Actually this isn't clear enough for my English: WWWOFFLE Request Already Recorded Your request for URL http://www... has already been recorded for download.
I would say: WWWOFFLE Request Previously Recorded Your request for URL http://www... has already been recorded for download. So there is no point in you asking this additional time, Holmes :-) Or something. Hmmm, 'previously' might not imply still on the queue though. Anyway, 'already' for me is the common word companies use to say 'really in the queue'. Yes, if one compares the WWWOFFLE Request Recorded and WWWOFFLE Request Already Recorded messages, one will know the difference. However the latter means the former if one has never encountered the former.
