[Xfce-i18n] Simplified Chinese translation for xfce4-weather-plugin

guo yixuan Wed, 25 Jun 2008 19:02:21 -0700

This translation is based on version 0.6.1, maybe I should use the one
in SVN trunk.
I adapted  zh_TW.po to zh_CN, now most strings is  in Simplified Chinese.

# Traditional Chinese translation of the xfce-weather-plugin package.
# Copyright (C) 2006-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-weather-plugin package.
# Ambrose Li <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
#
# Translation of weather terms mostly based on glossary at csb.gov.hk
# glossary at http://www.hko.gov.hk/wxinfo/currwx/flw_description/flw_c.htm
# glossary at http://www.weather.com.hk/other/wreport.asp
# and actual weather reports at www.hko.gov.hk
#
# Secondary references:
# glossary at http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd/cd05glos/abv2.txt
# glossary at http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000061.htm
# http://earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/
# and actual weather reports at www.cwb.gov.tw
#
# Explanations of the English terms:
# http://www.wrh.noaa.gov/hnx/newslet/winter00/wxwords.htm
# http://www.maltaweather.com/glossary.shtml
# http://www.palatine.il.us/pema/winter%20storm%20preparedness/winter_weather_terms.htm
# http://www.town.hull.ma.us/Public_Documents/HullMA_Fire/Glossary
# https://www.yoko.npmoc.navy.mil/yoko/depts/ops/pubs/aor/handbook/appendix.pdf
# and http://members.tripod.com/~MitchellBrown/almanac/weather_glossary.html
#
# Definition of "wintry mix":
# http://www.hoardedordinaries.com/archives/000345.html
#
# Translations marked XXX are reasonable but might not be technically correct
# According to http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000450.htm,
# names of snowfall based on the quantity of snowfall follow the same pattern
# for the corresponding names of rainfall.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-12 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 09:22+0800\n"
"Last-Translator: Guo Yixuan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: ../panel-plugin/weather.c:103
msgid "V"
msgstr "è½è§åº¦"

#: ../panel-plugin/weather.c:106
msgid "U"
msgstr "ç´«å¤çº¿"

#: ../panel-plugin/weather.c:109
msgid "WD"
msgstr "é£å"

#: ../panel-plugin/weather.c:112
#: ../panel-plugin/weather.c:115
msgid "P"
msgstr "æ°å"

#: ../panel-plugin/weather.c:118
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "é£å¯"

#: ../panel-plugin/weather.c:121
msgid "T"
msgstr "æ°æ¸©"

#: ../panel-plugin/weather.c:124
msgid "D"
msgstr "é²ç¹"

#: ../panel-plugin/weather.c:127
msgid "H"
msgstr "æ¹¿åº¦"

#: ../panel-plugin/weather.c:130
msgid "WS"
msgstr "é£é"

#: ../panel-plugin/weather.c:133
msgid "WG"
msgstr "éµé£"

#: ../panel-plugin/weather.c:231
msgid "Cannot update weather data"
msgstr "æ æ³æ´æ°å¤©æ°ä¿¡æ¯"

#: ../panel-plugin/weather.c:629
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather.c:657
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:374
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "Weather Update"
msgstr "å¤©æ°èµè®¯"

#  NOTE weather.com.hk translation "é¢¨å¯ææ¸", but Canadian idiom is "é¢¨åææ¸"
#  NOTE The non-Canadian term is not used here even though it has been spotted in other hk/tw sites; it is just not familiar to people who would be affected by this weather condition
#: ../panel-plugin/weather-config.c:38
#, fuzzy
msgid "Windchill (F)"
msgstr "é£å¯ææ°"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:39
msgid "Temperature (T)"
msgstr "æ°æ¸©"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:40
msgid "Atmosphere pressure (P)"
msgstr "æ°å"

#  XXX Whether pressure is rising/steady/falling
#: ../panel-plugin/weather-config.c:41
msgid "Atmosphere state (P)"
msgstr "æ°åç¶åµ"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:42
msgid "Wind speed (WS)"
msgstr "é£é"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:43
msgid "Wind gust (WG)"
msgstr "éµé£"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:44
msgid "Wind direction (WD)"
msgstr "é£å"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:45
msgid "Humidity (H)"
msgstr "ç¸å¯¹æ¹¿åº¦"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
msgid "Visibility (V)"
msgstr "è½è§åº¦"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
msgid "UV Index (UV)"
msgstr "ç´«å¤çº¿ææ°"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:48
msgid "Dewpoint (DP)"
msgstr "é²ç¹"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:226
msgid "Please enter proxy settings"
msgstr "è¯·è®¾ç½®ä»£çæå¡å¨"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:309
msgid "Measurement unit:"
msgstr "åº¦éåä½ï¼"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:315
msgid "Imperial"
msgstr "è±å¶"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:317
msgid "Metric"
msgstr "å¬å¶"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:332
msgid "Location code:"
msgstr "å°åºç¼å·ï¼"

