I’m happy to answer your questions, however it’s not likely to work well to use Witango.
I understand that I need to declare the charset to UTF-8 to display the characters. Do I actually need to install a language pack on the server to display? No. The server just needs to manage data. You may need to install language packs if you want to see the web pages render correctly in IE or have a text editor render correctly – but it’s not technically necessary for you to read the content in order to manipulate it. Just keep in mind that if you are manipulating UTF-8 data by hand (like in a text editor) then that text editor must read and write UTF-8 encoded files. Right now I have no language packs installed on any machines so when I get Chinese text it displays as a series of boxes. Can I change the charset to UTF-8 and just cut and paste the boxes? Will that display correctly? It should, as long as you copy and paste with a UTF-8 capable text editor. Keep in mind that the TAF/TCF structure uses 8859-1 encoding and therefore cannot hold UTF-8 characters. You can’t copy and paste them into the Studio nor manually into the TAF/TCF. Also, you can’t put them into an include file because the Server will not strip out the BOM, although it will pass the encoded characters unaltered to the webpage (I think – untested). I think I can display both English and Chinese on the same page, is this correct? Of course, the first 128 characters of the UTF-8 character set are the exact same characters as ASCII. What you can’t do is use any high-bit characters from the 8859-1 encoding without first re-encoding them into UTF-8. This would be true for most accented characters. I will more then likeyy be adding this text via email into the Witango editor, is there a problem with this? As I noted before, you cannot copy UTF-8 encoded content into the Witango Studio. It will be corrupted. I take it that using MS SQL for data would be a bit more complicated? Yes, you may recall seeing that most data types in MS SQL have a variant that begins with an ‘n’, such as char has nchar. Well, the n means that the column can hold UTF-8 encoded characters. It’s also true that you need to signal in the SQL query when you are passing UTF-8 encoded content. It works like this: UPDATE table SET column = N’My UTF-8 Encoded Text’ WHERE primary_key = 1 Note the N preceding the UTF-8 encoded string. Is this as easy as it seems to be? I don’t believe it’s easy, no. Is there a simple step by step doc/webpage/place I could go for more information? Not that I am aware of, but Google is your friend. Sorry for all the questions, but I would like to respond to the client with at least a very base knowledge of how this will work without getting egg on my face. Right now they have supplied me with artwork of some very base translations for some of the headers on certain pages and I think they are wondering if we could take the next step and actually use the language. You should be able to get this to work if you follow these 2 steps. Although note that I have never tried this myself, so I could be completely wrong: 1) Force your current English pages to have UTF-8 encoding – this is simply done by setting the Meta information on the HTML document accordingly. If any characters look incorrect (probably question marks) on the web page, then you must correct these first. You can use the <@CIPHER> tag to convert from 8859-1 to UTF-8. 2) Then place all of the Chinese text into the SQL server. Use proper UTF-8 aware tools to do so, so that you SQL Server has properly encoded content in it. Now, the trick is that when Witango reads data out of the database and puts it onto the webpage it should not alter it. This is the part I’m not 100% about. If I’m right then the UTF-8 encoded content will go onto the webpage without issue and your browser will display it properly. Note that you can not do ANY manipulation of the content in Witango. Robert _____ To unsubscribe from this list, please send an email to lists...@witango.com with "unsubscribe witango-talk" in the body. ---------------------------------------- To unsubscribe from this list, please send an email to lists...@witango.com with "unsubscribe witango-talk" in the body.
