>From 18b3055623f830e998b5222cafd4f3ff6aa32f6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?"Rodolfo=20Garc=C3=ADa=20Pe=C3=B1as=20(kix)"?= <[email protected]> Date: Fri, 24 Feb 2012 16:18:47 +0100 Subject: [PATCH] WindowMaker: Spanish translation updated
The spanish translation is updated. --- po/es.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------ 1 files changed, 62 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 40727c9..2a7c68f 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "Any unsaved changes will be lost.\n" "Please confirm." msgstr "" -" será cerrada a la fuerza.\n" +" será cerrada a la fuerza (kill).\n" "Los cambios no guardados se perderán.\n" "Confirme, por favor." @@ -88,244 +88,245 @@ msgstr "Mostrar" msgid "recreating missing icon '%s'" msgstr "recreando el icono ausente '%s'" -#: ../src/defaults.c:711 ../src/defaults.c:835 +#: ../src/defaults.c:713 ../src/defaults.c:837 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!" -msgstr "¡El dominio %s (%s) de la base de datos de preferencias " -"globales está corrupto!" +msgstr "" +"¡El dominio %s (%s) de la base de datos de preferencias globales está " +"corrupto!" -#: ../src/defaults.c:715 +#: ../src/defaults.c:717 #, c-format msgid "could not load domain %s from global defaults database" msgstr "no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias" -#: ../src/defaults.c:760 ../src/defaults.c:774 +#: ../src/defaults.c:762 ../src/defaults.c:776 #, c-format msgid "invalid global menu file %s" -msgstr "fichero global de menú no válido: %s" +msgstr "fichero global de menú no válido %s" -#: ../src/defaults.c:821 ../src/defaults.c:910 ../src/defaults.c:946 -#: ../src/defaults.c:996 +#: ../src/defaults.c:823 ../src/defaults.c:912 ../src/defaults.c:948 +#: ../src/defaults.c:998 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!" msgstr "" "¡El dominio %s (%s) de la base de datos de las preferencias está corrupto!" -#: ../src/defaults.c:825 ../src/defaults.c:930 ../src/defaults.c:982 -#: ../src/defaults.c:1009 +#: ../src/defaults.c:827 ../src/defaults.c:932 ../src/defaults.c:984 +#: ../src/defaults.c:1011 #, c-format msgid "could not load domain %s from user defaults database" msgstr "" "no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de las preferencias del " "usuario" -#: ../src/defaults.c:854 +#: ../src/defaults.c:856 #, c-format msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)" msgstr "" "no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias globales " "(%s)" -#: ../src/defaults.c:972 ../src/screen.c:408 +#: ../src/defaults.c:974 ../src/screen.c:408 #, c-format msgid "could not load logo image for panels: %s" msgstr "no se pudo cargar imagen de logotipo para los paneles: %s" #. --------------------------- Local ----------------------- -#: ../src/defaults.c:1178 ../src/defaults.c:1301 ../src/defaults.c:1387 -#: ../src/defaults.c:1792 ../src/defaults.c:1808 ../src/defaults.c:1849 -#: ../src/defaults.c:1894 ../src/defaults.c:2301 ../src/wdefaults.c:541 +#: ../src/defaults.c:1180 ../src/defaults.c:1303 ../src/defaults.c:1389 +#: ../src/defaults.c:1794 ../src/defaults.c:1810 ../src/defaults.c:1851 +#: ../src/defaults.c:1896 ../src/defaults.c:2303 ../src/wdefaults.c:541 #: ../src/wdefaults.c:570 #, c-format msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s." msgstr "Formato de opción erroneo para la tecla \"%s\". Debería ser %s." -#: ../src/defaults.c:1180 ../src/defaults.c:1253 ../src/defaults.c:1278 -#: ../src/defaults.c:1305 ../src/defaults.c:1317 ../src/defaults.c:1331 -#: ../src/defaults.c:1345 ../src/defaults.c:1391 ../src/defaults.c:1403 -#: ../src/defaults.c:1796 ../src/defaults.c:1813 ../src/defaults.c:1825 -#: ../src/defaults.c:1854 ../src/defaults.c:1870 ../src/defaults.c:1899 -#: ../src/defaults.c:1978 ../src/defaults.c:2306 ../src/defaults.c:2317 +#: ../src/defaults.c:1182 ../src/defaults.c:1255 ../src/defaults.c:1280 +#: ../src/defaults.c:1307 ../src/defaults.c:1319 ../src/defaults.c:1333 +#: ../src/defaults.c:1347 ../src/defaults.c:1393 ../src/defaults.c:1405 +#: ../src/defaults.c:1798 ../src/defaults.c:1815 ../src/defaults.c:1827 +#: ../src/defaults.c:1856 ../src/defaults.c:1872 ../src/defaults.c:1901 +#: ../src/defaults.c:1980 ../src/defaults.c:2308 ../src/defaults.c:2319 #, c-format msgid "using default \"%s\" instead" msgstr "utilizando el valor predeterminado \"%s\" en su lugar" -#: ../src/defaults.c:1207 +#: ../src/defaults.c:1209 #, c-format msgid "wrong option value for key \"%s\"; got \"%s\", should be one of %s." msgstr "valor