>From d9eb3a4cf56f7fbaf972ed3418c82e91524117a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20Delanoy?= <frederic.dela...@gmail.com> Date: Tue, 27 Jul 2010 11:22:49 +0200 Subject: Update French translation of 'About Wine' page
--- templates/fr/about.template | 77 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 37 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/templates/fr/about.template b/templates/fr/about.template index 68629e2..f989cd7 100644 --- a/templates/fr/about.template +++ b/templates/fr/about.template @@ -1,49 +1,46 @@ <!--TITLE:[à propos de Wine]--> <!--BLURB:[Qu'est-ce que Wine et à quoi sert-il exactement ?]--> -<h1 class="title">à propos de Wine</h1> - -<p>Wine est une couche de traduction (un chargeur de programme) capable d'exécuter -des applications Windows sous Linux et d'autres systèmes d'exploitation compatibles -POSIX. Les programmes Windows exécutés par Wine agissent comme le feraient des programmes natifs, -c'est à dire sans pénalités de performances ou d'utilisation de mémoire (ce qui serait le cas avec un émulateur) et -avec un aspect et une utilisation similaire aux autres applications de votre environnement de travail.</p> - -<p>Le projet Wine a débuté en 1993 comme un moyen d'exécuter des -programmes Windows 3.1 sous Linux. Bob Amstadt était le coordinateur -à l'origine, mais Alexandre Julliard a rapidement pris le relai et -continue de gérer le projet jusqu'à aujourd'hui. Au cours des années -le projet a été porté pour d'autres Unixes et le support pour les applications -Win32 a été ajouté au fur et à mesure que celles-ci sont devenues populaires.</p> - -<p>Wine est toujours en cours de développement et n'est pas prévu pour une utilisation -générale. Néanmoins, de nombreuses personnes le trouve utile pour exécuter un nombre -grandissant de programmes Windows. Veuillez vous rapporter à la -<a href="http://appdb.winehq.org/";>base de données des applications</a> -pour des rapports concernant le succès ou l'échec de l'exécution de centaines de programmes -Windows, ainsi qu'à la <a href="http://bugs.winehq.org/";>base de données de suivi des -anomalies</a> pour une liste des problèmes connus et, finalement, à la page -<a href="{$root}/status">Ãtat</a> pour une vue globale de l'état d'implémentation de Wine.</p> - -<p>Une grande partie des développeurs de Wine peuvent être contactés dans les -<a href="{$root}/forums">forums de Wine</a>. Les commentaires à propos du site winehq.org -peuvent être envoyés par courriel à <a -href="mailto:web-admin_at_winehq.org";>web-admin_at_winehq.org</a>. Alexandre -Julliard mène le projet Wine et peut être contacté par courriel à -<a href="mailto:julliard_at_winehq.org";>julliard_at_winehq.org</a>.</p> - -<p>Nous avons également mis en place une courte liste de resources qui vous aideront a comprendre le projet :</p> +<h1 class="title">About Wine</h1> + +<p>Wine vous permet d'exécuter des logiciels Windows sous d'autres systèmes +d'exploitation. Avec Wine, vous pouvez installer et exécuter ces applications, +exactement comme vous le feriez sous Windows.</p> + +<p>Wine est toujours en cours de développement actif. Tous les programmes ne +fonctionnent pas encore, mais il y a déjà <a +href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics"; title="Statistiques d'utilisation +de Wine">plusieurs millions de personnes</a> qui utilisent Wine pour faire +tourner leurs logiciels.</p> + +<h3>Open Source et conduit par ses utilisateurs</h3> + +<p>Wine sera toujours du <a href="http://wiki.winehq.org/Licensing"; +title="Licence de Wine">logiciel libre</a>. à peu près la moitié du code source +de Wine est écrite par des volontaires. Le reste est sponsorisé par des intérêts +commerciaux, en particulier <a href="http://www.codeweavers.com/products/"; +title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a> qui vend une version de +Wine avec du support.</p> + +<p>Wine dépend fortement de sa communauté d'utilisateurs. Les tests des +utilisateurs composant notre <a href="http://appdb.winehq.org/"; title="Base de +données d'applications de Wine">Base de données d'applications</a> permettent de +vérifier la façon dont les programmes fonctionnent, et toutes les réponses des <a +href="http://forums.winehq.org/"; title="Forums WineHQ">forums</a> proviennent de +volontaires.</p> + +<h3>En savoir plus :</h3> <ul> - <li><a href="{$root}/history">L'historique de Wine</a></li> - <li><a href="{$root}/why">Pourquoi Wine est-il si important ?</a></li> - <li><a href="{$root}/myths">Démonter les mythes sur Wine</a></li> - <li><a href="{$root}/wine_features">Fonctionnalités de Wine</a></li> - <li><a href="{$root}/acknowledgement">Remerciements</a></li> - <li><a href="{$root}/wwn">World Wine News : les nouvelles de Wine</a></li> - <li><a href="{$root}/interview">Interviews</a></li> + <li><a href="http://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine";>Pourquoi Wine est-il +si important</a></li> + <li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths";>Mythes courants +sur Wine</a></li> + <li><a href="http://wiki.winehq.org/WineHistory";>Historique du projet Wine</a></li> + <li><a href="http://wiki.winehq.org/ProjectOrganization";>Organisation du +projet</a></li> </ul> <hr> <div class="link-container"> - <p class="right-link">Wine's History: <a href="{$root}/history">Next</a></p> + <p class="right-link">Historique de Wine : <a href="{$root}/history">Suivant</a></p> </div> -- 1.7.2
