This patch is Japanese translation for wireguard-android.
---
app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 300 ++++++++++++-------------
1 file changed, 150 insertions(+), 150 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 336cd4e..2044f4b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,180 +1,180 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<plurals name="delete_error">
- <item quantity="one">Unable to delete %d tunnel: %s</item>
- <item quantity="other">Unable to delete %d tunnels: %s</item>
+ <item quantity="one">%d トンネルを削除できません: %s</item>
+ <item quantity="other">%d トンネルを削除できません: %s</item>
</plurals>
<plurals name="delete_success">
- <item quantity="one">Successfully deleted %d tunnel</item>
- <item quantity="other">Successfully deleted %d tunnels</item>
+ <item quantity="one">%d トンネルを削除しました</item>
+ <item quantity="other">%d トンネルを削除しました</item>
</plurals>
<plurals name="delete_title">
- <item quantity="one">%d tunnel selected</item>
- <item quantity="other">%d tunnels selected</item>
+ <item quantity="one">%d トンネルを選択</item>
+ <item quantity="other">%d トンネルを選択</item>
</plurals>
<plurals name="import_partial_success">
- <item quantity="one">Imported %d of %d tunnels</item>
- <item quantity="other">Imported %d of %d tunnels</item>
+ <item quantity="one">%d 個（全 %d 個）のトンネル設定をインポート</item>
+ <item quantity="other">%d 個（全 %d 個）のトンネル設定をインポート</item>
</plurals>
<plurals name="import_total_success">
- <item quantity="one">Imported %d tunnel</item>
- <item quantity="other">Imported %d tunnels</item>
+ <item quantity="one">%d 個のトンネル設定をインポート済</item>
+ <item quantity="other">%d 個のトンネル設定をインポート済</item>
</plurals>
<plurals name="set_excluded_applications">
- <item quantity="one">%d Excluded Application</item>
- <item quantity="other">%d Excluded Applications</item>
+ <item quantity="one">除外アプリ %d 個</item>
+ <item quantity="other">除外アプリ %d 個</item>
</plurals>
- <string name="add_peer">Add peer</string>
+ <string name="add_peer">ピアを追加する</string>
<string name="addresses">Addresses</string>
<string name="allowed_ips">Allowed IPs</string>
<string name="app_name">WireGuard</string>
<string name="bad_config_context">%1$s\'s %2$s</string>
<string name="bad_config_context_top_level">%s</string>
<string name="bad_config_error">%1$s in %2$s</string>
- <string name="bad_config_explanation_pka">: Must be positive and no more
than 65535</string>
- <string name="bad_config_explanation_positive_number">: Must be
positive</string>
- <string name="bad_config_explanation_udp_port">: Must be a valid UDP port
number</string>
- <string name="bad_config_reason_invalid_key">Invalid key</string>
- <string name="bad_config_reason_invalid_number">Invalid number</string>
- <string name="bad_config_reason_invalid_value">Invalid value</string>
- <string name="bad_config_reason_missing_attribute">Missing
attribute</string>
- <string name="bad_config_reason_missing_section">Missing section</string>
- <string name="bad_config_reason_missing_value">Missing value</string>
- <string name="bad_config_reason_syntax_error">Syntax error</string>
- <string name="bad_config_reason_unknown_attribute">Unknown
attribute</string>
- <string name="bad_config_reason_unknown_section">Unknown section</string>
- <string name="bad_config_reason_value_out_of_range">Value out of
range</string>
- <string name="bad_extension_error">File must be .conf or .zip</string>
- <string name="cancel">Cancel</string>
- <string name="config_delete_error">Cannot delete configuration file
%s</string>
- <string name="config_exists_error">Configuration for “%s” already
exists</string>
- <string name="config_file_exists_error">Configuration file “%s” already
exists</string>
- <string name="config_not_found_error">Configuration file “%s” not
found</string>
- <string name="config_rename_error">Cannot rename configuration file
“%s”</string>
- <string name="config_save_error">Cannot save configuration for “%1$s”:
%2$s</string>
- <string name="config_save_success">Successfully saved configuration for
“%s”</string>
- <string name="create_activity_title">Create WireGuard Tunnel</string>
- <string name="create_bin_dir_error">Cannot create local binary
directory</string>
- <string name="create_empty">Create from scratch</string>
- <string name="create_from_file">Create from file or archive</string>