de opción erroneo para la tecla \"%s\"; leído \"%s\". Debería ser uno de %s" -#: ../src/defaults.c:1249 +#: ../src/defaults.c:1251 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\"" msgstr "no se puede convertir \"%s\" a booleano para la tecla \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:1276 +#: ../src/defaults.c:1278 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\"" msgstr "no se puede convertir \"%s\" a un valor entero para la tecla \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:1313 +#: ../src/defaults.c:1315 #, c-format msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"." msgstr "Número de elementos incorrecto en el array para la tecla \"%s\"." -#: ../src/defaults.c:1327 +#: ../src/defaults.c:1329 #, c-format msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate." msgstr "Valor incorrecto para la tecla \"%s\". Debería ser Coordinado." -#: ../src/defaults.c:1341 +#: ../src/defaults.c:1343 #, c-format msgid "can't convert array to integers for \"%s\"." msgstr "no se puede convertir el array a enteros para \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:1506 ../src/defaults.c:1536 ../src/defaults.c:1552 -#: ../src/defaults.c:1581 ../src/defaults.c:1603 ../src/defaults.c:1654 -#: ../src/defaults.c:1693 ../src/defaults.c:1730 ../src/defaults.c:1746 +#: ../src/defaults.c:1508 ../src/defaults.c:1538 ../src/defaults.c:1554 +#: ../src/defaults.c:1583 ../src/defaults.c:1605 ../src/defaults.c:1656 +#: ../src/defaults.c:1695 ../src/defaults.c:1732 ../src/defaults.c:1748 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid color name" msgstr "\"%s\" no es un nombre de color válido" -#: ../src/defaults.c:1518 ../src/defaults.c:1569 +#: ../src/defaults.c:1520 ../src/defaults.c:1571 msgid "bad number of arguments in gradient specification" msgstr "número de argumentos no válido en la especificación de gradiente" -#: ../src/defaults.c:1627 +#: ../src/defaults.c:1629 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification" msgstr "insuficientes argumentos en la especificación de gradiente multicolor" -#: ../src/defaults.c:1719 +#: ../src/defaults.c:1721 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification" msgstr "" "número de argumentos no válido en la especificación de gradiente con textura" -#: ../src/defaults.c:1762 +#: ../src/defaults.c:1764 #, c-format msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]" msgstr "" "valor de opacidad equivocado para la textura tgradient \"%s\". Debería ser " "[0..255]" -#: ../src/defaults.c:1779 +#: ../src/defaults.c:1781 #, c-format msgid "invalid texture type %s" msgstr "tipo de textura no válido %s" -#: ../src/defaults.c:1821 +#: ../src/defaults.c:1823 #, c-format msgid "Error in texture specification for key \"%s\"" msgstr "Error en la especificación de textura para la tecla \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:1866 +#: ../src/defaults.c:1868 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type." msgstr "" "Tipo no válido para el fondo del área de trabajo. Debería ser de tipo " "textura." -#: ../src/defaults.c:1912 +#: ../src/defaults.c:1914 #, c-format msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture." msgstr "" "Tipo no válido para el fondo del área de trabajo %i. Debería ser una textura." -#: ../src/defaults.c:1951 +#: ../src/defaults.c:1953 msgid "could not load any usable font!!!" msgstr "¡¡¡no se pudo cargar ninguna fuente usable!!!" -#: ../src/defaults.c:1974 +#: ../src/defaults.c:1976 #, c-format msgid "could not get color for key \"%s\"" msgstr "no se pudo obtener color para la tecla \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2026 ../src/rootmenu.c:438 +#: ../src/defaults.c:2028 ../src/rootmenu.c:438 #, c-format msgid "%s: invalid key modifier \"%s\"" msgstr "%s: modificador de tecla no válido \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2038 +#: ../src/defaults.c:2040 #, c-format msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\"" msgstr "%s:especificación de atajo de teclado no válida \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2044 +#: ../src/defaults.c:2046 #, c-format msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\"" msgstr "%s:tecla no válida en el atajo \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2066 +#: ../src/defaults.c:2068 #, c-format msgid "%s: modifier key %s is not valid" msgstr "%s: la tecla modificadora %s no es válida" -#: ../src/defaults.c:2173 +#: ../src/defaults.c:2175 #, c-format msgid "failed to open bitmap file \"%s\"" msgstr "no fue posible