Am Thu, 09 Oct 2008 10:55:23 +0200
schrieb Per Kongstad <[EMAIL PROTECTED]>:
> Dear Giuseppe,
>
> During translation of these strings I have come over an expression
>
> #: ../src/rpm.c:62
> msgid "Can't fseek to position 104:"
>
> Shall we translate fseek?
>
> Looking forward to receive your reply.
I don't know where that message is being used, but I would think there
are two options:
1. Use natural language, if normal users are supposed to read it
2. Keep the function name 'fseek' if it's for technically savvy users
In any case, 'fseek' as a name cannot be translated.
ciao,
Christian
_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
