CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <[EMAIL PROTECTED]> 05/03/21 11:37:52
Modified files:
po/wesnoth : sv.po
Log message:
Updated Swedish translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/sv.po.diff?tr1=1.74&tr2=1.75&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/sv.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/sv.po:1.74 wesnoth/po/wesnoth/sv.po:1.75
--- wesnoth/po/wesnoth/sv.po:1.74 Mon Mar 21 10:11:48 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/sv.po Mon Mar 21 11:37:52 2005
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.12-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-21 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 11:48+0100\n"
"Last-Translator: tephlon\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,9 +351,9 @@
"på vilken terräng försvararen står på. Chansen att träffa kan man se
genom "
"att högerklicka på en trupp, välja Truppbeskrivning, och sedan "
"<italic>text=Terrängavdrag</italic>. Till exempel har en alv en
försvarsnivå "
-"på 60% i skog, vilket innebär att en attackerande trupp bara har 40% chans "
-"att träffa. Precis på samma sätt avgörs träffmöjligheten för alven av "
-"terrängen som den andra truppen står på."
+"på minst 60% i skog, vilket innebär att en attackerande trupp bara har som "
+"mest 40% chans att träffa. Precis på samma sätt avgörs träffmöjligheten
för "
+"alven av terrängen som den andra truppen står på."
#: data/help.cfg:112
msgid ""
@@ -1461,9 +1461,8 @@
msgstr "Herre på täppan"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:4
-#, fuzzy
msgid "Basic Training"
-msgstr "+Baskisk översättning"
+msgstr "Grundträning"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:64
msgid ""
@@ -1474,14 +1473,13 @@
"magiker kan säkerligen förklara stridskonsten för mig..."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:68
-#, fuzzy
msgid ""
"Before entering any battle, you need to recruit units. To recruit a unit, "
"right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. Then "
"select Recruit, and select 'Ok'. You can only recruit units on castle tiles "
"connected to the keep your leader is on."
msgstr ""
-"Innan du kan börja strida, måste du rekrytera trupper. För att göra
detta, "
+"Innan du kan börja strida, måste du rekrytera trupper. För att göra detta
"
"högerklickar du på den borgruta du vill att truppen skall ställa sig på. "
"Sedan väljer du 'Rekrytera', och därefter klickar du 'Ok'. Du kan bara "
"rekrytera trupper på borgrutor som finns i samma borg som kärntornet din "
@@ -1492,7 +1490,6 @@
msgstr "Rekrytera trupp"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:76
-#, fuzzy
msgid "Excellent! You recruited an Elvish Fighter."
msgstr "Utmärkt! Du har rekryterat en alvkrigare."
@@ -1510,7 +1507,6 @@
msgstr "Hur gör jag för att rekrytera trupper?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:80
-#, fuzzy
msgid ""
"To recruit a unit, right click on the castle tile on which you wish to "
"recruit the unit. Then select Recruit, or just hold your cursor over the "
@@ -1518,7 +1514,7 @@
"recruit, and select 'Ok'. In order to recruit faster, you can use 'Ctrl-"
"Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited."
msgstr ""
-"För att rekrytera trupper, högerklickar du på den borgruta där du vill "
+"För att rekrytera trupper högerklickar du på den borgruta där du vill "
"placera truppen. Välj sedan Rekrytera, eller håll muspekaren över rutan
och "
"tryck 'Ctrl-R'. Sedan väljer du vilket truppslag du vill rekrytera och "
"trycker 'Ok'. Om du vill att rekryteringen skall gå snabbare, kan du
använda "
@@ -1552,16 +1548,15 @@
msgstr "Hur kan jag veta vilken sorts trupper jag skall rekrytera?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:82
-#, fuzzy
msgid ""
"You have to carefully review their skills, which are displayed to the left "
"of the unit selection box, and cost, which is displayed after the name of "
"the unit. You will learn more about these statistics throughout the tutorial."
msgstr ""
-"Du måste noggrant studera deras egenskaper som visas till vänster om
truppen "
-"i dialogrutan för rekrytering. Kostnaden för att rekrytera en trupp visas "
-"vid truppens typ. Du kommer att lära dig mer om all denna statistik under "
-"det här träningsspelet."
