Re: [Xfce-i18n] One string in Clipman (Hebrew)

Genghis Khan Sat, 10 Mar 2012 02:51:11 -0800

Completed. File attached.

I will submit it after the questioned checks will be discussed about.


The entry:
        Popup the menu at the mouse pointer position, only for the
        xfce4-popup-clipman command

Converted to:
        Popup the menu at the area of which the mouse pointer is
        located/positioned at, only for the xfce4-popup-clipman command

On Sat, 10 Mar 2012 12:30:18 +0200
Genghis Khan <[email protected]> wrote:

> This is my latest annoying message.
> 
> For the record: I have checked the German translation and "Fehler bei
> Xfce" "Error in Xfce" or "Error of Xfce" is better appropriate for
> Hebrew rather than simply Xfce Bug.
> 
> On Sat, 10 Mar 2012 12:14:41 +0200
> Genghis Khan <[email protected]> wrote:
> 
> > The word matched has been converted to compared
> > The word display has been converted to enumerate
> >     If checked, the clipboard texts will be matched against
> > regular expressions and a menu will display possible actions
> > 
> > 
> > Can the word skip be replaced with ignore?
> >     _Skip actions by holding Control
> >     _דילוג על פעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl
> > 
> >     When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > Control key is still pressed down, the popup menu for matched
> > actions will be skipped
> >     כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש Ctrl עדיין
> > לחוץ, התפריט הקופץ עבור פעולות תואמות ידולג
> > 
> > Alternative #1
> > Replace skip with ignore
> >     _התעלמות מפעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl
> > 
> > Alternative #2
> >     When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > Control key is still pressed down, Clipman will ignore the popup
> > menu for matched actions
> >     כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש ‏Ctrl עדיין
> >     לחוץ, ‏Clipman יתעלם מהתפריט הקופץ עבור פעולות תואמות
> > 
> > 
> > Will it be ok to do so?
> > 
> > The translation is 100% completed and will be uploaded to
> > translations.xfce.org shortly after confirmations and answers to all
> > of the above queries, questions and suggested alternatives for the
> > forms in Hebrew will be solved.
> > 
> > Thank you.
> > 
> > On Sat, 10 Mar 2012 11:48:51 +0200
> > Genghis Khan <[email protected]> wrote:
> > 
> > > I need an alternative sentence or an alternative for the word Push
> > >   Push last copied text to the top of the history, useful to
> > >   reorder old items
> > > 
> > > Can I replace "By default" to Normally or Regularly? (in a
> > > normal/regular fashion/manner...)
> > >   By default the action is triggerred by a selection, check
> > > this option to trigger the action only when you make a manual
> > > 
> > > When the selection is done...
> > > What will be done? Is it the "selection process" (the action of
> > > selection)?
> > >   When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > > Control key is still pressed down, the popup menu for matched
> > > actions will be skipped
> > > 
> > > On Sat, 10 Mar 2012
> > > 11:29:54 +0200 Genghis Khan <[email protected]> wrote:
> > > 
> > > > Hebrew: completed ~90%
> > > > 
> > > > Questions:
> > > > 
> > > > Can the word sure be omitted for the new dialog is already
> > > > indicating if the user is certain ("Are you sure you want to
> > > > reset the actions to the system default values?")
> > > > 
> > > > Can Tweaks be replace with tuning?
> > > > 
> > > > I do use Clipman and I do know what selections mean.
> > > > Can you tell me what "selections" are (e.g. Sync _selections)
> > > > Maybe I will find a better word than בחירות which is the same as
> > > > elections in Israel, nevertheless the word בחירות IS definitely
> > > > proper and correct but, unfortunately, it seems that, for the
> > > > time being, I need to go along with the trend of dumbing-down*
> > > > the language in the Hebraic translations.
> > > > 
> > > >  * The attitude is that "the users are stupid" so we need to
> > > > make them more silly and not to enrich their low graded
> > > > vocabulary. It is reminiscing the USA Congress: Why do you put
> > > > so many regulations that we are all up against? Because people
> > > > are stupid (just a P.S.).
> > > > 
> > > > 
> > > > On Thu, 08 Mar 2012 21:41:42 +0100
> > > > Mike Massonnet <[email protected]> wrote:
> > > > 
> > > > > Hello translators,
> > > > > 
> > > > > I'm thinking of releasing Clipman in the coming week(s), and
> > > > > wanted to inform you of a new string in the plugin.
> > > > > 
> > > > > "Don't ask again" :-)
> > > > > 
> > > > > You can translate it as usual, on Transifex:
> > > > > https://translations.xfce.org/projects/p/xfce4-clipman-plugin/c/master/
> > > > > 
> > > > > Thanks for your attention.
> > > > > 
> > > > > Kind Regards
> > > > > Mike
> > > > > 
> > > > > 
> > > _______________________________________________
> > > Xfce-i18n mailing list
> > > [email protected]
> > > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> > _______________________________________________
> > Xfce-i18n mailing list
> > [email protected]
> > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> [email protected]
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n