- <string name="create_from_qr_code">Create from QR code</string>
- <string name="create_output_dir_error">Cannot create output
directory</string>
- <string name="create_downloads_file_error">Cannot create file in downloads
directory</string>
- <string name="create_temp_dir_error">Cannot create local temporary
directory</string>
- <string name="create_tunnel">Create Tunnel</string>
- <string name="dark_theme_summary_off">Currently using light (day)
theme</string>
- <string name="dark_theme_summary_on">Currently using dark (night)
theme</string>
- <string name="dark_theme_title">Use dark theme</string>
- <string name="delete">Delete</string>
- <string name="deselect_all">Deselect All</string>
- <string name="dns_servers">DNS servers</string>
- <string name="edit">Edit</string>
- <string name="endpoint">Endpoint</string>
- <string name="error_down">Error bringing down tunnel: %s</string>
- <string name="error_fetching_apps">Error fetching apps list: %s</string>
- <string name="error_root">Please obtain root access and try again</string>
- <string name="error_up">Error bringing up tunnel: %s</string>
- <string name="exclude_private_ips">Exclude private IPs</string>
- <string name="excluded_applications">Excluded Applications</string>
- <string name="generate">Generate</string>
- <string name="generic_error">Unknown “%s” error</string>
- <string name="hint_automatic">(auto)</string>
- <string name="hint_generated">(generated)</string>
- <string name="hint_optional">(optional)</string>
- <string name="hint_random">(random)</string>
- <string name="illegal_filename_error">Illegal file name “%s”</string>
- <string name="import_error">Unable to import tunnel: %s</string>
- <string name="import_from_qr_code">Import Tunnel from QR Code</string>
- <string name="import_success">Imported “%s”</string>
- <string name="interface_title">Interface</string>
- <string name="key_length_explanation_base64">: WireGuard base64 keys must
be 44 characters (32 bytes)</string>
- <string name="key_length_explanation_binary">: WireGuard keys must be 32
bytes</string>
- <string name="key_length_explanation_hex">: WireGuard hex keys must be 64
characters (32 bytes)</string>
- <string name="listen_port">Listen port</string>
- <string name="log_export_error">Unable to export log: %s</string>
- <string name="log_export_success">Saved to “%s”</string>
- <string name="log_export_summary">Log file will be saved to downloads
folder</string>
- <string name="log_export_title">Export log file</string>
- <string name="logcat_error">Unable to run logcat: </string>
- <string name="module_version_error">Unable to determine kernel module
version</string>
- <string name="module_installer_not_found">No modules are available for
your device</string>
- <string name="module_installer_initial">The experimental kernel module can
improve performance</string>
- <string name="module_installer_success">Success. The application will
restart in 5 seconds</string>
- <string name="module_installer_title">Download and install kernel
module</string>
- <string name="module_installer_working">Downloading and
installing…</string>
- <string name="module_installer_error">Something went wrong. Please try
again</string>
+ <string name="bad_config_explanation_pka">: 65535未満の正の整数を指定してください</string>
+ <string name="bad_config_explanation_positive_number">: 正の整数を指定</string>
+ <string name="bad_config_explanation_udp_port">: 有効な UDP
ポート番号を指定してください</string>
+ <string name="bad_config_reason_invalid_key">無効な鍵</string>
+ <string name="bad_config_reason_invalid_number">無効な数字</string>
+ <string name="bad_config_reason_invalid_value">無効な値</string>
+ <string name="bad_config_reason_missing_attribute">属性が不足しています</string>
+ <string name="bad_config_reason_missing_section">セクションが不足しています</string>
+ <string name="bad_config_reason_missing_value">値が不足しています</string>
+ <string name="bad_config_reason_syntax_error">構文エラー</string>
+ <string name="bad_config_reason_unknown_attribute">未知の属性</string>
+ <string name="bad_config_reason_unknown_section">未知のセクション</string>
+ <string name="bad_config_reason_value_out_of_range">範囲外の値</string>
+ <string name="bad_extension_error">ファイルの拡張子は .conf か .zip です</string>
+ <string name="cancel">キャンセル</string>
+ <string name="config_delete_error">%s の定義を削除できません</string>
+ <string name="config_exists_error">"%s" の定義はすでに存在します</string>