#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:355
msgid "Proxy server:"
msgstr "ä»£çæå¡å¨ï¼"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
msgid "Use proxy server"
msgstr "ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:360
msgid "Auto-detect from environment"
msgstr "ä»ç¯å¢åéèªå¨è·å¾"

#: ../panel-plugin/weather-config.c:432
msgid "Labels to display"
msgstr "æ¾ç¤ºä¿¡æ¯"

#  NOTE "å¬é/å°æ" is too long; SI symbols do not need translation
#: ../panel-plugin/weather-data.c:404
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#  FIXME "å©/å°æ" is too long; but perhaps we could get by with just "å©"?
#: ../panel-plugin/weather-data.c:404
msgid "mph"
msgstr "mph"

#  NOTE "ç¾å¸æ¯å¡" (even ç¾å¸) too long; SI symbols do not need translation
#: ../panel-plugin/weather-data.c:407
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:407
msgid "in"
msgstr "in"

#  NOTE "å¬é" is too long; SI symbols do not need translation
#: ../panel-plugin/weather-data.c:410
msgid "km"
msgstr "km"

#: ../panel-plugin/weather-data.c:410
msgid "mi"
msgstr "mi"

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:145
#, c-format
msgid "Failed to get the hostname \"%s\". Retry in %d seconds."
msgstr ""

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:162
#, c-format
msgid "Failed to open the socket (%s)."
msgstr ""

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:184
#, c-format
msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
msgstr ""

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:217
#, c-format
msgid "Failed to send the request (%s)."
msgstr ""

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:254
#, c-format
msgid "Failed to receive data (%s)"
msgstr ""

#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:295
msgid "Unable to detect the content length."
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-http.c:303
msgid "No content received."
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-search.c:194
msgid "Search weather location code"
msgstr "æç´¢å°åºç¼å·"

#: ../panel-plugin/weather-search.c:208
#, fuzzy
msgid "Enter a city name or zip code"
msgstr ""
"è¯·è¾å¥åå¸çè±æåç§°ï¼\n"
"ç¾å½å¢å§åå°åºå¯ç´æ¥è¾å¥é®æ¿ç¼å·ï¼"

#: ../panel-plugin/weather-search.c:234
msgid "Results"
msgstr "æç´¢ç»æ"

#. head
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:84
#, c-format
msgid ""
"Weather report for: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s çå¤©æ°ä¿¡æ¯ï¼\n"
"\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:89
#, c-format
msgid ""
"Observation station located in %s\n"
"Last update: %s.\n"
msgstr ""
"è§æµç«ä½äº %s\n"
"æè¿æ´æ°ï¼%s.\n"

#. Temperature
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:95
msgid ""
"\n"
"Temperature\n"
msgstr ""
"\n"
"æº«åº¦\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:96
msgid "Temperature"
msgstr "æ°æ¸©"

#  NOTE weather.com.hk translation "é¢¨å¯", but Canadian idiom is "é¢¨å"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:97
msgid "Windchill"
msgstr "é£å¯"

#  XXX "Description"?
#. special case for TRANS because of translate_desc
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:100
msgid "Description"
msgstr "ç¶åµ"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:103
msgid "Dew point"
msgstr "é²ç¹"

#. Wind
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:106
msgid ""
"\n"
"Wind\n"
msgstr ""
"\n"
"é£å¿\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:108
msgid "Speed"
msgstr "é£é"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:113
msgid "Direction"
msgstr "é£å"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:119
msgid "Gusts"
msgstr "éµé£"

#. UV
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:124
msgid ""
"\n"
"UV\n"
msgstr ""
"\n"
"ç´«å¤çº¿\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:125
msgid "Index"
msgstr "ææ°"

#  FIXME "Risk" is of course not "å¼·åº¦" (strength) but "é¢¨éª";
#  FIXME however, this is how the "risk" is actually labelled at hko.gov.hk
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:126
msgid "Risk"
msgstr "å¼ºåº¦"

