięwzięciem. Nie będziesz musiał czekać żeby zaczÄ Ä‡ go używać i ulepszać. Co to znaczy Hurd Według Thomasa Bushnella z BSG - głównego projektanta GNU Hurd: `Hurd' to skrót od `Hird of Unix-Replacing Daemons' (Hird serwerów zamiennych Uniksa), gdzie `Hird', z kolei, to skrót oznaczjÄ cy `Hurd of Interfaces Representing Depth' (Hurd interfejsów reprezentujÄ cych zagnieżdżenie). Jak widać jest to pierwsze oprogramowanie nazwane za pomocÄ wzajemnie rekursywnych skrótów literowych. Stan projektu Hurd, razem z mikrokernelem GNU Mach, bibliotekami GNU C i wszystkimi innymi programami naleÅ¼Ä cymi lub nie do projektu GNU, które znajdujÄ się w systemie GNU, udostępniajÄ już dziś w większości kompletny i zdatny do użycia system operacyjny. Nie jest on może jeszcze w tym momencie gotowy do wykorzystania produkcyjnego jako że zawiera wiele drobnych błędów i ze względu na braki w implementacji. Jakkolwiek jest dobrÄ podstawÄ do dalszego rozwoju i użytkowania do zastosowań o mniejszych priorytetach. System GNU (nazywany GNU/Hurd) jest całkowicie spójny (możliwe jest skompilowanie wszystkich jego części wyÅ‚Ä cznie za pomocÄ narzędzi z projektu GNU). Wiele sesji Hurda może być uruchomionych równolegle. Możliwe jest również debugowanie nawet podstawowych serwerów jednej z nich za pomocÄ gdb uruchomionego wewnÄ trz innej instancji Hurda. System okienkowy X i korzystajÄ ce z niego programy czy zaawansowane aplikacje serwerowe takie jak serwer www Apache mogÄ z powodzeniem działać w systemie GNU. NegatywnÄ cechÄ jest zdecydowanie to że obsługa urzÄ dzeń znakowych (takich karty dźwiękowe) i innego sprzętu nie została jeszcze w większości dodana. Mimo, że dostępny jest interfejs POSIX-owy, niektóre z dodatkowych możliwości, takie jak pamięć dzielona POSIX oraz semafory, sÄ jeszcze w stanie rozwoju. Wszystko to odnosi się do aktualnej wersji rozwojowej a nie do ostatniego wydania (0.2). Dla wszystkich zainteresowanych zalecane jest wypróbowanie ostatniej wersji rozwojowej (development) i oczywiście wysyłanie uwag do twórców Hurda. [ Chiński (Uproszczony) | Chiński (Tradycyjny) | Holenderski | Angielski | Esperanto | Hebrajski | Włoski | Polski | Hiszpański ] Powrót na stronę domowÄ projektu GNU. Zapytania do FSF oraz GNU (w języku angielskim) należy wysyłać na adres [EMAIL PROTECTED]. IsteniejÄ również inne sposoby na skontaktowanie się z FSF. Komentarze i sugestie na temat tej strony będÄ przyjmowane pod adresem web-hurd@gnu.org, natomiast inne pytania pod [EMAIL PROTECTED] (również tylko po agielsku). Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezależnie od nośnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. Ostatnia aktualizacja: $Date: 2005/08/22 09:35:55 $ $Author: ams $

