At 02:01 23-2-2012 +0100, Byrial Jensen wrote:
I wonder if it would break anything to translate "Hidden Tags" in Gamelist
options (gamelist.c:624). As far as I can see it will not, so I think it
should be done.
There seems indeed no danger, as the identification of the tags only
continues until it encounters something it does not know.
Another issue: please beware that things like ngettext can currently not be
used in the backend without breaking translation in WinBoard, as this only
implements _(). I don't know if it is acceptable to write
ngettext( _(singular) , _(plural), count)
in that case (this would work in WinBoard, which is compiled with
ENABLE_NLS off).
For the engine-output title I fixed this now (it was broken there anyway,
because in that file not even _() was defined to do something). But this
works only in that file,and in other files using ngettext would still break
things.
I wonder why in every file we have an ever-growing #ifdef ENABLE_NLS
section, while we also #include "gettext.h". Shouldn't this simply be moved
to "gettext.h" (which, after all, is not <gettext.h>)? Then fixes like I
made now for engineoutput.c would automatically be valid for the entire project.
