Hello ytcontact07, Maggie has apologised for the translation in this thread and a better translation has now been provided on meta Wiki ( https://meta.wikimedia.org/wiki/Office_actions/September_2021_statement/zh ).
The translation concerns have been addressed and I believe they would be more careful in the future. It's unhelpful to continue to flog a dead horse. Regards Isaac On Wed, 15 Sep 2021, 10:18 Gnangarra, <gnanga...@gmail.com> wrote: > Hello ytcontact07 > > It is just like evacuating a village before a typhoon hits, or a volcano > erupts. It's going to inconvenience a few people but it's better than doing > nothing. Some people may not return to the village but the villagers were > saved and they'll be ready if it happens again even taking proactive steps > beforehand. > > On Wed, 15 Sept 2021 at 16:19, <ytcontac...@gmail.com> wrote: > >> Hello Maggie, >> >> First of all, as others have pointed out, this English-Chinese >> translation is horrendous. I am pretty certain even Google translate >> wouldn't contain this much of misused characters. Please revise this >> translation. >> >> Second, you have made some very serious allegations in this statement but >> with little substantiating evidence of any sort. I do not know what kind of >> organizational and administrative power Wikimedia Foundation has over the >> Wikipedia community, regional communities, and others; but even if the >> power demonstrated in this statement is correctly vetted, there is still >> tremendous burden of proof to explain this action. Otherwise this statement >> would be simply another misguided political attempt in a community that it >> does not belong, as well as further damaging the communities of Wikimedians >> in a region that really should have received much more support in order to >> extend the reach of free knowledge. >> _______________________________________________ >> Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines >> at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and >> https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l >> Public archives at >> https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/6FGR4OS3NZGTILJNL3DYRCT2NZEUP2OU/ >> To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org >> > > > -- > GN. > * 2021* > *Celebrating 20 years of Wikipedia* > > > Wikimania: https://wikimania.wikimedia.org/wiki/User:Gnangarra > Noongarpedia: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/nys/Main_Page > My print shop: https://www.redbubble.com/people/Gnangarra/shop?asc=u > > > _______________________________________________ > Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines > at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and > https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l > Public archives at > https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/EUCVAKMT5AFI7HIX537FXPQCMUW6NXC6/ > To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org
_______________________________________________ Wikimedia-l mailing list -- wikimedia-l@lists.wikimedia.org, guidelines at: https://meta.wikimedia.org/wiki/Mailing_lists/Guidelines and https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia-l Public archives at https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/56V3G7VUPQSOH43NHIWMPPD2662W37BD/ To unsubscribe send an email to wikimedia-l-le...@lists.wikimedia.org