#. Atmospheric pressure
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:131
msgid ""
"\n"
"Atmospheric pressure\n"
msgstr ""
"\n"
"å¤§æ°åå\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:132
msgid "Pressure"
msgstr "æ°å"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:134
msgid "State"
msgstr "ç¶åµ"

#. Sun
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:139
msgid ""
"\n"
"Sun\n"
msgstr ""
"\n"
"æ¥åºåæ¥è½æ¶é´\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:142
msgid "Rise"
msgstr "æ¥åº"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:148
msgid "Set"
msgstr "æ¥è½"

#. Other
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:153
msgid ""
"\n"
"Other\n"
msgstr ""
"\n"
"å¶ä»\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:154
msgid "Humidity"
msgstr "ç¸å¯¹æ¹¿åº¦"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:156
msgid "Visibility"
msgstr "è½è§åº¦"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:215
#, c-format
msgid "Day: %s"
msgstr "ç½å¤©ï¼%s"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:220
#, c-format
msgid "Night: %s"
msgstr "æä¸ï¼%s"

#  NOTE cwb.gov.tw translation; Japanese equivalent is "éæ°´ç¢ºç" which seems to be also possible but much rarer
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:231
msgid "<b>Precipitation</b>"
msgstr "<b>éæ°´æ¦ç</b>"

#  NOTE forecasted temperature, refers to actual temperature only
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:253
msgid "<b>Temperature</b>"
msgstr "<b>æ°æ¸©</b>"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:277
msgid "<b>Wind</b>"
msgstr "<b>é£å¿</b>"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Weather report for: %s"
msgstr ""
"%s ä¹å¤©æ°æ¥åï¼\n"
"\n"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:403
msgid "Summary"
msgstr "å¤©æ°æ¦åµ"

#: ../panel-plugin/weather-summary.c:406
msgid "Forecast"
msgstr "å¤©æ°é¢æ¥"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "AM Clouds / PM Sun"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "AM Light Rain"
msgstr "æ©ä¸æå°é¨"

#  XXX Cf http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000450.htm
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
#, fuzzy
msgid "AM Light Snow"
msgstr "ä¸åå¾®éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:44
#, fuzzy
msgid "AM Rain / Snow Showers"
msgstr "ä¸åé©é¨æé©éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:45
#, fuzzy
msgid "AM Rain / Wind"
msgstr "ä¸åæå¾®é¨æé¢¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:46
msgid "AM Showers"
msgstr "æ©ä¸æéµé¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:47
#, fuzzy
msgid "AM Showers / Wind"
msgstr "ä¸åæ©ä¸æé©é¨"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:48
#, fuzzy
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "ä¸åéµéª"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:49
#, fuzzy
msgid "AM Snow Showers / Wind"
msgstr "ä¸åé©éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:50
#, fuzzy
msgid "AM T-Storms"
msgstr "ä¸åæé©é¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
msgid "Becoming Cloudy"
msgstr "è½¬å¤äº"

#  XXX cwb.gov.tw translation is "éªæ´é¢¨", which is unheard of in Canada
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:52
msgid "Blizzard"
msgstr "éªæ´"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:53
msgid "Blizzard Conditions"
msgstr "éªæ´ç¶åµ"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:54
msgid "Blowing Snow"
msgstr "é«å¹éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:55
msgid "Chance of Rain"
msgstr "å¯è½æé¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:56
msgid "Chance of Rain/Snow"
msgstr "å¯è½æé¨æéª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:57
msgid "Chance of Showers"
msgstr "å¯è½æéµé¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:58
msgid "Chance of Snow"
msgstr "å¯è½æéª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:59
msgid "Chance of Snow/Rain"
msgstr "å¯è½æéªæé¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:60
msgid "Chance of T-Storm"
msgstr "å¯è½æé·æ´é¨"

