Hola Branca, Para recuperar traducciones antiguas tienes la posibilidad de hacerlo con Plus Tools. No sé si ya lo has descargado, pero si no lo has hecho, puedes bajarlo de forma gratuita de la página http://www.wordfast.org/.
El sistema de instalación es el mismo que el de Wordfast (depositar la plantilla en la carpeta Archivos de Programa/Microsoft Office/Office11/Startup) y una vez que tienes activa la barra de herramientas en el Word, si la abres verás que entre otras opciones está la de alinear. Yo tengo elaboradas unas instrucciones bastante sencillitas sobre cómo hacer la alineación, así que si quieres te las puedo enviar a tu buzón. Un saludo, Rocío ________________________________________ De: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Branca Amado Enviado el: miércoles, 23 de enero de 2008 21:02 Para: [email protected] Asunto: [wf_es] memoria de traducción Colegas, Hace un tiempo hice traducciones sin usar wordfast. Hoy, para el mismo cliente, tengo que traducir textos donde hay términos encontrados en las traducciones anteriores. Existe la posibilidad de crear una TM a partir de los textos que traduje sin wordfast? Cuento con los textos originales y los traducidos, por supuesto. gracias por la ayuda, Branca Amado Membro da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) Eng > Por Eng > Esp Esp <> Por + 55 21 91512030 skype: branca_amado www.proz.com/pro/46858 Mensajes con este tema (1) Responder (mediante la Web) | Crear un tema nuevo Mensajes | Archivos | Fotos | Marcadores | Base de datos | Sondeos | Miembros M Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