+"Du måste noggrant studera truppernas egenskaper. Dessa visas till vänster
om "
+"truppen i dialogrutan för rekrytering. Kostnaden för att rekrytera en trupp
"
+"visas vid truppens typ. Du kommer att lära dig mer om all denna statistik "
+"under det här träningsspelet."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:83
msgid "What happens when I recruit a unit?"
@@ -1592,7 +1587,6 @@
msgstr "Avsluta ditt drag"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:100
-#, fuzzy
msgid "You successfully ended your turn."
msgstr "Du har avslutat ditt drag."
@@ -1645,13 +1639,12 @@
msgstr "Flytta din krigare till Merle"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:135
-#, fuzzy
msgid ""
"Excellent! You successfully moved your Elvish Fighter. However, when he "
"moved next to an enemy unit, he lost all his movement for this turn; this is "
"called the 'zone of control'."
msgstr ""
-"Utmärkt! Du har förflyttat din alvkrigare. Men eftersom han nu befinner sig
"
+"Utmärkt! Du har förflyttat din alvkrigare. Eftersom han nu befinner sig "
"alldeles bredvid en fiendetrupp kan han inte förflytta sig mer. Detta kallas
"
"fiendens 'kontrollzon'. Alla trupper har en sådan."
@@ -1739,7 +1732,6 @@
msgstr "Anfall Merle"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:163
-#, fuzzy
msgid "You successfully attacked Merle."
msgstr "Du har anfallit Merle."
@@ -1748,7 +1740,6 @@
msgstr "Kan Merle slå tillbaka?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:167
-#, fuzzy
msgid ""
"Whenever a unit is attacked, it retaliates with one of their own weapons. "
"This means that after each blow from the attacker, the defender retaliates "
@@ -1765,17 +1756,17 @@
msgstr ""
"När en trupp attackeras kommer den att slå tillbaka med ett av sina egna "
"vapen. Detta betyder att varje gång den anfallande truppen har gjort ett "
-"slag, slår motståndaren tillbaka en gång. Detta fortsätter tills en sida
har "
-"använt alla sina slag, varefter den andra truppen fortsätter anfalla tills "
-"också dennas slag är slut. En trupp kan bara slå tillbaka med ett vapen
med "
-"samma räckvidd som den anfallande truppen använder. Detta betyder att om en
"
-"trupp attackerar en annan med ett distansvapen, måste den andra truppen "
-"svara med ett distansvapen, och om attacken skett med ett närstridsvapen "
+"slag, så slår motståndaren tillbaka en gång. Detta fortsätter tills en
sida "
+"har använt alla sina slag, varefter den andra truppen fortsätter anfalla "
+"tills också dennas slag är slut. En trupp kan bara slå tillbaka med ett "
+"vapen med samma räckvidd som den anfallande truppen använder. Detta betyder
"
+"att om en trupp attackerar en annan med ett distansvapen, så måste den
andra "
+"truppen svara med ett distansvapen; om attacken skett med ett närstridsvapen
"
"måste den andra truppen svara med ett närstridsvapen. De flesta trupper har
"
"starkare attacker i närstrid än på distans. Trupper med distansvapen är "
"oftast bra att använda mot motståndare som är specialiserade på
närstrid. Då "
"vissa trupper inte har ens har något distansvapen kommer de inte kommer att "
-"kunna göra motattack. Trupper med distansvapen kan inte skjuta över flera "
+"kunna gå till motattack. Trupper med distansvapen kan inte skjuta över
flera "
"rutor, vilket är en av Wesnoths särskilda egenskaper."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:168
@@ -1822,7 +1813,6 @@
msgstr "Avsluta ditt drag och vänta på att Merle anfaller dig."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:181
-#, fuzzy
msgid ""
"Your fighter survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, it "
"gets experience from the combat. Once a unit gains enough experience, it "
@@ -1855,7 +1845,6 @@
msgstr "Vad händer när en trupp befordras?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:186
-#, fuzzy
msgid ""
"When a unit advances, it transforms into a different unit type. This unit "
"type is dependent on what the unit was originally, but occasionally there "
@@ -1864,7 +1853,7 @@
"when a unit advances, it is healed completely and any handicaps cast on it "
"are removed. This is known as 'advance-heal'."