+ <string name="config_file_exists_error">設定ファイル "%s" はすでに存在します</string>
+ <string name="config_not_found_error">設定ファイル "%s" が見つかりません</string>
+ <string name="config_rename_error">設定ファイル "%s" の名前を変更できません</string>
+ <string name="config_save_error">“%1$s” の設定を保存できません: %2$s</string>
+ <string name="config_save_success">"%s" の設定を保存しました</string>
+ <string name="create_activity_title">WireGuard トンネルの作成</string>
+ <string name="create_bin_dir_error">ローカルバイナリディレクトリを作成できません</string>
+ <string name="create_empty">空の状態から作成</string>
+ <string name="create_from_file">ファイル、アーカイブから作成</string>
+ <string name="create_from_qr_code">QRコードから作成</string>
+ <string name="create_output_dir_error">出力ディレクトリを作成できません</string>
+ <string
name="create_downloads_file_error">ダウンロードディレクトリにファイルを作成できません</string>
+ <string name="create_temp_dir_error">ローカルに一時ディレクトリを作成できません</string>
+ <string name="create_tunnel">トンネルを作成</string>
+ <string name="dark_theme_summary_off">ライト（日中）テーマを使用中</string>
+ <string name="dark_theme_summary_on">ダーク（夜間）テーマを使用中</string>
+ <string name="dark_theme_title">ダークテーマを使用する</string>
+ <string name="delete">削除</string>
+ <string name="deselect_all">すべての選択を解除</string>
+ <string name="dns_servers">DNS サーバ</string>
+ <string name="edit">編集</string>
+ <string name="endpoint">エンドポイント</string>
+ <string name="error_down">トンネル停止時エラー: %s</string>
+ <string name="error_fetching_apps">アプリ一覧取得エラー: %s</string>
+ <string name="error_root">root 権限を取得して再試行してください</string>
+ <string name="error_up">トンネル起動時エラー: %s</string>
+ <string name="exclude_private_ips">プライベート IP アドレスの除外</string>
+ <string name="excluded_applications">除外されたアプリケーション</string>
+ <string name="generate">生成</string>
+ <string name="generic_error">未知のエラー “%s”</string>
+ <string name="hint_automatic">(自動)</string>
+ <string name="hint_generated">(生成済み)</string>
+ <string name="hint_optional">(任意)</string>
+ <string name="hint_random">(ランダム)</string>
+ <string name="illegal_filename_error">不正なファイル名 “%s”</string>
+ <string name="import_error">トンネル設定をインポートできません: %s</string>
+ <string name="import_from_qr_code">QR コードからトンネル設定をインポートできません</string>
+ <string name="import_success">インポートしました “%s”</string>
+ <string name="interface_title">インターフェース</string>
+ <string name="key_length_explanation_base64">: WireGuard base64
鍵は44文字（32バイト）でなければなりません</string>
+ <string name="key_length_explanation_binary">: WireGuard
鍵は32バイトでなければなりません</string>
+ <string name="key_length_explanation_hex">: WireGuard hex
鍵は64文字（32バイト）でなければなりません</string>
+ <string name="listen_port">Listen ポート</string>
+ <string name="log_export_error">ログをエクスポートできません: %s</string>
+ <string name="log_export_success">“%s” に保存しました</string>
+ <string name="log_export_summary">ログはダウンロードフォルダに保存されます</string>
+ <string name="log_export_title">ログのエクスポート</string>
+ <string name="logcat_error">logcat を実行できません: </string>
+ <string name="module_version_error">カーネルモジュールバージョンを特定できません</string>
+ <string name="module_installer_not_found">このデバイス用のモジュールは利用できません</string>
+ <string
name="module_installer_initial">実験的カーネルモジュールはパフォーマンスが向上する場合があります</string>
+ <string name="module_installer_success">成功. アプリは5秒後以内に再起動します</string>
+ <string name="module_installer_title">カーネルモジュールをダウンロードしてインストールする</string>
+ <string name="module_installer_working">ダウンロードしてインストールしています…</string>
+ <string name="module_installer_error">失敗しました. 再度実行してみてください</string>
<string name="mtu">MTU</string>
- <string name="multiple_tunnels_error">Only one userspace tunnel can run at
a time</string>
- <string name="name">Name</string>
- <string name="no_config_error">Trying to bring up a tunnel with no
config</string>
- <string name="no_configs_error">No configurations found</string>
- <string name="no_tunnels_error">No tunnels exist</string>
- <string name="parse_error_generic">string</string>
- <string name="parse_error_inet_address">IP address</string>
- <string name="parse_error_inet_endpoint">endpoint</string>
- <string name="parse_error_inet_network">IP network</string>
- <string name="parse_error_integer">number</string>
- <string name="parse_error_reason">Cannot parse %1$s “%2$s”</string>
- <string name="peer">Peer</string>
- <string name="permission_description">Allows an app to control WireGuard
tunnels. Apps with this permission may enable and disable WireGuard tunnels at
will, potentially misdirecting Internet traffic.</string>
