Vale muchas gracias Elena! Voy a usar Dreamweaver y les contaré la experiencia.
P.D: Muy linda tu pagina web. --- En [email protected], "Elena Carbonell" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Tuve que traducir un texto en HTML hace poco y lo que hice fue abrirlo en > Dreamweaver, copiarlo desde allí y pegarlo en Word, después meterlo otra vez > en Dreamweaver y pasarlo a HTML desde allí. De esa forma todo se quedó igual > que el original. > Pero eso en realidad es más de lo que realmente se pide. Somos traductores, > no diseñadores web o maquetadores aunque algunas veces tengamos que hacer > las veces de. > Seguramente tendrán a alguien que mire el texto y lo cambien antes de > subirlo. Ese no tiene porqué ser tu problema > Un saludo, > > Elena > > Elena Carbonell Sánchez-Gijón > Eerste Weteringplantsoen 2B2 > 1017 SJ Amsterdam > T 020 6240665 M 06 48483400 > www.traduccionescarbonell.com <http://www.traduccionescarbonell.com/> > www.grup-oc.com <http://www.grup-oc.com/> > www.proz.com/profile/608830 > > > _____ > > Van: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Namens > Michelangelo > Verzonden: maandag 2 juli 2007 8:44 > Aan: [email protected] > Onderwerp: [wf_es] Traduccion WEB- no copia BRACKROUND > > > > > Hola amigos/as espero esten muy bien y con buen animo:) > > Les pido su gran ayuda para este tema, por favor. > > Tengo algunas preguntas sobre traducción WEB. > > Mi traducción va viento en popa sin embargo WORDFAST no reconoce el > color de fondo de la pagina web y lo reemplaza por el color blanco. > > Trate de guardar el documento web (desde la pagina del cliente) de > distintas formas. > > La manera como lo hago es: 1 clik en FILE- 2 SAVE AS 3 luego en el menu > de SAVE AS TYPE selecciono WEB complete y guardo el documento. La > traducción es normal, sin embargo no copia el color de fondo. > > Trate diversas opciones- SAVES AS: > > WEB ARCHIVE SINGLE FILE y WEB PAGE HTML ONLY. > > En la primera si aparece el color de fondo, pero cuando doy la order > (alt-down) Wordfast no reconoce el documento como HTML y omite el > mensaje de : YOUR DOCUMENT NEEDS TO BE TAGGED. Luego el contenido > desaparece quedando solo los botones de navegacion de la pagina. > > Usando la opción WEB PAGE ONLY- Wordfast no reconoce el documento y > simplemente aparece un pop up con un mesaje de error. > > Conclusión: > > ¿Worfast no captura el color de fondo de las paginas web? > > ¿Es posible capturarlo? > > ¿Es acaso el diseñador quien tendria que terminar de actualizar la > versión traducida de la pagina? > > Gracias amigos/as espero que tenga una solucion de otra manera se > depende del diseñador web. > > Muchas Gracias :) >