msgstr ""
-"När en trupp befordras, blir den en annan liknande men starkare sorts trupp.
"
+"När en trupp befordras blir den en annan liknande men starkare sorts trupp. "
"Vad den nya truppen blir, beror på vad truppen var innan. Ibland finns det "
"också flera valmöjligheter, så att man kan välja vad truppen skall
befordras "
"till. Då en trupp befordras ökar dess nivå med 1, och den blir oftast
mycket "
@@ -1876,7 +1865,6 @@
msgstr "Flytta din krigare till en by."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:194
-#, fuzzy
msgid "Move your fighter onto a village"
msgstr "Flytta din krigare till en by."
@@ -1889,7 +1877,6 @@
msgstr "Vad händer när en trupp kommer in i en by?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:209
-#, fuzzy
msgid ""
"Whenever a unit moves onto a village, he flags the village for his side. "
"This action takes all of the unit's remaining movement. Villages flagged for "
@@ -1902,17 +1889,16 @@
msgstr ""
"När en trupp hamnar i en by ställs byn under den sidans kontroll. Detta "
"kostar truppens återstående förflyttning. Byar ger den kontrollerande
sidan "
-"fördelar, såsom mer inkomst, och genom att minska underhållskostnaden per "
-"drag med ett. Antalet byar du kontrollerar visas på statuspanelen bredvid "
-"bilden med ett hus. Utöver de ekonomiska fördelarna av byarna, kan de
också "
-"användas i strid. Byar läker trupperna i dem med 8 HP per drag."
+"fördelar, såsom mer inkomst och att minska underhållskostnaden per drag
med "
+"ett. Antalet byar du kontrollerar visas på statuspanelen bredvid bilden med "
+"ett hus. Utöver de ekonomiska fördelarna av byarna, kan de också användas
i "
+"strid. Byar läker trupperna i dem med 8 HP per drag."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:210
msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
msgstr "Hur kan man läka trupper när det inte finns några byar i närheten?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:210
-#, fuzzy
msgid ""
"There are ways to heal even without villages. If a unit does not move or "
"attack for 1 turn, he heals 2 HP from resting. However if an enemy attacks "
@@ -1954,7 +1940,6 @@
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:249
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:233
-#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you "
"gained wisdom from my teachings anyway."
@@ -1964,16 +1949,14 @@
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:256
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:240
-#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you gained "
"wisdom from my teachings anyway."
msgstr ""
-"Tyvärr har du förlorat eftersom tiden tog slut. Förhoppningsvis har du "
+"Tyvärr, du har förlorat, eftersom tiden tog slut. Förhoppningsvis har du "
"dragit lärdom av min undervisning ändå."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:266
-#, fuzzy
msgid "You successfully completed the first training scenario."
msgstr "Ditt första träningsscenario är avklarat!"
@@ -1987,7 +1970,6 @@
msgstr "Hur vet jag hur jag vinner ett scenario? Berättar du det alltid?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:270
-#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is not clear how to win a scenario just by listening to the "
"dialog. In this case you need to look at the scenario objectives, which "
@@ -2023,9 +2005,8 @@
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:277
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:254
-#, fuzzy
msgid "Do you want to review any of the skills learned on this level?"
-msgstr "Vill du se över de färdigheter du lärde dig på den här nivån?"
