On the general subject of spellchecking, there are a few typo lists and spellcheckers at http://www.kegel.com/kerspell/ which specialize in typos in C program comments... might be of some interest. One of them was contributed by Francois and has already been run on the Wine tree, I think...
-- Dan Kegel http://www.kegel.com http://counter.li.org/cgi-bin/runscript/display-person.cgi?user=78045