abrir el fichero bitmap \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2176 +#: ../src/defaults.c:2178 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file" msgstr "\"%s\" no es un fichero bitmap válido" -#: ../src/defaults.c:2179 +#: ../src/defaults.c:2181 #, c-format msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\"" msgstr "memoria insuficiente para leer el fichero bitmap\"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2217 ../src/defaults.c:2250 +#: ../src/defaults.c:2219 ../src/defaults.c:2252 msgid "bad number of arguments in cursor specification" msgstr "número no válido de argumentos en la especificación del cursor" -#: ../src/defaults.c:2233 +#: ../src/defaults.c:2235 #, c-format msgid "unknown builtin cursor name \"%s\"" msgstr "nombre del cursor interno desconocido \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2260 ../src/defaults.c:2272 +#: ../src/defaults.c:2262 ../src/defaults.c:2274 #, c-format msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\"" msgstr "fichero bitmap de cursor \"%s\" no encontrado" -#: ../src/defaults.c:2313 +#: ../src/defaults.c:2315 #, c-format msgid "Error in cursor specification for key \"%s\"" msgstr "Error en la especificación del cursor para la tecla \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2378 +#: ../src/defaults.c:2380 msgid "could not render texture for icon background" msgstr "no se pudo representar la textura para el fondo del icono" -#: ../src/defaults.c:2892 ../src/defaults.c:2961 +#: ../src/defaults.c:2894 ../src/defaults.c:2963 #, c-format msgid "Invalid arguments for option \"%s\"" msgstr "Argumentos no válidos para la opción \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2898 ../src/defaults.c:2967 +#: ../src/defaults.c:2900 ../src/defaults.c:2969 #, c-format msgid "Could not find image \"%s\" for option \"%s\"" msgstr "No pudo encontrar la imagen \"%s\" para la opción \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2903 ../src/defaults.c:2975 +#: ../src/defaults.c:2905 ../src/defaults.c:2977 #, c-format msgid "Could not load image \"%s\" for option \"%s\"" msgstr "No pudo cargar imagen \"%s\" para la opción \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2913 +#: ../src/defaults.c:2915 msgid "Invalid split sizes for SwitchPanel back image." msgstr "Tamaños de división no válidos para el fondo del SwitchPanel" -#: ../src/defaults.c:2982 +#: ../src/defaults.c:2984 #, c-format msgid "Invalid number of arguments for option \"%s\"" msgstr "Número no válido de argumentos para la opción \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2997 +#: ../src/defaults.c:2999 #, c-format msgid "Value for option \"%s\" must be an array of 7 strings" msgstr "El valor para la opción \"%s\" debe ser un array de 7 cadenas de caracteres" -#: ../src/defaults.c:3011 +#: ../src/defaults.c:3013 #, c-format msgid "Invalid argument for option \"%s\" item %d" msgstr "Argumento no válido para la opción \"%s\" del elemento %d" @@ -519,32 +520,6 @@ msgstr "Reiniciar Window Maker" msgid "Start alternate window manager" msgstr "Iniciar otro gestor de ventanas" -#: ../src/dialog.c:1757 -msgid "" -"Window Maker is part of the GNUstep project.\n" -"The GNUstep project aims to create a free\n" -"implementation of the OpenStep(tm) specification\n" -"which is a object-oriented framework for\n" -"creating advanced graphical, multi-platform\n" -"applications. Additionally, a development and\n" -"user desktop environment will be created on top\n" -"of the framework. For more information about\n" -"GNUstep, please visit: www.gnustep.org" -msgstr "" -"Window MAker is parte del proyecto GNUstep.\n" -"El objetivo del proyecto GNUstep es crear una\n" -"implementación libre de la especificación OpenStep(tm)\n" -"que es un marco de trabajo orientado a objetos para\n" -"la creación de aplicaciones gráficas avanzadas,\n" -"multi-plataforma. Adicionalmente, un desarrollo y\n" -"un entorno de escritorio de usuario será creado\n" -"sobre el marco de trabajo. Para más información sobre\n" -"GNUstep, por favor visite: www.gnustep.org" - -#: ../src/dialog.c:1780 -msgid "About GNUstep" -msgstr "Acerca de GNUstep" - #: ../src/dock.c:170 ../src/menu.c:1768 #, c-format msgid "Type the name for workspace %i:" @@ -614,7 +589,7 @@ msgstr "Mantener en primer plano" #: ../src/dock.c:957 msgid "Collapsed" -msgstr "Agrupado" +msgstr "Agrupar" #: ../src/dock.c:962 msgid "Autocollapse" -- 1.7.8.3 -- ||// //\\// Rodolfo "kix" Garcia ||\\// //\\ http://www.kix.es/ -- To unsubscribe, send mail to [email protected].
