2008/11/10 Ion Leizeaga Arriaga <[EMAIL PROTECTED]>: > Tengo entre manos un documento con gran cantidad de cuadros de texto (al > cliente no se le ocurrió mejor idea que hacer todas las tablas del documento > mediante líneas y cuadros de texto, en vez de hacerlo mediante tablas). El > caso es que después de haber terminado toda la tarea, tengo el documento > listo para "limpiar", pero es ahí donde surge el problema. Wordfast hace la > "limpieza", pero mueve todos los cuadros de texto al principio del > documento: quedan todos superpuestos. Resumiendo, el documento queda > inservible. > A ver si alguien me puede echar una mano.
Hola, Jon. Lo primero (por si acaso), guarda una copia del documento sin limpiar. Luego, prueba a limpiarlo con Quick clean, sin actualizar la memoria (la puedes actualizar antes o después con la copia que has guardado). Otra opción es entrar en cada cuadro, buscar el texto oculto y eliminarlo (con el buscador de Word, dejando el campo "Buscar" vacío, pero especificando "Texto oculto" como formato y dejando vacío el campo "Reemplazar con"). Perdona la explicación apresurada, pero es que voy fatal de tiempo. Si no entiendes a qué me refiero, dímelo. :-) Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
