Hola, y antes que nada ¡Feliz Navidad! Necesito una ayuda con el uso del glosario, porque es la primera vez que recibo para trabajar directamente del cliente las memorias de traducción, con glosario incluido. Pero confieso que para mis otras traducciones nunca tuve necesidad de usar glosario y no me concentré en eso. Ahora no sé cómo usar el glosario provisto por el cliente, es decir si los términos que allí figuran aparecen directamente cuando la palabra o expresión aparece en el texto fuente o hay que buscarlos como en un diccionario. Perdón por mi ignorancia pero nunca lo usé, y sé que debe estar en el manual, pero tengo una fecha de entrega apretada y es una cuestión de urgencia. Agradecería una breve explicación que me permitiera avanzar en mi traducción. Muchas gracias, Patricia
--- El mar 10-nov-09, JJuncal <[email protected]> escribió: De: JJuncal <[email protected]> Asunto: Re: [wf_es] Problemas con la i acentuada Para: [email protected] Fecha: martes, 10 de noviembre de 2009, 11:03 pm Hola Claudia: Abre la memoria en Word y fíjate cómo aparecen las vocales con diacríticos. La memoria es un fichero de solo texto guardado generalmente en formato Windows. Julio A. Juncal Yahoo! Cocina Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina. http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
