po irc-rules.ar.po

Hicham Sun, 20 Feb 2011 14:41:04 -0800

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hicham <hicham> 11/02/20 22:40:34


Modified files:
        server/po      : irc-rules.ar.po 

Log message:
        updated tran credit link

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ar.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: irc-rules.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/irc-rules.ar.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- irc-rules.ar.po     20 Feb 2011 07:34:18 -0000      1.9
+++ irc-rules.ar.po     20 Feb 2011 22:40:29 -0000      1.10
@@ -10,60 +10,33 @@
 "Project-Id-Version: irc-rules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-28 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 01:30+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:39+0200\n"
+"Last-Translator: Hicham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"GNU and FSF related IRC channels &mdash; GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"ÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§Ø© #gnu - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
+msgid "GNU and FSF related IRC channels &mdash; GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§Ø© #gnu - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
 msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ÙÙÙØ§Øª ÙØØ§Ø¯Ø«Ø© ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free "
-"software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to "
-"both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that "
-"goal in mind."
-msgstr ""
-"ØªÙÙØ± Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø¥Ø³ (Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Internet Relay Chat) 
ÙØ³ÙÙØ© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙÙØªÙØ§ØµÙ "
-"ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§. 
ÙÙÙØ§ØªÙØ§ ØªØ³Ø¹Ù ÙÙØªØ±ØÙØ¨ Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"Ø§ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙØ° ÙÙØª Ø·ÙÙÙ. ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¨Ø¹Ø© ÙØªØÙÙÙ ÙØ¯Ù ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙÙÙÙØ§Øª."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of "
-"the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to "
-"provide a place for the community to discuss things and talk about free "
-"software and other issues which affect the rights of computer users, such as "
-"Digital Restrictions Management."
-msgstr ""
-"Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙØ¹ØªØ¨Ø± Ø¹Ø¶ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù 
ÙÙ ØªÙÙÙØ± ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹ "
-"ÙÙÙÙØ§ÙØ´Ø© ÙØ§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or abusive "
-"members, please email us at: <a href=\"mailto:[email protected]";
-"\">[email protected]</a>.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§ØªØ 
ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø¯Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ÙØ¦Ø©Ø "
-"ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§ÙÙ : <a 
href=\"mailto:[email protected]";
-"\">[email protected]</a>.</b>"
+msgid "IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free 
software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to 
both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that goal 
in mind."
+msgstr "ØªÙÙØ± Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø¥Ø³ (Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Internet Relay Chat) 
ÙØ³ÙÙØ© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§. ÙÙÙØ§ØªÙØ§ ØªØ³Ø¹Ù ÙÙØªØ±ØÙØ¨ Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯Ø¯ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙØ° ÙÙØª Ø·ÙÙÙ. 
ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø§ÙØ¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¨Ø¹Ø© ÙØªØÙÙÙ ÙØ¯Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member 
of the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to 
provide a place for the community to discuss things and talk about free 
software and other issues which affect the rights of computer users, such as 
Digital Restrictions Management."
+msgstr "Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ¹ØªØ¨Ø± Ø¹Ø¶ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø§ÙÙØ¯Ù ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙÙ ØªÙÙÙØ± ÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
ÙÙÙÙØ§ÙØ´Ø© ÙØ§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙ ØªØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ØÙÙÙ 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or 
abusive members, please email us at: <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>[email protected]</a>.</b>"
+msgstr "<b>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ÙØ´Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø£Ù ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙÙØ§ØªØ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®Ø§Ø¯Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ÙØ¦Ø©Ø 
ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø³ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§ÙÙ : <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>[email protected]</a>.</b>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "List of channels"
@@ -74,179 +47,88 @@
 msgstr "ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨ÙÙÙØ§ØªÙØ§."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU "
-"Project Channel"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; Ø§ÙÙÙØ§Ø© 
<em>Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</em> "
-"ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ"
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; the 
<em>official</em> GNU Project Channel"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; Ø§ÙÙÙØ§Ø© 
<em>Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</em> ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a channel for "
-"women in GNU and other free software"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a 
channel for women in GNU and other free software"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; ØºÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about "
-"GNU Mexico chapter"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash;ÙÙØ§Ø´Ø§Øª 
Ø§ÙØ¬ÙØ¹ÙØ© "
-"Ø§ÙÙØÙÙØ© ÙØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ØÙÙ <a 
href="
-"\"http://www.fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù (ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©) "
-"ÙÙÙÙØ¹ÙØ§</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; "
-"Discussion of the LibrePlanet website, and <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"conference/\">conference</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
ÙÙØ§Ø´Ø§Øª "
-"ÙÙÙØ¹ LibrePlanet Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨, Ù<a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/";
-"\">ÙÙØ¤ØªÙØ±Ù</a>."