# Hebrew translation of the xfce4-clipman-plugin package.
# Copyright (C) 2005-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-clipman-plugin package.
# Isratine Citizen <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 12:55+0200\n"
"Last-Translator: my name <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Clip = ××××¨
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard manager"
msgstr "×× ×× ××× ××××¨×"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:76
#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:61
#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:94
#: ../panel-plugin/plugin.c:336
msgid "Clipman"
msgstr "Clipman"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:1
msgid "Bugz"
msgstr "×××××"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:2
msgid "Edit with Gimp"
msgstr "×¢×¨××× ××××¦×¢××ª Gimp"

# ××¦× (in) ×× ×©× (of)
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:3
msgid "GNOME Bug"
msgstr "×©×××× ××¦× GNOME"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:4
msgid "Image"
msgstr "×ª××× ×"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:5
msgid "Long URL"
msgstr "âURL ××¨××"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:6
msgid "Shrink the URL"
msgstr "×××××¥ ××ª×××ª URL"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:7
msgid "View with Ristretto"
msgstr "×¦×¤×× ××××¦×¢××ª Ristretto"

# ××¦× (in) ×× ×©× (of)
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:8
msgid "Xfce Bug"
msgstr "×©×××× ××¦× Xfce"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:190
msgid "None"
msgstr "×××"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:192
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:194
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:517
msgid "<b>Reset actions</b>"
msgstr "<b>×××¤××¡ ×¤×¢××××ª</b>"

# ×××©××: ×× × ××××/× ×©... ×××××× ×©××-××©×× ××¡×¤××¦××¤× ××¢× ××× (×¢×¦× ××©×××) ××××× ×××©××¨ ××× ×©×××©×ª××© ××××
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:519
msgid "Are you sure you want to reset the actions to the system default values?"
msgstr "××× ××¨×¦×× × ×××¤×¡ ××ª ××¤×¢××××ª ××¢×¨×× ××¨××¨×ª ××××× ×©× ×××¢×¨××ª?"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>×¤×¢×××</b>"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>××ª× ××××ª</b>"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>×¤×§××××ª</b>"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:4
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>×××¡×××¨××</b>"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Actions"
msgstr "×¤×¢××××ª"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Activate only on manual copy"
msgstr "××¤×¢×× ×××¢×ª×§× ××× ××ª ××××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically paste a selected item from the history"
msgstr "××××§× ××××××××ª ×©× ×¤×¨×× × ×××¨ ×××××¡×××¨××"