+ <string name="multiple_tunnels_error">同時に実行できるユーザースペーストンネルは1つだけです</string>
+ <string name="name">名前</string>
+ <string name="no_config_error">未設定のままトンネルを起動しようとしています</string>
+ <string name="no_configs_error">設定が見つかりません</string>
+ <string name="no_tunnels_error">トンネルが存在しません</string>
+ <string name="parse_error_generic">文字</string>
+ <string name="parse_error_inet_address">IP アドレス</string>
+ <string name="parse_error_inet_endpoint">エンドポイント</string>
+ <string name="parse_error_inet_network">IP ネットワーク</string>
+ <string name="parse_error_integer">数値</string>
+ <string name="parse_error_reason">%1$s の内容を解読できません “%2$s”</string>
+ <string name="peer">ピア</string>
+ <string name="permission_description">アプリに WireGuard
トンネルの制御を許可します。この権限を持つアプリはトンネルの起動停止ができるようになりますが、インターネットトラフィックが意図しない方向に向かう可能性があります。</string>
<string name="permission_label">control WireGuard tunnels</string>
- <string name="persistent_keepalive">Persistent keepalive</string>
- <string name="pre_shared_key">Pre-shared key</string>
- <string name="private_key">Private key</string>
- <string name="public_key">Public key</string>
- <string name="public_key_description">Public key</string>
- <string name="qr_code_hint">Tip: generate with `qrencode -t ansiutf8 <
tunnel.conf`.</string>
- <string name="restore_on_boot_summary">Bring up previously-enabled tunnels
on boot</string>
- <string name="restore_on_boot_title">Restore on boot</string>
- <string name="save">Save</string>
- <string name="select_all">Select all</string>
- <string name="set_exclusions">Set Exclusions</string>
- <string name="settings">Settings</string>
- <string name="shell_exit_status_read_error">Shell cannot read exit
status</string>
- <string name="shell_marker_count_error">Shell expected 4 markers, received
%d</string>
- <string name="shell_start_error">Shell failed to start: %d</string>
- <string name="toggle_error">Error toggling WireGuard tunnel: %s</string>
- <string name="tools_installer_already">wg and wg-quick are already
installed</string>
- <string name="tools_installer_failure">Unable to install command-line
tools (no root?)</string>
- <string name="tools_installer_initial">Install optional tools for
scripting</string>
- <string name="tools_installer_initial_magisk">Install optional tools for
scripting as Magisk module</string>
- <string name="tools_installer_initial_system">Install optional tools for
scripting into the system partition</string>
- <string name="tools_installer_success_magisk">wg and wg-quick installed as
a Magisk module (reboot required)</string>
- <string name="tools_installer_success_system">wg and wg-quick installed
into the system partition</string>
- <string name="tools_installer_title">Install command line tools</string>
- <string name="tools_installer_working">Installing wg and wg-quick</string>
- <string name="tools_unavailable_error">Required tools unavailable</string>
- <string name="transfer">Transfer</string>
- <string name="transfer_rx_tx">rx: %s, tx: %s</string>
+ <string name="persistent_keepalive">持続的キープアライブ</string>
+ <string name="pre_shared_key">事前共有鍵</string>
+ <string name="private_key">秘密鍵</string>
+ <string name="public_key">公開鍵</string>
+ <string name="public_key_description">公開鍵</string>
+ <string name="qr_code_hint">Tip: `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`
で生成できます</string>
+ <string name="restore_on_boot_summary">起動時に前回有効だったトンネルを起動する</string>
+ <string name="restore_on_boot_title">起動時に復元</string>
+ <string name="save">保存</string>
+ <string name="select_all">すべて選択</string>
+ <string name="set_exclusions">例外を設定</string>
+ <string name="settings">設定</string>
+ <string name="shell_exit_status_read_error">シェルは終了ステータスを取得できません</string>
+ <string name="shell_marker_count_error">シェルは 4 マーカーを期待していますが、 %d
を受け取りました</string>
+ <string name="shell_start_error">シェル実行に失敗しました: %d</string>
+ <string name="toggle_error">WireGuard トンネルのトグル時にエラー: %s</string>
+ <string name="tools_installer_already">wg および wg-quick はインストール済みです</string>
+ <string
name="tools_installer_failure">コマンドラインツールをインストールできません(rootではない？)</string>
+ <string name="tools_installer_initial">スクリプティングのためのオプションツールのインストール</string>
+ <string name="tools_installer_initial_magisk">スクリプティングのためのオプションツールを Magisk
モジュールとしてインストール</string>
+ <string
name="tools_installer_initial_system">スクリプティングのためのオプションツールをシステムパーティションにインストール</string>