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding "
-"<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/"
-"software/emacs/\">Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a "
-"href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a href=\"/"
-"software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, "
-"<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a href=\"/"
-"software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; <a href="
-"\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> &mdash; ÙÙØ§Ø© 
Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ© <a "
-"href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ÙØ³Ø§ÙÙÙ Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; The "
-"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU Webmasters</a> "
-"channel, for discussions about www.gnu.org"
-msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; "
-"ÙÙØ§Ø© <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ 
ÙÙÙØ¹ ÙØ¨ "
-"ØºÙÙ</a> ÙÙÙÙØ§Ø´ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙ Ø¨www.gnu.org"
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion 
about GNU Mexico chapter"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash;ÙÙØ§Ø´Ø§Øª 
Ø§ÙØ¬ÙØ¹ÙØ© Ø§ÙÙØÙÙØ© ÙØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion about the 
<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ØÙÙ 
<a href=\"http://www.fsf.org/\";>Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù (ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©) ÙÙÙÙØ¹ÙØ§</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
Discussion of the LibrePlanet website, and <a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>conference</a>."
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; 
ÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙÙÙØ¹ LibrePlanet Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¨, Ù<a 
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>ÙÙØ¤ØªÙØ±Ù</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion 
regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/emacs/\">Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion 
regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU 
bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; ÙÙØ§Ø´Ø§Øª <a 
href=\"/software/hurd/\">Ø§ÙÙÙØ§Ø© ÙØ±Ø¯</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> &mdash; ÙÙØ§Ø© 
Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ© <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>ÙØ³Ø§ÙÙÙ 
Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> 
&mdash; The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU 
Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> 
&mdash; ÙÙØ§Ø© <a 
href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ ÙÙÙØ¹ ÙØ¨ 
ØºÙÙ</a> ÙÙÙÙØ§Ø´ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙ Ø¨www.gnu.org"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Channel rules"
 msgstr "ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled "
-"to different opinions."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ§ØØªØ±Ø§Ù â ÙØ§ ØªØ¯Ø®Ù ÙÙ ØØ¯ÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ Ø¹ÙØµØ±ÙØ© Ø£Ù 
ÙØ±Ø§ÙÙØ©. ÙØÙ ÙÙÙØ§Ø³ ÙØ¶Ø¹ ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¸Ø±ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©."
+msgid "Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are 
entitled to different opinions."
+msgstr "Ø§ÙØ§ØØªØ±Ø§Ù â ÙØ§ ØªØ¯Ø®Ù ÙÙ ØØ¯ÙØ« ÙØªØ¶ÙÙ 
Ø¹ÙØµØ±ÙØ© Ø£Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©. ÙØÙ ÙÙÙØ§Ø³ ÙØ¶Ø¹ ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¸Ø±ÙÙ 
Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is "
-"it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful "
-"speech?"
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© â ÙÙÙÙØ± ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØªØ¨Ø ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙÙ 
ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø¡ ØªÙØ³ÙØ±Ù "
-"ÙÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØ§Ù ÙÙÙ Ø¹Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©Ø"
+msgid "Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? 
Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful 
speech?"
