Hi everybody. I've just translated Mousepad into Slovene at 95% (branch 'xfce_4_4'). The PO file is attached. It is my first translation, so I hope that I've done it OK.
-- Alan Pepelko
# Slovenian translations for PACKAGE package # Slovenski prevodi paketa PACKAGE. # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Alan Pepelko <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mousepad 0.2.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-28 18:52+0100\n" "Last-Translator: Alan Pepelko <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Slovenian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Poedit-KeywordsList: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" #: ../src/callback.c:37 #, c-format msgid "Save changes to '%s'?" msgstr "Shranim spremembe v '%s'?" #: ../src/callback.c:213 #: ../src/file.c:174 #, c-format msgid "Can't convert codeset to '%s'" msgstr "Ne morem pretvoriti nabora znakov v '%s'" #: ../src/callback.c:240 msgid "Can't open pipe to process" msgstr "" #: ../src/callback.c:397 msgid "A text editor for Xfce" msgstr "Urejevalnik besedil za Xfce" #: ../src/dialog.c:135 #, c-format msgid "About %s" msgstr "O %s" #: ../src/file.c:187 #, fuzzy msgid "Can't open file to write" msgstr "Ne morem odpreti datoteke" #: ../src/file.c:192 msgid "Can't write file" msgstr "Ne morem zapisati datoteke" #: ../src/font.c:49 msgid "Font" msgstr "Pisava" #: ../src/menu.c:61 msgid "/_File" msgstr "/_Datoteka" #: ../src/menu.c:63 msgid "/File/_New" msgstr "/Datoteka/_Nova" #: ../src/menu.c:66 msgid "/File/New _Window" msgstr "/Datoteka/Novo o_kno" #: ../src/menu.c:69 msgid "/File/_Open..." msgstr "/Datoteka/_Odpri..." #: ../src/menu.c:72 msgid "/File/Open _Recent" msgstr "/Datoteka/O_dpri nedavne..." #: ../src/menu.c:77 msgid "/File/_Save" msgstr "/Datoteka/_Shrani" #: ../src/menu.c:79 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/Datoteka/Shrani _kot..." #: ../src/menu.c:83 msgid "/File/_Print..." msgstr "/Datoteka/Na_tisni..." #: ../src/menu.c:87 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Datoteka/Iz_hod" #: ../src/menu.c:89 msgid "/_Edit" msgstr "/Uredi" #: ../src/menu.c:91 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Uredi/R_azveljavi" #: ../src/menu.c:93 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Uredi/_Uveljavi" #: ../src/menu.c:97 msgid "/Edit/Cu_t" msgstr "/Uredi/Iz_reži" #: ../src/menu.c:99 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Uredi/_Kopiraj" #: ../src/menu.c:101 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Uredi/_Prilepi" #: ../src/menu.c:103 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Uredi/PoÄi_sti" #: ../src/menu.c:107 msgid "/Edit/Select _All" msgstr "/Uredi/Iz_beri vse" #: ../src/menu.c:109 msgid "/_Search" msgstr "/_Iskanje" #: ../src/menu.c:111 msgid "/Search/_Find..." msgstr "/Iskanje/_Najdi" #: ../src/menu.c:113 msgid "/Search/Find _Next" msgstr "/Iskanje/Najdi na_slednji" #: ../src/menu.c:115 msgid "/Search/Find _Previous" msgstr "/Iskanje/Najdi _prejÅ¡nji" #: ../src/menu.c:117 msgid "/Search/_Replace..." msgstr "/Iskanje/_Zamenjaj..." #: ../src/menu.c:121 msgid "/Search/_Jump To..." msgstr "/Iskanje/Poj_di na..." #: ../src/menu.c:123 msgid "/_Options" msgstr "/_Možnosti" #: ../src/menu.c:125 msgid "/Options/_Font..." msgstr "/Možnosti/_Pisava" #: ../src/menu.c:127 msgid "/Options/_Word Wrap" msgstr "/Možnosti/Prelom _besedila" #: ../src/menu.c:129 msgid "/Options/_Line Numbers" msgstr "/Možnosti/_Å tevilke vrstic" #: ../src/menu.c:133 #, fuzzy msgid "/Options/_Auto Indent" msgstr "/Možnosti/Avtoidentificiraj" #: ../src/menu.c:135 msgid "/_Help" msgstr "/_PomoÄ" #: ../src/menu.c:137 msgid "/Help/_About" msgstr "/PomoÄ/_O Mousepadu" #: ../src/search.c:73 msgid "Search string not found" msgstr "Iskalni niz ni bil najden" #: ../src/search.c:115 msgid "Replace?" msgstr "Zamenjam?" #: ../src/search.c:143 #, c-format msgid "%d strings replaced" msgstr "%d nizov zamenjanih" #: ../src/search.c:188 msgid "Find" msgstr "Najdi" #: ../src/search.c:200 #: ../src/search.c:265 msgid "Fi_nd what: " msgstr "_Najdi kaj:" #: ../src/search.c:219 #: ../src/search.c:292 msgid "_Match case" msgstr "Razlikovanje malih/velikih Ärk" #: ../src/search.c:253 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" #: ../src/search.c:280 msgid "Re_place with: " msgstr "Zamenjaj z:" #: ../src/search.c:296 msgid "Replace _all at once" msgstr "Zamenjaj vse naenkrat" #: ../src/search.c:342 msgid "Jump To" msgstr "Pojdi na" #: ../src/search.c:347 msgid "_Jump" msgstr "Po_jdi" #: ../src/search.c:353 msgid "_Line number: " msgstr "Å tevi_lka vrstice:" #: ../src/selector.c:103 #, c-format msgid "Current Locale (%s)" msgstr "Trenutna lokacija (%s)" #: ../src/selector.c:147 msgid "Other Codeset" msgstr "Drug nabor znakov" #: ../src/selector.c:186 msgid "Code_set:" msgstr "Nabor znakov:" #: ../src/selector.c:207 #, c-format msgid "'%s' is not supported" msgstr "'%s' ni podprt" #: ../src/selector.c:271 msgid "Auto Detect" msgstr "Samozaznaj" #: ../src/selector.c:325 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: ../src/selector.c:325 msgid "Save As" msgstr "Shrani kot" #: ../src/selector.c:347 msgid "Ch_aracter Coding: " msgstr "Kodiranje besedila:" #: ../src/selector.c:403 #, c-format msgid "'%s' already exists. Overwrite?" msgstr "'%s' že obstaja. PrepiÅ¡em?" #. add the label with the root warning #: ../src/window.c:110 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." msgstr "Pozor! Ker uporabljate administratorski raÄun (root), lahko poÅ¡kodujete vaÅ¡ sistem." #: ../src/window.c:169 msgid "Untitled" msgstr "Brez naslova" #: ../mousepad.desktop.in.h:1 msgid "Mousepad" msgstr "Mousepad" #: ../mousepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple text editor" msgstr "Preprost urejevalnik besedil" #: ../mousepad.desktop.in.h:3 msgid "Text Editor" msgstr "Urejevalnik besedil"
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