+msgstr "Vill du se över de färdigheter du lärde dig i det här här
scenariot?"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:279
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:256
@@ -2038,7 +2019,6 @@
msgstr "Nu är jag klar med att gå igenom mina förvärvade färdigheter!"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:298
-#, fuzzy
msgid ""
"Although you completed your first scenario, your training is not yet over. "
"We will now proceed to the next scenario, in which you will fight me in a "
@@ -2060,7 +2040,6 @@
"låtsasstrid."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:43
-#, fuzzy
msgid ""
"You can win most scenarios simply by defeating all enemy leaders. Win this "
"scenario by defeating me. Your fighter from the previous scenario can help "
@@ -2074,7 +2053,6 @@
"Ã
terkalla, och klicka Ok. Du bör också rekrytera alvkrigare och
-bågskyttar."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:60
-#, fuzzy
msgid ""
"Skills covered:\n"
"Recalling\n"
@@ -2086,7 +2064,7 @@
"Specialties\n"
"Objects"
msgstr ""
-"@Avhandlade färdigheter:\n"
+"Avhandlade färdigheter:\n"
"Att återkalla\n"
"Karaktärsdrag\n"
"Guld\n"
@@ -2094,29 +2072,23 @@
"Terräng\n"
"Motståndskraft\n"
"Specialiteter\n"
-"Föremål\n"
-"Att spela Wesnoth\n"
-"@Scenariomål\n"
-"@Seger\n"
-"Besegra Delfador"
+"Föremål"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:62
-#, fuzzy
msgid "Defeat Delfador"
-msgstr "Delfador"
+msgstr "Besegra Delfador"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:66
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:49
msgid "Death of Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad dör"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:70
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:57
msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Dragen tar slut"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:83
-#, fuzzy
msgid "You successfully recalled your Elvish Fighter."
msgstr "Du har återkallat din alvkrigare."
@@ -2128,7 +2100,6 @@
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:159
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:173
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:206
-#, fuzzy
msgid "En guarde!"
msgstr "En garde!"
@@ -2153,7 +2124,6 @@
msgstr "Hur avgör jag vilka trupper jag skall återkalla?"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:88
-#, fuzzy
msgid ""
"You should usually recall units that are already advanced to the next level. "
"However, you may also want to recall units that have high experience, and "
@@ -2167,7 +2137,6 @@
"Ã¥terkalla alver."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:97
-#, fuzzy
msgid ""
"You may notice that your units have slightly different statistics than the "
"statistics shown before you recruited them. This is because of their "
@@ -2246,7 +2215,6 @@
msgstr "Hur får jag guld?"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:120
-#, fuzzy
msgid ""
"You begin each level with a percentage of gold from the previous level. If "
"this is less than 100 gold, you begin with 100 gold instead. The amount of "
@@ -2317,7 +2285,6 @@
"egenskaper."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Two terrains have properties which I described earlier: namely villages and "
"castle. However the properties of most terrains are more subtle, and have to "
@@ -2334,8 +2301,8 @@
"förflytta sig över en ruta med en viss terräng. Den andra egenskapen är
det "
"försvar som olika sorters terräng ger olika truppslag. Varje terräng ger
en "
"trupp en viss sannolikhet att träffas av en viss attack. Till exempel har "
-"alver 70% försvar i skog, vilket innebär att de träffas av attacker i 30%
av "
-"fallen."
+"alver minst 60% försvar i skog, vilket innebär att de träffas av attacker
i "
+"som mest 40% av fallen."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:147
msgid "What are the different properties that terrains have?"
