Interesting idea: "Maybe this check should be done with all the language files when a new release is done, so they are complete, avoiding this write attempts"
Does we know how translation impacts performance in general? And if there are any warranted optimizations?