In mirror mode (-m) accessing a page with relative links to parent directories ( http://example.com/somepath/../somefile.html ) the two dots are URL encoded. The correct behavior is specified in section 5.2.4 of RFC3986. (http://www.gbiv.com/protocols/uri/rfc/rfc3986.html#relative-dot-segments)
--Stefan