# "By default" > Normally or Regularly
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:8
msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"
msgstr "××××¤× ×¨××× ××¤×¢××× ×××¤×¢××ª ×¢×-××× ××××¨×, × ××ª× ××¡×× ××ª ××¤×©×¨××ª ×× ××× ×××¤×¢×× ××ª ××¤×¢××× ×××¢×ª×§× ××× ××ª ××××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Command:"
msgstr "×¤×§×××:"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Configure the plugin"
msgstr "××××¨×ª ××ª××¡×£"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Edit Action"
msgstr "×¢×¨×××ª ×¤×§×××"

# ×××××¤× '××¤×¢××ª' × ×××ª× ×××××× ×©××¤×¢××ª ×¤×¢××××ª ×¢×©×× ×××¦××¨ ×××××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _actions"
msgstr "×××¤×©××¨ _×¤×¢××××ª"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "××××"

# ××××× ×¨××××¨× (RegEx)
# ××××× display ××××¨× ×× enumerate ×××§××: ×××¦× ×ª×¤×¨×× ×©××¦××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:14
msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"
msgstr "××××× ××××¤×©×¨××ª ××¡××× ×ª, ××ª×××××× ×©× ××× ×××××¨× ×××©×× ×× × ×× ××××××× ×¨××××¨××× (RegEx) ××××¦× ×ª×¤×¨×× ×©××× × ×¤×¢××××ª ××¤×©×¨×××ª"

# ××× ×××××¨× ××¨××¨×ª ×××××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:15
msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"
msgstr "××××× ××××¤×©×¨××ª ××¡××× ×ª, ×××××¨××ª ××¡×× ××¨× × ×¢× ××× ×××××¨× ×××¨××¨×ª ××××× ××××¤× ×©×ª×¢××× ××¨×©××ª× ×××¤×©×¨××ª ××××××§ ××ª ××××¨×ª×"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:16
msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
msgstr "××××× ××××¤×©×¨××ª ××¡××× ×ª, ×××××¨××ª ×× ××©×¤××¢× ×¢× ××××¡×××¨×× ×××¢× ××¢×ª×§××ª ××× ×××ª"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:17
msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"
msgstr "××××× ××××¤×©×¨××ª ××¡××× ×ª, ××¤×©×¨××ª ×× ×ª×¨×©× ×× ××××¡× ×ª××× × ×××ª ××ª×× ××××¡×××¨××"

# ×¡×©×
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:18
msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
msgstr "××××× ××××¤×©×¨××ª ××¡××× ×ª, ××¤×©×¨××ª ×× ×ª×©×××¨ ××ª ××××¡×××¨×× ××× ×©×¡× ×××© ×©× Xfce"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:19
msgid "Ignore s_elections"
msgstr "××ª_×¢××××ª ×××××¨××ª"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "×©×:"

# at = ××¦× = (×××) ×¢×
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:21
msgid "P_osition menu at mouse pointer"
msgstr "××¦××ª ××ª×¤×¨×× ×¢× ×¡×× ××¢×××¨"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:22
msgid "Pattern:"
msgstr "×ª×× ××ª:"

# at the area of which the mouse pointer is located/positioned at
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:23
msgid "Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command"
msgstr "××§×¤×¦×ª ××ª×¤×¨×× ×××××¨ ×× ×¡×× ××¢×××¨ ××××§×, ×¢×××¨ ××¤×§××× xfce4-popup-clipman ××××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:24
msgid "Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items"
msgstr "××××¤×ª ××ª×××××× ××××¢×ª×§×× ××××¨×× ×× ×× ×¨××© ××××¡×××¨××, ××¢×× ××× ××¡××¨ ××××© ×¤×¨×××× ××©× ××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:25
msgid "Re_verse history order"
msgstr "×_×¤×××ª ×¡××¨ ××××¡×××¨××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:26
msgid "Regular expression"
msgstr "××××× ×¨××××¨× (RegEx)"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:27
msgid "Reverse order of the history shown in the menu"
msgstr "××¤×××ª ×¡××¨ ××××¡×××¨×× ××××¦× ××ª×¤×¨××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:28
msgid "Save on _quit"
msgstr "×©×××¨× ×_××¦×××"