#  NOTE hko.gov.hk translation; spotted in a weather report for Canada
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:61
msgid "Clear"
msgstr "æ´æ"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:62
msgid "Clearing"
msgstr "è½¬æ´"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:63
msgid "Clouds"
msgstr "æäº"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:64
msgid "Clouds Early / Clearing Late"
msgstr "æ©ä¸æäºï¼æä¸è½¬æ´"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:65
msgid "Cloudy"
msgstr "å¤äº"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:66
#, fuzzy
msgid "Cloudy / Wind"
msgstr "éä¸å¤é²"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:67
msgid "Cloudy Periods"
msgstr "é´å¤äº"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:68
msgid "Continued Hot"
msgstr "æç»çç"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:69
msgid "Cumulonimbus Clouds Observed"
msgstr "è§æµå°æç§¯é¨äº"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:70
msgid "Drifting Snow"
msgstr "ä½å¹éª"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:71
#, fuzzy
msgid "Drifting Snow and Windy"
msgstr "ä½å¹éª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:72
msgid "Drizzle"
msgstr "æ¯æ¯é¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:73
msgid "Dry"
msgstr "å¹²ç¥"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:74
#, fuzzy
msgid "Dust"
msgstr "é£é¢¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:75
msgid "Fair"
msgstr "å¤©æ°è¯å¥½"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:76
msgid "Few Showers"
msgstr "æå æ¬¡éµé¨"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:77
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "æå æ¬¡éµéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:78
msgid "Fog"
msgstr "æé¾"

#  NOTE cwb.gov.tw translation; this might not be the most appropriate
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:79
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "å»æ¯æ¯é¨"

#  XXX cwb.gov.tw translation "åé¨"; usual Canadian idiom is "å°é¨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:80
msgid "Freezing Rain"
msgstr "å»é¨"

#  XXX see note on "Freezing Rain"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:81
msgid "Freezing Rain/Snow"
msgstr "å»é¨æéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:82
#, fuzzy
msgid "Frigid"
msgstr "å¯å·"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:83
msgid "Frozen Precip"
msgstr "å»ç»éæ°´"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:84
msgid "Hail"
msgstr "å°é¹"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:85
#, fuzzy
msgid "Haze"
msgstr "æçé"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:86
msgid "Hazy"
msgstr "æçé¾"

#  NOTE This might also be "è±ªé¨"; impossile to disambiguate
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:87
msgid "Heavy Rain"
msgstr "å¤§é¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
msgid "Heavy Snow"
msgstr "å¤§éª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
msgid "Hot And Humid"
msgstr "ççæ½®æ¹¿"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:90
msgid "Hot!"
msgstr "ççï¼"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:91
#, fuzzy
msgid "Ice Crystals"
msgstr "é£è½å°æ¶"

#  XXX This might be zh-CN'ism, but unable to find proper translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:92
#, fuzzy
msgid "Ice/Snow Mixture"
msgstr "å°å¤¹éª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:93
msgid "Increasing Clouds"
msgstr "è½¬å¤äº"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:94
msgid "Isolated Showers"
msgstr "å±é¨å°åºæ§éµé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:95
#, fuzzy
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "å±é¨å°åæ§é©é¨"

#  NOTE this is the expected translation, spotted actual use at hko.gov.hk
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
msgid "Light Drizzle"
msgstr "è½»å¾®æ¯æ¯é¨"

#  XXX see note for "Light Drizzle"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
msgid "Light Drizzle and Windy"
msgstr "è½»å¾®æ¯æ¯é¨ä¸æé£"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:98
msgid "Light Rain"
msgstr "å°é¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
msgid "Light Rain / Wind"
msgstr "æå°é¨æé£"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:100
#, fuzzy
msgid "Light rain late"
msgstr "å¾®é¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "å°éµé¨"

#  XXX Cf http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000450.htm
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:102
msgid "Light Snow"
msgstr "å°éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:103
msgid "Lightning Observed"
msgstr "è§æµå°æéªçµ"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:104
#, fuzzy
msgid "Mild and Breezy"
msgstr "æ¸©æåæå¾®é£"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:105
msgid "Mist"
msgstr "èé¾"

#  NOTE according to wrh.noaa.gov, "Mostly Clear" = "Mostly Sunny" but at night
#  NOTE 1/8â2/8 cloud cover (NOAA)
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:106
msgid "Mostly Clear"
msgstr "å¤§è´æ´æ"

#  NOTE 6/8â7/8 cloud cover (NOAA)
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "å¤§è´å¤äº"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
#, fuzzy
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
msgstr "å¤§è´æé²åé¢¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "å¤§è´æäºåé£"

#  NOTE according to wrh.noaa.gov, "Mostly Sunny" = "Mostly Clear" but in daytime
#  NOTE 1/8â2/8 cloud cover (NOAA)
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "å¤§è´é³åæ®ç§"

#  NOTE according to wrh.noaa.gov, "Mostly Sunny" = "Mostly Clear" but in daytime
#  NOTE 1/8â2/8 cloud cover (NOAA)
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
#, fuzzy
msgid "Mostly Sunny / Wind"
msgstr "å¤§è´é½åæ®ç§"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
#, fuzzy
msgid "N/A Not Available"
msgstr "æ ä¿¡æ¯"

