Liebe frankophonen Leser mit guten Deutschkenntnissen
Gerade eben habe ich etwa 300 Steuerbescheinigungen und Jahresbriefe an
unsere Deutschsprachigen Spender verschickt (Deutschsprachig ist, wer an
einem Ort mit PLZ<2500 wohnt :-)
Den 33 welschen Spendern, deren Adressen wir haben, möchte ich einen
einen Französischen Brief schreiben, dafür ist mein Französisch aber
nicht so gut.
Wer kann mir Übersetzen helfen? Unten steht der Quellcode für beide Briefe.
Ich danke zum Voraus für eure Mithilfe.
Cordialement
Robin Schwab
Caissier Wikimédia CH
%Bescheinigung
Betreff: Steuerbescheinigung
Sehr geehrte/r ...
Gerne bestätigen wir Ihnen, dass Sie im Jahr 2008 dem Verein Wikimedia
CH den Betrag von
...
gespendet haben. Diese freiwillige Zuwendung ist definitiv und kann
unter keinen Umständen an den Spender zurückerstattet werden. Die
obligatorischen Mitgliederbeiträge sind darin nicht enthalten. Der
Spender erhält keinerlei Gegenleistung der Organisation.
Der Verein Wikimedia CH wurde mit Verfügung des Kantonalen Steueramtes
Zürich vom 16. Mai 2007 aufgrund gemeinnütziger Zwecksetzung von der
Steuerpflicht befreit. Dies gilt auch für die anderen Kantone. Unter
bestimmten Umständen können Sie Ihre Spende daher von den Steuern
absetzen. Bei allfälligen Fragen bitten wir Sie, einen Steuerberater zu
konsultieren.
Wir danken Ihnen noch einmal ganz herzlich für Ihre Spende und würden
uns freuen, wenn wir auch in Zukunft weiter mit Ihrer Unterstützung
rechnen dürften.
Mit freundlichen Grüssen
%Begleitbrief
Betreff: Rückblick und Ausblick
Sehr geehrte/r ...
Seit der Gründung von Wikimedia CH sind drei Jahre vergangen. Dank Ihrer
Unterstützung und derjenigen anderer Spender und Spenderinnen sind wir
jedes Jahr rasant gewachsen. Durften wir für 2006 noch vier Briefe wie
diesen versenden, sind es für 2008 schon über dreihundert.
Dies ermöglicht es uns, viel grössere Projekte in Angriff zu nehmen als
zu Beginn unserer Arbeit. So unterstützten wir letztes Jahr die
internationale Dachorganisation Wikimedia Foundation beim Aufbau eines
Statistikdienstes. Die Statistiken sollen helfen, Trends frühzeitig zu
erkennen, Transparenz zu fördern und besser auf die Bedürfnisse der
Leserinnen und Leser eingehen zu können. Zudem sind sie für
wissenschaftliche Zwecke von grossem Interesse.
Bislang wurden die Statistiken über die Projekte der Wikimedia
Foundation, unter anderem der Wikipedia, aus technischen Gründen nur
sehr sporadisch aktualisiert. Mithilfe eines Angestellten und eines
leistungsfähigen Servers soll die Qualität der statistischen Daten stark
gesteigert werden. Die Ergebnisse des
Statistikdienstes\footnote{\texttt{http://stats.wikimedia.org/}} stehen
allen zur Verfügung.
Weiter setzten wir uns auch letzes Jahr dafür ein, dass durch den Bund
geschaffene oder finanziell unterstützte Fotos, Texte, Karten usw. unter
eine Freie Lizenz gestellt und damit für Wikipedia verwendbar werden. Am
Ziel sind wir hier noch nicht.
Von unseren Mitgliedern durchgeführte Kurse und Vorträge an
Universitäten und in Bibliotheken zeigten dem breiteren Publikum, was
Wikipedia ist und wie man sie verwenden kann. Die Zentralbibliothek
Zürich stellte zwei Praktikanten an, welche Artikel in Wikipedia zu
zürcher Themen verbesserten.
Zwei Wikipedia-Autoren ermöglichten wir die Teilnahme an der
internationalen Wiki-Messe Wikimania in Alexandria, Ägypten, da auch in
einem Onlineprojekt wie Wikipedia persönliche Kontakte und
internationale Vernetzung sehr wichtig sind.
Doch bereits stehen neue Herausforderungen vor der Tür. Ein Teil der
Mannschaft aus Gründerzeiten tritt zurück und macht Platz für neue
Kräfte. Die Suche nach mehr geeigneten Projektleitern und -mitarbeitern
wird eine Herausforderung sein.
Besuchen Sie uns doch an der Generalversammlung am 28. März 2009, um
14.30 in der Nationalbibliothek in Bern und lernen Sie unsere
Aktivmitglieder und Projektleiter kennen! Details gibt es auf unserer
Webseite\footnote{ \texttt{http://www.wikimedia.ch/}}.
Als Beilage erhalten Sie eine Bescheinigung, welche Sie Ihrer
Steuererklärung beilegen können. Natürlich würde es uns freuen, Sie auch
in diesem Jahr unter den Spendern zu wissen.
Mit freundlichen Grüssen
Anlage: Steuerbescheinigung
_______________________________________________
http://wikimedia.ch Wikimedia CH website
Wikimediach-l mailing list
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l
