The latter I believe to be the most applicable, I have dropped the "plural" which does more imply the former in english.
Thanks Seddon On Thu, Mar 19, 2020 at 9:13 PM Amir E. Aharoni < amir.ahar...@mail.huji.ac.il> wrote: > Hi! > > Thanks for the invitation. > > In the part that says "We are proving that, even in a time of social > distancing, we can celebrate our human bond by coming together online to > share our knowledge and experiences.", the word "experiences" - is it more > like "life experiences, such as travel, raising kids, etc.", or more like > "knowledge acquired from practical work"? The translation would be > different in the languages I know. > > -- > Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי > http://aharoni.wordpress.com > “We're living in pieces, > I want to live in peace.” – T. Moore > > > בתאריך יום ה׳, 19 במרץ 2020 ב-22:27 מאת Joseph Seddon < > jsed...@wikimedia.org>: > > > Dear list, > > > > Given the unfolding global events, the Wikimedia Foundations feels it is > > important to reassure readers across the globe. > > > > We'll be displaying a short message at the top of the projects > reaffirming > > our commitment to keep Wikipedia and the Wikimedia projects online, open > > and free for all. Readers often turn to Wikipedia for neutral information > > in times of stress. This is a critical moment for students who can't go > to > > school, people who have to stay home with their families, and anyone who > > needs a trusted source of unbiased information. > > > > We also want to take a moment to acknowledge the invaluable work of all > the > > medical contributors on Wikipedia. Thank you for keeping a close watch > and > > keeping misinformation at bay. Coronavirus topics have received tens of > > thousands of edits by thousands of editors since the start of the > pandemic. > > The article has been read more than 30 million times, in English alone. > > > > The message will be displayed just once to readers, and you can preview > the > > banner [1]. The draft is in English but we want this message to be > > multilingual. If you have a moment, please help translate this banner > into > > your language [2]. Thank you all, for your work and efforts. > > > > Stay safe, and wash your hands! > > > > -- > > Seddon > > > > [1] - Banner Preview: > > > > > https://en.wikipedia.org/wiki/NASA?banner=programmatic_mlWW_rsp_covid19&force=1&country=US > > > > > > [2] - Translate link: > > > > > https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Programmatic_translations_2020&task=view&filter=%21translated&action=translate > > _______________________________________________ > > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> > _______________________________________________ > Wikimedia-l mailing list, guidelines at: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, > <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> -- Seddon *Community and Audience Engagement Associate* *Advancement (Fundraising), Wikimedia Foundation* _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l New messages to: Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, <mailto:wikimedia-l-requ...@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>
