Hola, Max-Marta: ;-)
Además de
la doble función que te comenta Julio (o sus correspondientes combinaciones de
teclas ALT+Repág/Avpág), existe una tercera complementaria de éstas que puedes
encontrar sólo en el menú y no en la barra de herramientas: menú Wordfast >
(1er) More... > ForceSegment (May.+ALT+flechapabajo).
Hay veces que al intentar ampliar/reducir un segmento, WF «se atranca»
porque existe algún separador (un retorno de carro, por ejemplo) que se lo
impide. No sé si era tu caso. En tal situación puedes seleccionar previamente
(antes de abrir la unidad de traducción) qué es lo que quieres segmentar y
«forzar» la segmentación. En caso de que en el interior de lo seleccionado
existiera algún retorno de carro, WF te preguntará si quieres sustituirlo por un
espacio.
Suerte.
mANUEL
Enlaces a Yahoo! Grupos
- Para visitar tu grupo en la web, accede a :
http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/
- Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
- El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!.
