2010/1/27 JJuncal <[email protected]> > Puedes abrir el archivo de la memoria en Word y ver qué ocurre. Una > posibilidad es copiar todo el texto por debajo del encabezamiento, crear una > nueva memoria en blanco, abrirla en Word y pegar el contenido del > portapapeles. >
O puedes regenerar la memoria a partir de los documentos traducidos sin limpiar (con extensión "bak") que genera Wordfast cuando limpias un documento. Lleva algo de tiempo, pero al menos no pierdes la memoria. Por supuesto, lo mejor es tener copias de seguridad de todos los documentos importantes, incluidas las memorias de traducción. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