@@ -2346,7 +2313,6 @@
msgstr "Hur ser jag vilka egenskaper en viss sorts terräng har?"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:148
-#, fuzzy
msgid ""
"To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, "
"right-click on the unit, select Unit Description, then select Terrain "
@@ -2357,7 +2323,7 @@
"it will cost the selected unit to move through that hex."
msgstr ""
"För att se vilka egenskaper en viss terräng har med avseende på ett visst "
-"truppslag, högerklickar du på truppen och väljer Truppbeskrivning, och "
+"truppslag högerklickar du på truppen och väljer Truppbeskrivning, och "
"därefter Terrängavdrag. För att se vilken sorts terräng en viss ruta
består "
"av, håller du muspekaren över den och tittar i det övre högra hörnet av "
"bilden. Där visas, i tur och ordning, terrängens namn, rutans koordinater, "
@@ -2395,7 +2361,6 @@
msgstr "Hur påverkar en trupps motståndskraft en attacks skada?"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:162
-#, fuzzy
msgid ""
"There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and "
"holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: "
@@ -2406,12 +2371,12 @@
msgstr ""
"Det finns 6 olika typer av attacker: huggande, stickande, krossande, eld, "
"frost, och heliga attacker. Trupper med tunga rustningar har en hög "
-"motståndskraft mot de fysiska attackerna, dvs hugg-, stick- och "
+"motståndskraft mot de fysiska attackerna, dvs mot hugg-, stick- och "
"krossattackerna. Däremot har de en låg motståndskraft mot de magiska "
"attackerna, dvs eld och frost. Alla levande trupper har en hög "
"motståndskraft mot heliga attacker, medan vandöda är mycket sårbara för "
-"dessa. För att ta reda på en trupps motståndskraft mot en viss typ av "
-"attack, högerklickar du på truppen, väljer Truppbeskrivning och därefter "
+"dessa. För att ta reda på en trupps motståndskraft mot en viss typ av
attack "
+"högerklickar du på truppen, väljer Truppbeskrivning och därefter "
"Motståndskraft."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:162
@@ -2524,7 +2489,6 @@
msgstr "Hur länge räcker de här sakerna?"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:209
-#, fuzzy
msgid ""
"Most objects are permanent changes to the unit that receives them. However a "
"few objects, such as holy water, last only until the remainder of the level."
@@ -2543,14 +2507,16 @@
"från att rekrytera trupper."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:250
-#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations! By defeating me, you complete the second training scenario."
-msgstr "Ditt första träningsscenario är avklarat!"
+msgstr ""
+"Gratulerar! Du har besegrat mig och ditt andra träningsscenario är därmed "
+"avklarat!"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:285
msgid "Next, you may want to begin a campaign, or play multiplayer."
msgstr ""
+"Nu kanske du känner för att starta en kampanj eller spela ett gruppspel."
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:289
msgid "How do I play a campaign?"
@@ -2587,7 +2553,6 @@
msgstr "Det förklarade du bra! Men..."
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Skills covered:\n"
"Recruiting units\n"
@@ -2596,23 +2561,20 @@
"Gaining experience\n"
"Winning scenarios"
msgstr ""
-"@Avhandlade färdigheter:\n"
+"Avhandlade färdigheter:\n"
"Rekrytera trupper\n"
"Förflytta trupper\n"
"Anfalla fiendetrupper\n"
"Samla erfarenhet\n"
-"Vinna scenarier\n"
-"@Aktuell målsättning:\n"
-"{OBJECTIVE}"
+"Vinna scenarier"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:43
msgid "Current objective:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell målsättning:"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:53
-#, fuzzy
msgid "Death of Delfador"
-msgstr "Delfador"
+msgstr "Delfador dör"
#: data/schedules.cfg:123 data/schedules.cfg:130
msgid "Underground"
@@ -9355,18 +9317,3 @@
#: src/unit_types.cpp:914
msgid "neutral"
msgstr "neutral"
-
-#~ msgid "Konrad"
-#~ msgstr "Konrad"
-
-#~ msgid "Merle"
-#~ msgstr "Merle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations! You have defeated me, and completed the second and final "
-#~ "training scenario. Next, you may want to begin a campaign, or play "
-#~ "multiplayer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Grattis! Du har besegrat mig, och därmed är det andra och sista "
-#~ "träningsscenariot avslutat. Om du vill kan du nu starta en egen kampanj "
-#~ "eller spela med andra."
