On 3/6/06, Julio A. Juncal <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Abrir el fichero en PowerPoint. Luego abrir Word y activar WF. Al
> presionar Alt-Down, WF/Word se enlazan con PP y producen el primer
> segmento. Más instrucciones en el Manual.
Un consejo adicional: repasa cuidadosamente el documento PP traducido:
WF puede saltarse algunas cosas en ocasiones.
Tengo entendido (no lo he probado) que una forma muy buena de traducir
documentos PP es extraer el texto utilizando una versión de prueba (es
decir, gratuita) de Deja Vu, luego traducir ese texto con WF y por
último reconstruir con Deja Vu el PP traducido con WF. Si alguien lo
ha probado, o si tú te animas a probarlo, Karin, estaría encantado de
conocer más detalles.
Saludos, :-)
--
Héctor Quiñones,
www.nutriword.com
Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish
Agricultural Engineer; M.S. in Food Science
Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org
Member of Asetrad: www.asetrad.org
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
