Then the first thing to do is to figure out exactly how Windows does it, and do it the same way.
To roughly recapitulate: Windows seems to do the theming in the implementation of the standard controls - with the twist that comctl32.dll v6 contains copies of that controls which are used when theming is enabled instead the user implementations... or did I miss something?
-f.r.