#  XXX cf. "sunny interval" (but is this closer to "sunny periods"?)
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:113
msgid "Occasional Sunshine"
msgstr "æææé³å"

#  NOTE 8/8 cloud cover (HKO)
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:114
msgid "Overcast"
msgstr "é´å¤©"

#  NOTE Cf. http://www.maltaweather.com/glossary.shtml
#  NOTE This seems to mean the same as "Clearing" but at a slower pace
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:115
msgid "Partial Clearing"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:116
msgid "Partial Fog"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:117
msgid "Partial Sunshine"
msgstr ""

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#  NOTE According to earth.fg.tp.edu.tw/learn/weather/cloud.htm, "Partly Cloudy" (5â50%) means "æ´" (!)
#  NOTE This might actually be normal; hko.gov.hk defines "æ´" even less conservatively (anything less than 6/8 cloud cover)
#  NOTE 3/8â5/8 cloud cover (NOAA), "Partly Cloudy" = "Partly Sunny" but can be at night
#  NOTE The only problem with translating this as "å¤©æ´" is that it feels a bit weird to speak of "å¤©æ´" at night...
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:118
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "å°äº"

#  NOTE See note for "Partly Cloudy"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:119
#, fuzzy
msgid "Partly Cloudy / Wind"
msgstr "çé²æé¢¨"

#  NOTE See note for "Partly Cloudy"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
msgid "Partly Cloudy and Windy"
msgstr "å°äºæé£"

#  NOTE cwb.gov.tw translation, crosschecked from fishery weather reports for 2005/02/27
#  NOTE 3/8â5/8 cloud cover (NOAA), "Partly Sunny" = "Partly Cloudy" but must be in the day
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "Partly Sunny"
msgstr "å¤äºé´æ´"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
msgid "PM Light Rain"
msgstr "ä¸åæå°é¨"

#  XXX Cf http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/h/h_000450.htm
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:123
#, fuzzy
msgid "PM Light Snow"
msgstr "å¾®éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
#, fuzzy
msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "æå¾®é¨æé¢¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "PM Showers"
msgstr "ä¸åæéµé¨"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
#, fuzzy
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "é©éª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
#, fuzzy
msgid "PM T-Storms"
msgstr "ä¸åæé©é¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
msgid "Rain"
msgstr "æé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
msgid "Rain / Snow"
msgstr "æé¨æéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow / Wind"
msgstr "æé¨æéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:131
#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
msgstr "æé¨æéª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:132
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "éµé¨æéµéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
#, fuzzy
msgid "Rain / Thunder"
msgstr "æé·"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
#, fuzzy
msgid "Rain / Wind"
msgstr "æå¾®é¨æé¢¨"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
msgid "Rain and Sleet"
msgstr "æé¨åé¨å¤¹éª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain and Snow"
msgstr "æé¨åéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Rain or Snow"
msgstr "æé¨æéª"

#  XXX what is the difference between this and just "Showers"?
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
#, fuzzy
msgid "Rain Shower"
msgstr "é©é¨"

#  XXX what is the difference between this and just "Showers"?
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:139
#, fuzzy
msgid "Rain Shower and Windy"
msgstr "é©é¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:140
#, fuzzy
msgid "Rain to snow"
msgstr "é¨è½¬éª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
msgid "Rain/Lightning"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
msgid "Scattered Showers"
msgstr "é¶æ£éµé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers"
msgstr "é¶æ£éµéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
#, fuzzy
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
msgstr "é¶æ£éµéªæé£"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
#, fuzzy
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "é¶æ£é·é¨"

#  NOTE synonym: "é£é¨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Showers"
msgstr "éµé¨"

#  NOTE synonym: "é£é¨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
#, fuzzy
msgid "Showers / Wind"
msgstr "éµé¨æé£"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
#, fuzzy
msgid "Showers Early"
msgstr "æ©ä¸æéµéª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "éè¿æéµé¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:150
msgid "Showers Late"
msgstr "æä¸æéµé¨"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
#, fuzzy
msgid "Sleet and Snow"
msgstr "é°åéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Smoke"
msgstr "ç"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:153
msgid "Snow"
msgstr "æéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:154
msgid "Snow and Rain"
msgstr "æéªåé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:155
msgid "Snow or Rain"
msgstr "æéªæé¨"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:156
msgid "Snow Shower"
msgstr "éµéª"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:157
#, fuzzy
msgid "Snow Shower / Wind"
msgstr "éµéª"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:158
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "æ©ä¸æéµéª"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:159
#, fuzzy
msgid "Snow Showers early"
msgstr "æ©ä¸æéµéª"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "æéæéµéª"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
msgid "Snow to Rain"
msgstr "éªè½¬é¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
msgid "Sunny"
msgstr "é³åæ®ç§"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
msgid "Sunny / Wind"
msgstr ""