+msgstr "Ø§ÙÙÙØ§Ø¦ÙØ© â ÙÙÙÙØ± ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØªØ¨Ø ÙÙ 
ØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø¡ ØªÙØ³ÙØ±Ù 
ÙÙØ¹ØªØ¨Ø± ÙÙØ§Ù ÙÙÙ Ø¹Ù ÙØ±Ø§ÙÙØ©Ø"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding "
-"(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel "
-"will not be tolerated."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ ÙÙ ØµÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ â Ø§ÙØªÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© 
Ø£Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙÙØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ²Ø§Ø²Ø§Øª Ø£Ù "
-"Ø§ÙØ§ØºØ±Ø§Ù (Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ø³Ø·Ø± ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ±Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù ÙÙØ¯ 
Ø·ÙÙÙ) ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØªØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ù."
+msgid "Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding 
(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel 
will not be tolerated."
+msgstr "Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ ÙÙ ØµÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹ â Ø§ÙØªÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ© Ø£Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙÙØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ²Ø§Ø²Ø§Øª Ø£Ù 
Ø§ÙØ§ØºØ±Ø§Ù (Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø£Ø³Ø·Ø± ÙØ«ÙØ±Ø© ÙØ±Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù ÙÙØ¯ 
Ø·ÙÙÙ) ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØªØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a "
-"specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to "
-"promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways "
-"that support these goals."
-msgstr ""
-"ÙØ£Ø®ÙØ±Ø§Ù â ÙÙØ¬Ø¯Øª ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ: Ø¨Ø´ÙÙ "
-"Ø¹Ø§ÙØ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¨Ø·Ø±Ù ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù."
+msgid "And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote 
a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to 
promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways 
that support these goals."
+msgstr "ÙØ£Ø®ÙØ±Ø§Ù â ÙÙØ¬Ø¯Øª ÙÙ ÙÙÙØ§Øª ØºÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØºÙÙ: Ø¨Ø´ÙÙ 
Ø¹Ø§ÙØ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØØ±ÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø¨Ø·Ø±Ù ØªØ¯Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ¯Ø§Ù."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Abuses will not be tolerated"
 msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙØ ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and "
-"recently some users have been banned from various official channels.  These "
-"bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to "
-"prevent further abuses from these users."
-msgstr ""
-"Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙÙØ³ Ø³Ø§ØØ© ÙØ¹Ø¨ Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© 
ÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯. ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© "
-"Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ØªÙ ØØ¸Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©. ÙØ¤Ø³ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© "
-"Ø§ÙØØ¸Ø± ÙØ°ÙØ ÙÙÙÙ ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙÙÙØ¹ 
ØªÙØ±Ø§Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"ÙØ¹ÙÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity "
-"or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØØ¸Ø± ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù Ø¹ÙÙ 
Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØØ³Ø¨ Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø ÙØ¨ÙØ§Ø¡ "
-"Ø¹ÙÙ ØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ÙØ±Ø§ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Before you are banned, you will often be warned by an operator first, "
-"however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary "
-"if a user has recently been kicked or banned."
-msgstr ""
-"ÙØ¨Ù ØØ¸Ø±ÙØ Ø³ØªØ³ØªÙÙ Ø£ÙÙØ§ ØªÙØ¨ÙÙØ§ ÙÙ Ø·Ø±Ù Ø£ØØ¯ 
Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª "
-"Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙÙØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ Ø£ÙÙ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù 
ØªÙØ¨ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø·ÙØ±Ø¯ Ø£Ù ØÙØ¸Ø± "
-"ÙÙ ÙØªØ±Ø© Ø³Ø§Ø¨ÙØ© ÙØ±ÙØ¨Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of "
-"trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to "
-"be in our community."
-msgstr ""
-"ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ«Ø§ÙÙØ ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ØØ§Ø¬Ø© 
ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±Ø³Ù. ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ£Ø¬Ø¯Ø± Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù "
-"ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§."
+msgid "IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and 
recently some users have been banned from various official channels.  These 
bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent 
further abuses from these users."
+msgstr "Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙÙØ³ Ø³Ø§ØØ© ÙØ¹Ø¨ Ø®Ø§ØµØ© 
ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯. ÙÙ Ø§ÙØ¢ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£Ø®ÙØ±Ø© ØªÙ ØØ¸Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©. ÙØ¤Ø³ÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© 
Ø§ÙØØ¸Ø± ÙØ°ÙØ ÙÙÙÙ ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙÙÙØ¹ 
ØªÙØ±Ø§Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø§Øª ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the 
severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel 
operators."
