Dear all,
thank you for your comments. Unfortunately, I'm more a beginner in XeLaTex, so
I would prefer working with macros than creating my own environment. Is there
any solution to edit Arabic poetry with ednotes (or maybe ledarab)? I join a
minimal example of my file.
Thank you very much for your help!
Best wishes,
Christopher
%&encoding=UTF-8 Unicode
%&program=xelatex
\documentclass[12pt, a4paper]{article}
\usepackage[novoc,fdf2alif]{arabxetex}
\usepackage{fix-cm}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{marginnote}
\renewcommand*{\marginfont}{\bf\footnotesize}
\usepackage{xltxtra} %%text superscript
%%Polyglossia, includes bidi.sty
\usepackage[english]{polyglossia}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.3, WordSpace=2]{Scheherazade}
%%Bidipoem
\usepackage{bidipoem}
%%Fancy Header
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyfoot[C]{\thepage}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\setlength{\headheight}{16.5pt}
%%\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markboth{#1}{}}
%%\chead{\leftmark}
\autofootnoterule
\usepackage[Apara, modulo, right, perpage, para*]{ednotes}
\PrecedeLevelWith{A}{\setRL}
\renewcommand*{\differentlines}[2]{\linesfmt{\RL{#1\textendash#2}}}%
\renewcommand*{\linesfmt}[1]{\raisebox{1ex}{\linenumberfont #1}~}%
\renewcommand{\lemmafmt}[1]{#1~[ }%
%% We do not want extra footnoterules between the different levels (see
manyfoot doc):
\renewcommand{\extrafootnoterule}{}
\SelectFootnoteRule[0]{extra}
%% Finally, we define macros that make typing the critical edition as abstract
as possible.
%% First the apparatus for VARIANTS in the Arabic text (level A):
\newcommand{\VAR}[2]{\Anote{\textarab{#1}}{\textarab{#2}}}
%% This is for lemmas of the form \VAR{LEMMA1\<LEMMA2\>LEMMA3}{NOTE}
%% where LEMMA2 is the portion omitted in the note: this macro is necessary
%% because \< and \> cannot appear inside the argument of \textarab
\newcommand{\VARX}[4]{\Anote{\textarab{#1}\ \<\textarab{#2}\>\
\textarab{#3}}{\textarab{#4}}}
\newcommand{\CORR}{\textarab{.sa.h.h-}\ }%
\begin{document}
\pagenumbering{arabic}
\fancyfoot[C]{\arabicfont\addfontfeature{Mapping=arabicdigits} \thepage}
\chead{}
\renewcommand{\linenumberfont}{\arabicfont\addfontfeature{Mapping=arabicdigits}\small}
\resetlinenumber
\reversemarginpar
\begin{arab}
\begin{pagewiselinenumbers}
\marginpar{\textarab{[1w]}}
bismi al-ll_ahi 'l-ra.hman 'l-ra.hIm
\begin{traditionalpoem}
\marginpar{\textarab{[1.z]}}
tamsak bi-.habl al-ll_ahi \VAR{yA .sA.h}{\CORR yA .dA.h} wa-ijtahid&wa-'a.tlub
wa-lA ta.djar fa-fI 'l-.talab 'l-_hayr\\
\end{traditionalpoem}
\newpage
\end{pagewiselinenumbers}
\end{arab}
\end{document}
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: xetex-requ...@tug.org
Gesendet: 25.08.2011 12:00:01
An: xetex@tug.org
Betreff: XeTeX Digest, Vol 89, Issue 27
Send XeTeX mailing list submissions to
xetex@tug.org
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
xetex-requ...@tug.org
You can reach the person managing the list at
xetex-ow...@tug.org
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of XeTeX digest..."
Today's Topics:
1. Re: Critical edition of an Arabic poem with ednote and
bidipoem.sty (Jens Bakker)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Wed, 24 Aug 2011 15:03:37 +0200
From: Jens Bakker <jbak...@uni-bonn.de>
To: Unicode-based TeX for Mac OS X and other platforms <xetex@tug.org>
Subject: Re: [XeTeX] Critical edition of an Arabic poem with ednote
and bidipoem.sty
Message-ID: <ce75a6f7-f9ed-474e-85e7-cf01914c0...@uni-bonn.de>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Dear Christopher Braun,
Unfortunately, I am not well versed in the use of XeLaTeX/LaTeX and I have not
been able to work on a critical edition for some time, but I can provide a kind
of example for XeLaTeX which makes use of the package "manyfoot" and of course
"bidi" by the way of "polyglossia", and which may be useful for you after
modifications. To run this source file it is necessary to have the free font
"Scheherazade" installed, or to choose another Arabic font in line 24 of the
file, in the command:
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.6]{Scheherazade}.
In the documentation of the package "Arabxetex" you can find some suggestions
for critical editions.
With best wishes and best regards,
Jens Bakker
Am 23.08.2011 um 17:06 schrieb Christopher Braun:
> Dear list members,
>
> for a critical edition of an Arabic text including poetry I would like to use
> bidipoem, but my ednote commands to edit the apparatus criticus do not work
> in the traditionalpoem-environment. Is there a solution to this problem?
> Moreover, it is not possible to add marginnotes and the linenumbering is
> interrupted.
>
> Thank you for your help!
>
> Best wishes,
>
> Christopher
>
>
> Schon geh?rt? WEB.DE hat einen genialen Phishing-Filter in die
> Toolbar eingebaut! http://produkte.web.de/go/toolbar
>
>
> --------------------------------------------------
> Subscriptions, Archive, and List information, etc.:
> http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
<http://tug.org/pipermail/xetex/attachments/20110824/c48fdfdb/attachment-0002.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: critedtest1.tex
Type: application/octet-stream
Size: 3650 bytes
Desc: not available
URL:
<http://tug.org/pipermail/xetex/attachments/20110824/c48fdfdb/attachment-0001.obj>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
<http://tug.org/pipermail/xetex/attachments/20110824/c48fdfdb/attachment-0003.html>
------------------------------
_______________________________________________
XeTeX mailing list
XeTeX@tug.org
http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
End of XeTeX Digest, Vol 89, Issue 27
*************************************
___________________________________________________________
Schon gehört? WEB.DE hat einen genialen Phishing-Filter in die
Toolbar eingebaut! http://produkte.web.de/go/toolbar
--------------------------------------------------
Subscriptions, Archive, and List information, etc.:
http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
