On 01/11/2007, pratcarolina <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hola, hace poco que estoy usando Wordfast. Estoy trabajando con un archivo de > alrededor de > 13000 palabras, con dibujos pesados (5 mega), y cuando quise hacer el clean > up, demora > casi una hora. ¿Es normal tanto tiempo? > gracias.
Hola, Carolina. Te sugiero que pruebes lo siguiente: a) Activa la opción UpdateWithQuickClean en Pandora´s box b) Haz dos copias del documento sucio (o incluso tres, para más seguridad; ya borrarás luego las que no te sirvan). Abre una de las copias. Pulsa el botón Quick clean-up (o bien pulsa Ctrl+Alt+Q); elige la opción "NO, just quick clean": tu documento se limpiará, seguramente en poco tiempo, pero NO se actualizará la memoria. Guarda el documento limpio. c) Abre otra copia del documento. Elimina todos los dibujos. Pulsa el botón Quick clean-up (o bien pulsa Ctrl+Alt+Q); elige la opción "YES, update TM without cleaning up": se actualizará la memoria. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