+msgstr "Ø§ÙØØ¸Ø± ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§Ø© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø£Ù 
Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª ØØ³Ø¨ Ø¯Ø±Ø¬Ø© Ø§ÙØªØ¬Ø§ÙØ²Ø ÙØ¨ÙØ§Ø¡ 
Ø¹ÙÙ ØªÙØ¯ÙØ±Ø§Øª ÙØ±Ø§ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Before you are banned, you will often be warned by an operator first, 
however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if 
a user has recently been kicked or banned."
+msgstr "ÙØ¨Ù ØØ¸Ø±ÙØ Ø³ØªØ³ØªÙÙ Ø£ÙÙØ§ ØªÙØ¨ÙÙØ§ ÙÙ Ø·Ø±Ù 
Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ. ÙÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ© 
ÙÙØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ Ø£ÙÙ ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ù ØªÙØ¨ÙÙÙ 
Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø·ÙØ±Ø¯ Ø£Ù ØÙØ¸Ø± ÙÙ ÙØªØ±Ø© Ø³Ø§Ø¨ÙØ© 
ÙØ±ÙØ¨Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but 
instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not 
willing to be in our community."
+msgstr "ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ«Ø§ÙÙØ ÙÙ ØªÙÙÙ ÙÙØ§Ù Ø£Ù ØØ§Ø¬Ø© 
ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±Ø³Ù. ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ£Ø¬Ø¯Ø± Ø¥ÙÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ 
ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;"
@@ -257,58 +139,28 @@
 msgstr "Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help you "
-"immediately, please be patient.  Ask other members of the channel for help "
-"and contact details for the operator."
-msgstr ""
-"ÙÙÙÙÙ Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ ØºÙØ± 
ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ÙÙØ±Ø§ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØªØÙÙ "
-"Ø¨Ø§ÙØµØ¨Ø±. Ø§Ø³Ø£Ù Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ 
ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙØ£Ø±Ø³Ù Ø§ÙØªÙØµÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨."
+msgid "Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help you 
immediately, please be patient.  Ask other members of the channel for help and 
contact details for the operator."
+msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø£ØØ¯ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ 
ØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹ØªÙ ÙÙØ±Ø§ Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø£Ù ØªØªØÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØµØ¨Ø±. Ø§Ø³Ø£Ù Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ 
ÙØ£Ø±Ø³Ù Ø§ÙØªÙØµÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access #gnu "
-"list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
-msgstr ""
-"ÙÙÙÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© 
<tt>/msg chanserv access #gnu "
-"list</tt> (ØÙØ« ØªÙÙÙ #gnu Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙØ³Ø± Ø¹ÙÙØ§)."
+msgid "You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access 
#gnu list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
+msgstr "ÙÙÙÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¨Ø© <tt>/msg chanserv access #gnu list</tt> (ØÙØ« ØªÙÙÙ #gnu 
Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙØ³Ø± Ø¹ÙÙØ§)."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Freenode guidelines"
 msgstr "Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.";
-"shtml\">a list of channel guidelines</a> which you should also consider.  "
-"Certain discussions such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/"
-"\">Emacs</a> are often healthy to free software discussion and we encourage "
-"healthy debate."
-msgstr ""
-"ÙÙØ±ÙÙ&#8203;ÙØ¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml";
-"\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª</a> ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±. Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙØ«Ù ØºÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù "
-"BSD Ùvi ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ÙØ³ ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© 
ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØÙØ§Ø± "
-"Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡."
+msgid "Freenode also maintains <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>a list of channel 
guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions such as GNU 
vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often healthy to free 
software discussion and we encourage healthy debate."
