| jmatazzoni added a comment. |
In T164375#3344940, @Lydia_Pintscher wrote:Ok let's go with "The page FOO was connected to the BAR item ITEMID. It contains data relevant to the topic." and link the whole thing to the Wikidata item.
In English, this formulation has the same problem. "It" here grammatically refers back to "Page FOO," which I think is now what you mean. Again, in English, this issue could be fixed by changing this to:
"The page FOO was connected to the BAR item ITEMID, which contains data relevant to the topic."
Then ITEMID is the referent of "which." But I'm out of my depth here in terms of knowing how various permutations of any phrasing will be interpreted in different languages...
TASK DETAIL
EMAIL PREFERENCES
To: jmatazzoni
Cc: jmatazzoni, Mattflaschen-WMF, Catrope, matej_suchanek, Ladsgroup, Lea_Lacroix_WMDE, Lydia_Pintscher, thiemowmde, Aklapper, GoranSMilovanovic, QZanden, MuhammadShuaib, Izno, SBisson, LNDDYL, Psychoslave, Luke081515, Wikidata-bugs, aude, Gryllida, Shizhao, Arrbee, Mbch331, Jay8g
Cc: jmatazzoni, Mattflaschen-WMF, Catrope, matej_suchanek, Ladsgroup, Lea_Lacroix_WMDE, Lydia_Pintscher, thiemowmde, Aklapper, GoranSMilovanovic, QZanden, MuhammadShuaib, Izno, SBisson, LNDDYL, Psychoslave, Luke081515, Wikidata-bugs, aude, Gryllida, Shizhao, Arrbee, Mbch331, Jay8g
_______________________________________________ Wikidata-bugs mailing list Wikidata-bugs@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata-bugs