# Can be also: Number of recent entries to save
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:29
msgid "Size of the _history:"
msgstr "××××¨× ×©× ××××¡×××¨××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:30
msgid "Store last copied _image"
msgstr "××¦××ª ×_×ª××× × ××××¨×× × ×©×××¢×ª×§×"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:31
msgid "Sync _selections"
msgstr "_×¡×× ××¨×× ××××¨××ª"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:32
msgid "The pattern is always anchored within the special characters ^$"
msgstr "××ª×× ××ª ×ª××× ××¢××× ×ª ××ª×××× ××××××× ^$"

# tuning
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:33
msgid "Tweaks"
msgstr "×××× ××"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:34
msgid "When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped"
msgstr "××©×¤×¢×××ª ×××××¨× ××¡×ª×××× (××§×××ª ×× ×¢×××¨) ××××§×© âCtrl ×¢×××× ××××¥, âClipman ××ª×¢×× ×××ª×¤×¨×× ××§××¤×¥ ×¢×××¨ ×¤×¢××××ª ×ª×××××ª"

# ××××× ×¨××××¨× (RegEx)
# ××××× documentation ××× ×, ××××× ××××× ××¤×©×× ×©× ×××××, ×ª××¢××.
# × × ×× ××©× ××ª! ×ª×××.
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:35
msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."
msgstr "×§××××ª ××¨×©××ª× ×××¤×©×¨××ª ××¢×©××ª ×©××××© ××¤×§××××ª ××¤×¨×××¨×× ××××¤××× \"\\1\", \"\\2\" ××× ××××. ××¤×¨×××¨ \"\\0\" ××××¦× ××ª ××ª×××× ××©××××ª×. ××××× ×××× × ××××¢/×ª ××××××× ×¨××××¨××× (RegEx) × ××ª× ××§×¨×× ××ª ××ª××¢×× ×©× Clipman ×©×××× ×××× ×¢×××¨×."

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:36
msgid "_Paste instantly:"
msgstr "×_×××§× ××××××ª:"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:37
msgid "_Reorder history items"
msgstr "_×¡××××¨ ××××© ×©× ×¤×¨××× ××××¡×××¨××"

# ×¤×¡×××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:38
msgid "_Skip actions by holding Control"
msgstr "_××ª×¢××××ª ××¤×¢××××ª ×¢×-××× ××××¦× ×¢× ×××§×© ââCtrl"

#: ../panel-plugin/actions.c:370
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute the command \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"×× × ××ª× ×××¨××¥ ××ª ××¤×§××× \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/menu.c:198
msgid "Are you sure you want to clear the history?"
msgstr "××× ××¨×¦×× × ×× ×§××ª ××ª ××××¡×××¨××?"

#: ../panel-plugin/menu.c:203
msgid "Don't ask again"
msgstr "× × ×× ××©××× ×©××"

#. Insert empty menu item
#: ../panel-plugin/menu.c:300
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "××× ×××××¨× ×¨××§"

#: ../panel-plugin/menu.c:395
msgid "_Disable"
msgstr "_× ××¨××"

#: ../panel-plugin/plugin.c:324
msgid "Contributors:"
msgstr "×ª××¨×××:"

# Clip = ××××¨
#: ../panel-plugin/plugin.c:338
msgid "Clipboard Manager for Xfce"
msgstr "×× ×× ××× ××××¨× ×¢×××¨ Xfce"

#: ../panel-plugin/plugin.c:346
msgid "translator-credits"
msgstr "Isratine Citizen <[email protected]>"

#: ../panel-plugin/plugin.c:360
msgid "Unable to open the settings dialog"
msgstr "×× × ××ª× ××¤×ª×× ××ª ×ª×××ª ××-×©×× ×××××¨××ª"

_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n

Re: [Xfce-i18n] One string in Clipman (Hebrew)

Reply via email to