+msgstr "ÙÙØ±ÙÙ&#8203;ÙØ¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>ÙØ§Ø¦ÙØ© 
Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª</a> ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ø®Ø°ÙØ§ Ø¨Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±. Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø´Ø§Øª ÙØ«Ù ØºÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù BSD Ùvi ÙÙØ§Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ÙØ³ 
ÙØ«ÙØ±Ø§ ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙÙÙØ¯Ø© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙØÙ 
ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØÙØ§Ø± Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Remember"
 msgstr "ØªØ°ÙÙØ±"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"IRC is there for everyone, not just seasoned GNU Developers.  It is "
-"unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if "
-"you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;"
-"unaffiliated&rdquo; cloak, in accordance with <a href=\"http://freenode.net/";
-"policy.shtml#behaviorandcloaks\">Freenode guidelines</a> if you continue to "
-"abuse your privileges."
-msgstr ""
-"Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø ÙÙÙØ³ ÙÙØ· 
ÙÙØ·ÙØ±Ù ØºÙÙ. ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ ÙØ°ÙÙ "
-"Ø£Ù ÙØªÙÙÙ ÙÙ ÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ÙÙØªØ®Ø° Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¶Ø¯ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ°Ù ÙØ¨Ø¯Ù ØªØµØ±ÙÙØ§ Ø³ÙØ¦ÙØ§Ø "
-"ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ ØºÙÙ Ø£Ù ØºØ·Ø§Ø¡ 
Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø±Ø¬Ø§Ø¹Ù Ø¥ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ "
-"&ldquo;unaffiliated&rdquo; Ø¨Ø§ÙØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ <a 
href=\"http://freenode.net/policy.";
-"shtml#behaviorandcloaks\">Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯</a> Ø¥Ù 
Ø§Ø³ØªÙØ±ÙØª ÙÙ Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© "
-"Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ø§ØªÙ."
+msgid "IRC is there for everyone, not just seasoned GNU Developers.  It is 
unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you 
have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;unaffiliated&rdquo; 
cloak, in accordance with <a 
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>Freenode 
guidelines</a> if you continue to abuse your privileges."
+msgstr "Ø¢Ù&#8203;Ø¢Ø±&#8203;Ø³Ù ÙØªØ§ØØ© ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø ÙÙÙØ³ ÙÙØ· 
ÙÙØ·ÙØ±Ù ØºÙÙ. ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙ ÙØ°ÙÙ Ø£Ù ÙØªÙÙÙ ÙÙ 
ÙØ±Ø§ÙØ¨Ø© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ÙÙØªØ®Ø° Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¶Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø§ÙØ°Ù ÙØ¨Ø¯Ù ØªØµØ±ÙÙØ§ Ø³ÙØ¦ÙØ§Ø ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ ØºØ·Ø§Ø¡ 
ØºÙÙ Ø£Ù ØºØ·Ø§Ø¡ Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù. ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø±Ø¬Ø§Ø¹Ù Ø¥ÙÙ 
ØºØ·Ø§Ø¡ &ldquo;unaffiliated&rdquo; Ø¨Ø§ÙØªÙØ§Ø´Ù ÙØ¹ <a 
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª 
ÙØ±Ù&#8203;ÙÙØ¯</a> Ø¥Ù Ø§Ø³ØªÙØ±ÙØª ÙÙ Ø¥Ø³Ø§Ø¡Ø© Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØªÙØ§Ø²Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -316,42 +168,21 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;"
-"[email protected]&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;webmasters@gnu."
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><em>[email protected]</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
-"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:[email protected]";
-"\"><em>[email protected]</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;[email protected]&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:[email protected]\";>&lt;[email protected]&gt;</a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:[email protected]\";><em>[email protected]</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:[email protected]\";><em>[email protected]</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ "
-"ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"http://orango.ath.cx\";><em>ØµÙØ§Ø Ø§ÙØ¯ÙÙÙ 
ØÙÙØ§ÙØ©</em></a><br /"
-">ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.";
-"net/\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"http://orango.ath.cx\";><em>ØµÙØ§Ø 
Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ØÙÙØ§ÙØ©</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ 
ÙØ¨Ù <a href=\"http://www.motargem.com/ar/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -361,3 +192,4 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+

www/server/po irc-rules.ar.po

Reply via email to