+ <string name="tools_installer_success_magisk">wg および wg-quick を Magisk
モジュールとしてインストール（再起動必須）</string>
+ <string name="tools_installer_success_system">wg および wg-quick
をシステムパーティションにインストール</string>
+ <string name="tools_installer_title">コマンドラインツールのインストール</string>
+ <string name="tools_installer_working">wg および wg-quick のインストール</string>
+ <string name="tools_unavailable_error">リクエストされたツールは利用できません</string>
+ <string name="transfer">転送</string>
+ <string name="transfer_rx_tx">受信: %s, 送信: %s</string>
<string name="transfer_bytes">%d B</string>
<string name="transfer_kibibytes">%.2f KiB</string>
<string name="transfer_mibibytes">%.2f MiB</string>
<string name="transfer_gibibytes">%.2f GiB</string>
<string name="transfer_tibibytes">%.2f TiB</string>
- <string name="tun_create_error">Unable to create tun device</string>
- <string name="tunnel_config_error">Unable to configure tunnel (wg-quick
returned %d)</string>
- <string name="tunnel_create_error">Unable to create tunnel: %s</string>
- <string name="tunnel_create_success">Successfully created tunnel
“%s”</string>
- <string name="tunnel_error_already_exists">Tunnel “%s” already
exists</string>
- <string name="tunnel_error_invalid_name">Invalid name</string>
- <string name="tunnel_list_placeholder">Add a tunnel using the blue
button</string>
- <string name="tunnel_name">Tunnel Name</string>
- <string name="tunnel_on_error">Unable to turn tunnel on (wgTurnOn returned
%d)</string>
- <string name="tunnel_rename_error">Unable to rename tunnel: %s</string>
- <string name="tunnel_rename_success">Successfully renamed tunnel to
“%s”</string>
- <string name="type_name_go_userspace">Go userspace</string>
- <string name="type_name_kernel_module">Kernel module</string>
- <string name="unknown_error">Unknown error</string>
+ <string name="tun_create_error">tun デバイスを作成できません</string>
+ <string name="tunnel_config_error">トンネルを設定できません (wg-quick が %d
を返却)</string>
+ <string name="tunnel_create_error">トンネルを作成できません: %s</string>
+ <string name="tunnel_create_success">トンネル "%s" を作成しました</string>
+ <string name="tunnel_error_already_exists">トンネル “%s” は存在します</string>
+ <string name="tunnel_error_invalid_name">不正な名前</string>
+ <string name="tunnel_list_placeholder">青ボタンでトンネルを追加</string>
+ <string name="tunnel_name">トンネル名</string>
+ <string name="tunnel_on_error">トンネルを有効にできません (wgTurnOn が %d を返却)</string>
+ <string name="tunnel_rename_error">トンネル名を変更できません: %s</string>
+ <string name="tunnel_rename_success">トンネル名を “%s” に変更しました</string>
+ <string name="type_name_go_userspace">Go ユーザースペース</string>
+ <string name="type_name_kernel_module">カーネルモジュール</string>
+ <string name="unknown_error">未知のエラー</string>
<string name="version_summary">%1$s backend v%2$s</string>
- <string name="version_summary_checking">Checking %s backend
version</string>
- <string name="version_summary_unknown">Unknown %s version</string>
+ <string name="version_summary_checking">%s バックエンドのバージョンを確認中</string>
+ <string name="version_summary_unknown">未知の %s バージョン</string>
<string name="version_title">WireGuard for Android v%s</string>
- <string name="vpn_not_authorized_error">VPN service not authorized by
user</string>
- <string name="vpn_start_error">Unable to start Android VPN service</string>
- <string name="zip_export_error">Unable to export tunnels: %s</string>
- <string name="zip_export_success">Saved to “%s”</string>
- <string name="zip_export_summary">Zip file will be saved to downloads
folder</string>
- <string name="zip_export_title">Export tunnels to zip file</string>
- <string name="key_length_error">Incorrect key length</string>
- <string name="key_contents_error">Bad characters in key</string>
+ <string name="vpn_not_authorized_error">VPN サービスはユーザに認証されていません</string>
+ <string name="vpn_start_error">Android VPN サービスを開始できません</string>
+ <string name="zip_export_error">トンネル設定をエクスポートできません: %s</string>
+ <string name="zip_export_success">“%s” に保存</string>
+ <string name="zip_export_summary">Zip ファイルはダウンロードフォルダに保存されます</string>
+ <string name="zip_export_title">トンネル設定を zip ファイルにエクスポート</string>
+ <string name="key_length_error">鍵の長さが不正</string>
+ <string name="key_contents_error">鍵に不正な文字があります</string>
</resources>
--
2.25.0
_______________________________________________
WireGuard mailing list
WireGuard@lists.zx2c4.com
https://lists.zx2c4.com/mailman/listinfo/wireguard
