Well, it looks like this whole discussion has just been rendered moot. AJ committed 40977bf1d2f0f11a24fd9330dffac264fced2306 to Wine, which makes shell32 store the AUTHORS file as a resource instead of using sed to turn it into an array of strings.
Chip
