CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 12/02/13 01:16:24
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.ja.po
speeches-and-interview.ja.po
third-party-ideas.ja.po
Added files:
education/po : edu-cases-india.ja.po edu-cases-argentina.ja.po
Log message:
Add/Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina.ja.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 11 Feb 2012 09:27:02 -0000
1.2
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po 13 Feb 2012 01:16:04 -0000
1.3
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:03+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-05 12:25-0500\n"
"Language: ja\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -88,8 +87,8 @@
"(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ã©ããã¦ã½ããã¦ã§ã¢ã¯èªç±ã§ããã¹"
-"ããªã®ã</a>(ããã¯ä¸ã®ãã®ã¨åããããã¯ãæ±ã£ã¦ãã¾ãããããå¤ãé·ãã¨ãã»"
-"ã¤ã§ã)"
+"ããªã®ã</a>(ããã¯ä¸ã®ãã®ã¨åããããã¯ãæ±ã£ã¦ãã¾ãããããå¤ãé·ãå°è«"
+"ã§ã)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -125,7 +124,7 @@
"Source” misses the point of Free Software</a>"
msgstr ""
"<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ãªãã\"ãªã¼ãã³"
-"ã½ã¼ã¹\"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã¤ã³ããã¯ããã®ã</a>"
+"ã½ã¼ã¹\"ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®çãå¤ãã®ã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -144,8 +143,8 @@
"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/schools.html\">å¦æ ¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãçç±"
-"</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/schools.html\">å¦æ ¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã"
+"使ãã¹ãçç±</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
@@ -156,8 +155,8 @@
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®15å¹´"
-"</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®15å¹´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -292,7 +291,7 @@
"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
"article by Robert J. Chassell"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>ã"
+"<a
href=\"/philosophy/vaccination.html\">ã¦ã£ã«ã¹ã»ã³ã¼ãã¨ã¯ã¯ãã³</a>ã"
"Robert J. Chassellèã®è«èª¬ã"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -300,6 +299,8 @@
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship envy "
"and licensing</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>æ¤é²ã®å«å¦¬"
+"ã¨ã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
@@ -318,8 +319,8 @@
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
"Serious Problems</a>"
msgstr ""
-"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeå
¬è¡ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯é大ãªæ¬ é¥"
-"ããã</a>"
+"<a
href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Netscapeãããªãã¯ã»ã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ã¯"
+"é大ãªåé¡ããã</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
@@ -373,7 +374,7 @@
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The Problems "
"of the Plan 9 License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Plan
9ã©ã¤ã»ã³"
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\"
id=\"PlanNineLicense\">Plan9ã©ã¤ã»ã³"
"ã¹ã®åé¡</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 11 Feb 2012 09:27:02 -0000
1.2
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po 13 Feb 2012 01:16:04 -0000
1.3
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:03+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-22 04:25-0500\n"
"Language: ja\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -382,6 +381,10 @@
"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
"2000</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+"\">è¬æ¼ã®é²é³: <cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linux"
+"ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã </cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ãLinuxTag
"
+"2000ã«ã¦</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -390,6 +393,10 @@
"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
"Cincinnati</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>è¬æ¼"
+"ã®é²é³:
<cite>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢éåã¨GNU/Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»"
+"ã·ã¹ãã </cite>ããªãã£ã¼ãã»Mã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã"
+"ã·ã³ã·ããã£å¤§å¦ã«ã¦</a>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -438,6 +445,8 @@
"An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
"recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>"
+"audio-video.gnu.orgã«ãã©ã³ã¹èªã§ã®é²é³</a>ãããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Links to more philosophy articles"
Index: philosophy/po/third-party-ideas.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 11 Feb 2012 09:27:03 -0000
1.2
+++ philosophy/po/third-party-ideas.ja.po 13 Feb 2012 01:16:04 -0000
1.3
@@ -8,13 +8,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-04 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:03+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-31 20:25-0300\n"
"Language: ja\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -307,6 +306,7 @@
"Richard Stallman co-signed a joint statement responding to comments by Craig "
"Mundie of Microsoft."
