Given the age of the hardware I didn't plan to get into finding the correct fix, since the hack works for the time being to allow me to debug other problems and I haven't heard of anybody else complaining about D3D on Voodoo3 and Banshee cards.
Oh, I would have complained, but I just upgraded to a geforce instead. :)
--Adam
