Hola a todos. Primero, las presentaciones, porque soy nueva en la lista. Me llamo Reyes Bermejo y traduzco fundamentalmente del inglés al español. Desde hace un tiempo, cuando trabajo con wordfast tengo ciertos problemas y por eso me he decidido a suscribirme a la lista. Estoy segura de que debe tener que ver con algo de la configuración de word (tengo el 2003) o de las plantillas o algo así...
Los "síntomas" son: - Cuando abro una concordancia, el documento de la traducción vuelve al inicio, no se queda donde yo dejé el cursor. - Si pasa eso (y en algunos otros casos que ahora no recuerdo), no me deja marcar en bloque con el ratón. - Me hace cosas raras con los comentarios que quiero meter (en lugar de borrar en el comentario, borra en el texto, por ejemplo). - Si el documento tiene un color de fondo, me lo cambia solo. - Cada vez que cierro word (no solo cuando lo estoy usando), me pregunta si quiero guardar los cambios en wordfast.dot. Si alguien me pudiera dar alguna pista, sería genial, porque es un verdadero quebradero de cabeza. Tardo más en traducir, y me pone muy nerviosa en general. Muchas gracias por vuestra ayuda, -- Reyes Bermejo Mozo www.reyesbermejo.com Traductora de inglés y francés a español. Correctora y editora de textos en español. Miembro de Asetrad