msgstr ""
+"ãã¤ã¯ãã½ããCraig
Mundieæ°ã®ã³ã¡ã³ãã«å¯¾ããå
±å声æã«ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³ã¯å
±åç½²åãã¾ããã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -586,6 +586,8 @@
"<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and "
"Scouting</a>"
msgstr ""
+"<a
href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¨"
+"ã¹ã«ã¦ãæ´»å</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: education/po/edu-cases-india.ja.po
===================================================================
RCS file: education/po/edu-cases-india.ja.po
diff -N education/po/edu-cases-india.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-cases-india.ja.po 13 Feb 2012 01:15:47 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,190 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases-india.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <[email protected]>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-cases-india.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:56+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Case Studies in India - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "ã¤ã³ãã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Case Studies in India"
+msgstr "ã¤ã³ãã®äºä¾"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → India"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
+"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → ã¤ã³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An <a href=\"/education/edu-system-india.html\">article</a> by Indian "
+"scientist Dr. V. Sasi Kumar which explains in detail how the education "
+"system is structured in India, with significant notes on its development "
+"throughout history. The article also covers the case of Kerala, the state in "
+"India which successfully implemented Free Software in thousands of schools "
+"thanks to the government's project <a href=\"https://www.itschool.gov.in/";
+"\">IT@School</a>."
+msgstr ""
+"ã¤ã³ãã®ç§å¦è
ã§ãã Dr. V. Sasi Kumar ã®<a
href=\"/education/edu-system-"
+"india.html\">è¨äº</a>ã«ãã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã ã®çºå±ã®æ´å²ã«ãããéè¦ãã¤ã³ã"
+"ã¨æè²ã·ã¹ãã ãç¾å¨ã©ã®ããã«æ§æããã¦ãããã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã詳ããæ¸ããã¦"
+"ãã¾ããã¾ããè¨äºã«ã¯ã±ã¼ã©ã©å·ã®äºä¾ãå«ã¾ãã¦ãããåå·ã¯ãæ¿åºã®<a
href="
+"\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>ããã¸ã§ã¯ãã®ãããã§ãä½åã"
+"ã®å¦æ ¡ã«èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãå°å
¥ãããã¨ã«æåãã¾ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some notions on the <a href= \"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Education_in_India\">education system of India</a> can also be found in "
+"Wikipedia."
+msgstr ""
+"ã¦ã£ãããã£ã¢ã®<a href=
\"http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_India\";>"
+"ã¤ã³ãã®æè²ã·ã¹ãã </a>ã§ãæ
å ±ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Below are listed some of the educational institutions in India who are using "
+"Free Software."
+msgstr
"以ä¸ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦ããã¤ã³ãã®æè²æ©é¢ã®ä¸ä¾ã§ãã"
+
+#. Add new entries of educational institutions in this country in
+#. alphabetical order by the name of the institution
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
+"Computing Center (AC3)</a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
+"Computing Center (AC3)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A group of Free Software advocates set up a computing center in a slum in "
+"Bangalore to teach computer skills to underprivileged children."
+msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæ¯æããã°ã«ã¼ããæµã¾ããªãåä¾ãã¡ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¹ãã«ã"
+"æããããã«ãã³ã¬ãã¼ã«ã®ã¹ã©ã è¡ã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã»ã³ã¿ã¼ãè¨ç«ãã¦ãã¾ãã"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
+"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
+"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One of the several thousand schools that are using exclusively Free Software "
+"as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/\";>project</a> "
+"carried out by the government in the state of Kerala."
+msgstr ""
+"ã±ã¼ã©ã©å·æ¿åºã«ãã£ã¦è¡ããã<a href=
\"https://www.itschool.gov.in/\";>ãã"
+"ã¸ã§ã¯ã</a>ã®çµæãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ç¨ããããã«ãªã£ãæ°åã®å¦æ ¡ã®ä¸"
+"ã¤ã§ãã"
+
+#. If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+#. all pages on the GNU web server should have the section about
+#. verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+#. with the webmasters first.
+#. Please make sure the copyright date is consistent with the document
+#. and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002".
