Hola de nuevo: Me respondo a mí misma. Perdón por todo el rollo anterior, pero me he dado cuenta de que, en realidad, la carpeta de marras se genera al guardar los cambios después de volver a abrir el archivo html desde word y pasar el corrector ortográfico.
Por lo tanto, parece ser que el asunto no está relacionado directamente con wordfast. Aún así, si a alguien se le ocurre cómo puedo librarme de esas carpetas lo agradeceré mucho. Un saludo, Cristina Fernández El 6 de junio de 2009 12:01, Cristina Fernández <[email protected]>escribió: > Buenos días de sábado: > > Espero haber acertado con el asunto, el tema me resulta un poco complejo de > resumir. > > El caso es que estoy traduciendo unos (muchos) archivos extensión html con > wordfast. El procedimiento que sigo es el siguiente. Con las plantillas de > plustools y wordfast activas, abro el documento en word, inicio la > traducción, me pregunta si quiero etiquetar el texto, le digo que sí y me lo > etiqueta. Luego, traduzco normalmente con wordfast, termino, guardo y > limpio. Al limpiar, se actualiza en español el fichero html original. Hasta > ahí, todo bien. > > El problema viene con que me crea, por cada archivo que limpia, una carpeta > asociada en el mismo directorio donde tengo el archivo. Dicha carpeta se > llama nombredelarchivo.shtml_archivos e incluye tres archivos, a saber: > colorchememapping.xml; filelist.xml y themedata.thmx. El último es un > powepoint vacío. El caso es que puedo borrar los contenidos de esa carpeta > sin que eso afecte al archivo original, pero al borrar la carpeta se borra > el archivo original. > > Mi pregunta es múltiple: > > - ¿Alguien sabe cómo puedo hacer, qué opciones tengo que marcar para que no > se genere esa carpeta asociada al archivo? > - Si no se puede evitar que se cree (o para las que ya están creadas), ¿qué > debo hacer para que al borrarlas no se borre también el archivo asociado? > > Agradezco de antemano cualquier aportación. Un cordial saludo, > > Cristina Fernández > >