Title: GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

[ Angielski | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Co nowego   Zmiany (ChangeLog) GNU Hurd   Dokumentacja Instalacja Zasięganie Pomocy Kod Å¹ródłowy Tworzenie Historia   GNU Mach   Dokumentacja Instalacja Kod Å¹ródłowy   MiG   Kod Å¹ródłowy   Podobne Projekty Spis Treści GNU Mach: Wprowadzenie Zalety GNU Mach Stan projektu GNU Mach: Wprowadzenie GNU Mach jest mikrokernelem systemu GNU. Mikrokernel udostępnia tylko najbardziej podstawowe funkcje - jest możliwie cienkÄ warstwÄ między platformÄ sprzętowÄ i systemem operacyjnym który działa poza jÄ drem (user space). Serwery GNU Hurda i biblioteka GNU C implementujÄ podstawę systemu GNU kompatybilnego z POSIX wykorzystujÄ c do tego funkcje architektury mikrokernela których dostarcza Mach. GNU Mach działa w tym momencie tylko na maszynach kompatybilnych z IA32. W przyszłości powinien zostać (i napewno zostanie) przystosowany również do innych platform sprzętowcyh. Mach był już w przeszłości portowany na wiele systemów operacyjnych. Projekt GNU Mach jest kierowany przez programistów projektu GNU. Jeśli potrzebujesz pomocy z GNU Machem, lub chcesz pomóc w rozwijaniu tego mikrokernela, powinieneś skontaktować się z projektem Hurd. Zalety GNU Mach GNU Mach nie jest wcale najbardziej zaawansowanym mikrokernelem znanym rodzajowi ludzkiemu. Nie jest ani najszybszy, ani najmniejszy. Posiada jednak bogaty zbiór interfejsów oraz zbiór innych cech które czyniÄ go świetnÄ bazÄ dla systemu Hurd. jest wolnym oprogramowaniem Każdy może go używać, dokonywać zmian i rozprowadzać zgodnie z zasadami Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL). stworzony aby przetrwać Jako mikrokernel, GNU Mach nie zawiera ogromnej ilości funkcjonalności które znajdziemy w innych systemach operacyjnych, a tylko konieczne minimum wymagane do implementacji reszty systemu operacyjnego za jego pomocÄ . Oznacza to, że większość kodu samego systemu jest utrzymywana na zwenÄ trz jÄ dra Mach, i podczas gdy kod ten może przechodzić drastyczne zmiany, kod mikrokernela pozostaje praktycznie nietknięty i jest on stosunkowo stabilny. jest skalowalny Mach jest szczególnie dostosowany do maszyn o architekturze SMP i klastrów sieciowych. Obsługa wÄ tków jest zrealizowana na poziomie jÄ dra, i samo jÄ dro ciÄ gnie z tego korzyści. Warstwa IPC (komunikacja międzyprocesowa) jest całkowicie przezroczysta sieciowo co powoduje że zasoby systemowe nie podlegajÄ ograniczeniu do lokalnej maszyny (NORMA IPC nie jest w tym momencie dostępne w GNU Mach). działa Mach jest rzeczywistym oprogramowaniem które istnieje w Tym Momencie. Nie jest ani projektem badawczym, ani planowanym przedsięwzięciem. Nie będziesz musiał czekać żeby zaczÄ Ä‡ go używać i ulepszać. Mach był już wykorzystywany w wielu systemach operacyjnych w przeszłości, zwykle jako podstawa serwerów Single UNIX. W Systemie GNU, Mach jest podstawÄ działajÄ cego wielo-serwerowego systemu operacyjnego - Hurda. Stan projektu Wersja GNU Mach 1.3 wyszła w maju roku 2002 i zawiera zaawansowanÄ obsługę skryptów inicjalizacyjnych, obsługę dużych dysków twardych (powyżej 10GB) i ulepszonÄ konsolę. GNU Mach jest używany jako domyślny mikrokernel w systemach GNU/Hurd. Jest on kompatybilny z innymi popularnymi dystrybucjami Mach'a. Sterowniki dla urzÄ dzeń blokowych i kart sieciowych zostały zaczerpnięte z serii jÄ der Linux 2.0.x i w zwiÄ zku z tym obsługiwany jest szeroki zakres popularnego sprzętu. Należy wspomnieć że te sterowniki linuksowe zostały od tego czasu znacznie ulepszone, a trwajÄ już prace nad nowÄ wersjÄ GNU Mach'a opartÄ o biblioteki OSKit, które używajÄ nowszych sterowników i posiadajÄ generalnie bardziej przejżysty kod obsługujÄ cy sprzęt. [ Angielski | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Powrót na stronę domowÄ projektu GNU. Zapytania do FSF oraz GNU (w języku angielskim) należy wysyłać na adres [EMAIL PROTECTED]. IsteniejÄ również inne sposoby na skontaktowanie się z FSF. Komentarze i sugestie na temat tej strony będÄ przyjmowane pod adresem web-hurd@gnu.org, natomiast inne pytania pod [EMAIL PROTECTED] (również tylko po agielsku). Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezależnie od nośnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. Ostatnia aktualizacja: $Date: 2004/08/14 19:16:17 $ $Author: leugimap $

Title: GNU Hurd - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

[ Angielski | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Co nowego   Zmiany (ChangeLog) GNU Hurd   Dokumentacja Instalacja Zasięganie Pomocy Kod Å¹ródłowy Tworzenie Historia   GNU Mach   Dokumentacja Instalacja Kod Å¹ródłowy   MiG   Kod Å¹ródłowy   Podobne Projekty Spis Treści MiG: Wprowadzenie Stan projektu GNU MiG: Wprowadzenie MiG to generator interfejsu dla GNU Mach 3.0, który jest utrzymywany przez developerów Hurda dla projektu GNU. Ów generator interfejsów tworzy szkielet kodu z plików definicji interfejsu (sÄ to pliki .defs). Taki kod szkieletowy znacznie ułatwia implementację i używanie interfejsów Mach'a jako RPC (Remote Procedure Calls). Narzędzie to jest potrzebne przy kompilowaniu GNU Mach oraz dystrybucji Hurda, a także do skompilowania bibliotek GNU C w systemie Hurd. Jest ono również przydatne przy innych częściach oprogramowania systemów GNU które używaja komunikacji międzyprocesowej opartej na Mach'u. Stan projektu Wersja MiG 1.3 została wydana w marcu 2002 i została ona wzbogacona o kompatybilność z OSF Mach. [ Angielski | Hebrajski | Polski | Hiszpański ] Powrót na stronę domowÄ projektu GNU. Zapytania do FSF oraz GNU (w języku angielskim) należy wysyłać na adres [EMAIL PROTECTED]. IsteniejÄ również inne sposoby na skontaktowanie się z FSF. Komentarze i sugestie na temat tej strony będÄ przyjmowane pod adresem web-hurd@gnu.org, natomiast inne pytania pod [EMAIL PROTECTED] (również tylko po agielsku). Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. Wykonywanie i dystrybucja wiernych kopii tego dokumentu jest dozwolona niezależnie od nośnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia oraz informacji o prawach autorskich. Ostatnia aktualizacja: $Date: 2004/08/07 15:41:55 $ $Author: leugimap $

_______________________________________________
Web-hurd mailing list
Web-hurd@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-hurd