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+"\"><[email protected]></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
"
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåãã㯠<a
href=\"mailto:[email protected]\";><"
+"[email protected]></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
href=\"/contact/"
+"\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:[email protected]\";><[email protected]></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åããä»ã®ä¿®æ£ãææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:[email protected]\";><"
+"[email protected]></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">翻訳 README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
Index: education/po/edu-cases-argentina.ja.po
===================================================================
RCS file: education/po/edu-cases-argentina.ja.po
diff -N education/po/edu-cases-argentina.ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-cases-argentina.ja.po 13 Feb 2012 01:15:47 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,167 @@
+# Japanese translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
+# Katsuya TANAKA <[email protected]>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-cases-argentina.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:54+0900\n"
+"Last-Translator: Katsuya TANAKA <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾ - GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Case Studies in Argentina"
+msgstr "ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®äºä¾"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">æè²ã³ã³ãã³ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">æè²åããªã½ã¼ã¹</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">Education Projects</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">æè²ããã¸ã§ã¯ã</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">The Education Team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">æè²ãã¼ã </a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> → Argentina"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">æè²</a> → <a href=\"/education/"
+"edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£</a> → ã¢ã«ã¼ã³ãã³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Argentina's administrative territory is divided into twenty three political "
+"autonomous states called provinces. These provinces develop their own "
+"educational policy, attending just to certain basic guidelines from the "
+"National Government. This allows educational institutions to adapt their "
+"curricula to their local needs. Learn more about the <a href= \"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Argentina#Education\">education system of Argentina</a> "
+"in Wikipedia."
+msgstr ""
+"ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®è¡æ¿åºåã¯ã23ã®æ¿æ²»çã«ç¬ç«ããå·ã«åãããã¦ãã¾ãããããã®"
+"å·ã¯ç¬èªã®æè²ããªã·ã¼ãä½æãã¦ãã¾ãããæ¿åºããã¯åºæ¬çãªã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã示"
+"ãããã®ã¿ã§ãããããã£ã¦ãæè²æ©é¢ã¯ãã®å°æ¹ã®ãã¼ãºããµã¾ããã«ãªãã¥ã©ã "
+"ãä½æãã¦ãã¾ãããã詳ããæ
å ±ã¯ãã¦ã£ãããã£ã¢ã®<a
href= \"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Argentina#Education\">ã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®æè²ã·ã¹ãã </a>ãã覧"
+"ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are "
+"using Free Software."
+msgstr ""
+"以ä¸ã¯ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãã¦ããã¢ã«ã¼ã³ãã³ã®æè²æ©é¢ã®ä¸ä¾ã§ãã"
+
+#. Add new entries of educational institutions in this country in
+#. alphabetical order by the name of the institution
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
+"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
+msgstr ""
+"<a href= \"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\"> Escuela Cristiana "
+"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
+"to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary "
+"software is against the moral and ethical values promoted by the school."
+msgstr ""
+"ãã¾ãæè¡ã¹ãã«ã®ãªãå°å¦æ ¡ã®å
çãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¦æ ¡ã"
+"奨å±ããéå¾³çãå«çç価å¤è¦³ã¨ç¸åããã¨ããçç±ãããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã®å®"
+"å
¨ç§»è¡ã«ä¸äººã§åãçµãã§ãã¾ãã"
+
+#. If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+#. all pages on the GNU web server should have the section about
+#. verbatim copying. Please do NOT remove this without talking
+#. with the webmasters first.
+#. Please make sure the copyright date is consistent with the document
+#. and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002".
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+msgstr "<a
href=\"/education/edu-cases.html\">ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¸æ»ã</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:[email protected]";
+"\"><[email protected]></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways
"
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"FSF ããã³ GNU ã«é¢ããåãåããã¯<a
href=\"mailto:[email protected]\";><"
+"[email protected]></a>ã¾ã§ãéããã ãã(è±èª)ãFSF
ã¸ã®é£çµ¡ã¯<a href=\"/"
+"contact/\">ä»ã®æ¹æ³</a>ãããã¾ãã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:[email protected]\";><[email protected]></a>."
+msgstr ""
+"ãªã³ã¯åãããã®ä»ä¿®æ£ããææ¡ã¯ã<a
href=\"mailto:[email protected]\";><"
+"[email protected]></a>ã¾ã§ãéããã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ãã®æç« ã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦ã®èª¿æ´ãæåºã«é¢ããæ
å ±ã¯ã<a
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ãã®ãã¼ã¸ã¯ã<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>ã®æ¡ä»¶ã§è¨±è«¾ããã¾ãã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æçµæ´æ°:"