#  NOTE synonym: "é£é¨"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
msgid "T-Showers"
msgstr "é·éµé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:165
#, fuzzy
msgid "T-Storm"
msgstr "é·é¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
msgid "T-Storms / Wind"
msgstr "é·é¨ä¸æé£"

#  XXX never heard of "Snow Showers"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
msgid "T-Storms Early"
msgstr "æ©ä¸æé·éµé¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "Thunder"
msgstr "æé·"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
#, fuzzy
msgid "Thunder in the Vincinity"
msgstr "éè¿å°æ¹æé·"

#  NOTE According to wrh.noaa.gov, "Variable Cloudiness" = "Variable Clouds"
#  NOTE According to http://members.tripod.com/~MitchellBrown/almanac/weather_glossary.html, this means 20%â80% cloud cover
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
msgid "Variable Cloudiness"
msgstr "äºéä¸å®"

#  NOTE According to wrh.noaa.gov, "Variable Cloudiness" = "Variable Clouds"
#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
msgid "Variable Clouds"
msgstr "äºéä¸å®"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:172
#, fuzzy
msgid "Windy/Rain"
msgstr "æé¢¨"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
#, fuzzy
msgid "Windy/Snow"
msgstr "æé¢¨"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
msgid "Wintry Mix"
msgstr ""

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:181
msgid "rising"
msgstr "ä¸åä¸"

#  XXX
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:182
msgid "steady"
msgstr "ç¨³å®"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:183
msgid "falling"
msgstr "ä¸éä¸"

#  NOTE Cf: http://www.hko.gov.hk/wxinfo/uvindex/chinese/cuvtoday.htm
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:190
msgid "Low"
msgstr "ä½"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:191
msgid "Moderate"
msgstr "ä¸ç"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:192
msgid "High"
msgstr "é«"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:193
msgid "Very High"
msgstr "çé«"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:194
msgid "Extreme"
msgstr "æé«"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:201
msgid "S"
msgstr "å"

#  NOTE SSW = S + SW = è¥¿å (SW) å å (S)
#  NOTE è¥¿ååå, while more natural, would be too long; ditto below
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:202
msgid "SSW"
msgstr "è¥¿åå"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:203
msgid "SW"
msgstr "è¥¿å"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:204
msgid "WSW"
msgstr "è¥¿åè¥¿"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:205
msgid "W"
msgstr "è¥¿"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:206
msgid "WNW"
msgstr "è¥¿åè¥¿"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:207
msgid "NW"
msgstr "è¥¿å"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:208
msgid "NNW"
msgstr "è¥¿åå"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:209
msgid "N"
msgstr "å"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:210
msgid "NNE"
msgstr "ä¸åå"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:211
msgid "NE"
msgstr "ä¸å"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:212
msgid "ENE"
msgstr "ä¸åä¸"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:213
msgid "E"
msgstr "ä¸"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:214
msgid "ESE"
msgstr "ä¸åä¸"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:215
msgid "SE"
msgstr "ä¸å"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:216
msgid "SSE"
msgstr "ä¸åå"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:335
#, c-format
msgid "%x at %X Local Time"
msgstr "å½å°æ¶é´%x%X"

#: ../panel-plugin/weather-translate.c:429
msgid "calm"
msgstr "æ é£"

#  NOTE N/A in this plugin seems to mean "not applicable" (as opposed to "not available")
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:431
msgid "N/A"
msgstr "ä¸éç¨"

#  NOTE cwb.gov.tw translation
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:479
msgid "Unlimited"
msgstr "æ é"

#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:1
msgid "Show current weather conditions"
msgstr "æ¾ç¤ºç®åå¤©æ°ç¶åµ"

#  XXX
#, fuzzy
#~ msgid "Showers in the Vincinity"
#~ msgstr "éè¿å°æ¹æé©é¨"

_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n

[Xfce-i18n] Simplified Chinese translation for xfce4-weather-plugin

Reply via email to