Author: stephan Date: 2006-11-03 11:16:52 +0000 (Fri, 03 Nov 2006) New Revision: 23606
Modified: xfdesktop/trunk/po/nl.po Log: Updated dutch xfdesktop translation Modified: xfdesktop/trunk/po/nl.po =================================================================== --- xfdesktop/trunk/po/nl.po 2006-11-03 10:54:42 UTC (rev 23605) +++ xfdesktop/trunk/po/nl.po 2006-11-03 11:16:52 UTC (rev 23606) @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: xfdesktop 4.3.99.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-17 23:10-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-18 22:58+0900\n" -"Last-Translator: Jasper Huijsmans <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-03 12:13+0100\n" +"Last-Translator: Stephan Arts <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Dutch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,24 +81,21 @@ #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:330 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:191 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:586 -#, fuzzy msgid "No icon" -msgstr "_Pictogram:" +msgstr "Geen pictogram" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:225 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:226 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204 -#, fuzzy msgid "Themed icon:" -msgstr "Pictogram Selecteren" +msgstr "" #. allocate the chooser dialog #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252 #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:347 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:230 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:384 -#, fuzzy msgid "Select icon" msgstr "Pictogram Selecteren" @@ -121,13 +118,13 @@ #: ../settings/appearance-settings.c:536 #: ../settings/backdrop-list-manager.c:439 msgid "Image Files" -msgstr "Plaatjes" +msgstr "Afbeeldingen" #. Start Notify check button #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:283 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:261 msgid "Use startup _notification" -msgstr "Opstartnotificatie gebruiken" +msgstr "Opstart_notificatie gebruiken" #. Run in terminal check button #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:288 @@ -143,29 +140,28 @@ #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:442 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:301 -#, fuzzy msgid "Executable Files" -msgstr "Menubestand Selecteren" +msgstr "Uitvoerbare Bestanden" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:457 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:316 msgid "Perl Scripts" -msgstr "" +msgstr "Perl Scripts" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:463 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:322 msgid "Python Scripts" -msgstr "" +msgstr "Python Scripts" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:469 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:328 msgid "Ruby Scripts" -msgstr "" +msgstr "Ruby Scripts" #: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:475 #: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:334 msgid "Shell Scripts" -msgstr "" +msgstr "Shell Scripts" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:100 #, fuzzy @@ -192,7 +188,7 @@ #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:117 #, fuzzy msgid "Select external menu" -msgstr "Een extern menu toevoegen" +msgstr "Een extern menu selecteren" #: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:146 #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:126 @@ -231,12 +227,11 @@ #: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:96 #, fuzzy msgid "Edit external menu entry" -msgstr "Een extern menu toevoegen" +msgstr "Een extern menu aanpassen" #: ../menueditor/menueditor-main.c:43 -#, fuzzy msgid "Xfce4-MenuEditor" -msgstr "Xfce 4 Menu Editor" +msgstr "Xfce4 Menu Aanpassen" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140 msgid "_File" @@ -244,7 +239,7 @@ #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141 msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_Nieuw" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:141 #, fuzzy @@ -255,17 +250,17 @@ #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1632 #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:563 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_Open" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:142 #, fuzzy msgid "Open existing menu" -msgstr "Standaard menu openen" +msgstr "Bestaand menu openen" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143 #, fuzzy msgid "Open _default menu" -msgstr "Standaard menu openen" +msgstr "Stan_daard menu openen" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:143 msgid "Open default menu" @@ -273,17 +268,15 @@ #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144 msgid "_Save" -msgstr "" +msgstr "Op_slaan" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:144 -#, fuzzy msgid "Save modifications" -msgstr "Wijzigingen negeren" +msgstr "Wijzigingen opslaan" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145 -#, fuzzy msgid "Save _as..." -msgstr "Opslaan als..." +msgstr "Opslaan _als..." #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:145 msgid "Save menu under a given name" @@ -291,7 +284,7 @@ #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "Sl_uiten" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:146 #, fuzzy @@ -299,9 +292,8 @@ msgstr "Huidig menu sluiten" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147 -#, fuzzy msgid "_Quit" -msgstr "Afsluiten" +msgstr "Af_sluiten" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:147 #, fuzzy @@ -353,7 +345,7 @@ #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154 msgid "_Up" -msgstr "" +msgstr "Om_hoog" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:154 #, fuzzy @@ -362,7 +354,7 @@ #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155 msgid "_Down" -msgstr "" +msgstr "Om_laag" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:155 #, fuzzy @@ -489,13 +481,13 @@ #. Credits #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1298 msgid "Author/Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Auteur/Onderhouder" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1299 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1300 #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1301 msgid "Contributor" -msgstr "Contributeur" +msgstr "Medewerker" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1302 msgid "Icon designer" @@ -506,7 +498,6 @@ msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?" #: ../menueditor/menueditor-main-window.c:1347 -#, fuzzy msgid "Forget modifications" msgstr "Wijzigingen negeren" @@ -564,18 +555,16 @@ msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:783 -#, fuzzy msgid "Button" -msgstr "_Pictogram:" +msgstr "Knop" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:796 -#, fuzzy msgid "Button _title:" -msgstr "_Pictogram:" +msgstr "Knop _titel:" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:809 msgid "_Show title in button" -msgstr "" +msgstr "_Toon titel in knop" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:816 #, fuzzy @@ -594,36 +583,33 @@ #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:888 #: ../settings/behavior-settings.c:267 -#, fuzzy msgid "_Edit Menu" -msgstr "_menu" +msgstr "Menu be_werken" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:894 -#, fuzzy msgid "Icons" -msgstr "Pictogram:" +msgstr "Pictogrammen" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:906 msgid "_Button icon:" -msgstr "_Pictogram:" +msgstr "_Knop icoon:" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:930 msgid "Show _icons in menu" -msgstr "Toon pictogrammen in menu" +msgstr "Toon p_ictogrammen in menu" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:953 msgid "There is already a panel menu registered for this screen" msgstr "" #: ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:1061 -#, fuzzy msgid "Edit Menu" -msgstr "_menu" +msgstr "Menu Aanpassen" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../settings/appearance-settings.c:134 msgid "Button Label|Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bureaublad" #: ../settings/appearance-settings.c:187 ../settings/appearance-settings.c:196 #: ../settings/backdrop-list-manager.c:631 @@ -671,9 +657,8 @@ msgstr "Schalen" #: ../settings/appearance-settings.c:745 -#, fuzzy msgid "A_djust Brightness:" -msgstr "Helderheid aanpassen:" +msgstr "Hel_derheid aanpassen:" #: ../settings/appearance-settings.c:803 #, c-format @@ -682,22 +667,21 @@ #: ../settings/appearance-settings.c:804 msgid "Unknown Error" -msgstr "" +msgstr "Onbekende Fout" #: ../settings/appearance-settings.c:808 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:488 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:552 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fout" #: ../settings/appearance-settings.c:810 msgid "Unable to start xfdesktop" msgstr "" #: ../settings/appearance-settings.c:832 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Wijzigingen negeren" +msgstr "Informatie" #: ../settings/appearance-settings.c:845 msgid "" @@ -723,9 +707,8 @@ #. the dialog #: ../settings/appearance-settings.c:921 -#, fuzzy msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Instellingen Bureaublad" +msgstr "Bureaublad Instellingen" #: ../settings/appearance-settings.c:938 msgid "Allow _Xfce to manage the desktop" @@ -776,7 +759,7 @@ #: ../settings/appearance-settings.c:1109 msgid "Show _Image" -msgstr "Plaatje tonen" +msgstr "Plaatje _tonen" #: ../settings/appearance-settings.c:1131 msgid "_File:" @@ -796,7 +779,7 @@ #: ../settings/appearance-settings.c:1210 msgid "_Behavior" -msgstr "" +msgstr "Ge_drag" #: ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74 #, c-format @@ -858,19 +841,17 @@ msgstr "Bureaubladmenu tonen" #: ../settings/behavior-settings.c:279 -#, fuzzy msgid "Desktop Icons" -msgstr "Bureaubladmenu" +msgstr "Bureaublad Pictogrammen" #: ../settings/behavior-settings.c:288 #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Geen" #: ../settings/behavior-settings.c:289 -#, fuzzy msgid "Minimized application icons" -msgstr "P_rogrammapictogrammen tonen" +msgstr "Geminimalizeerde programma pictogrammen" #: ../settings/behavior-settings.c:291 msgid "File/launcher icons" @@ -879,7 +860,7 @@ #: ../settings/behavior-settings.c:306 #, fuzzy msgid "_Icon size:" -msgstr "Pictogramontwerper" +msgstr "Pictogram grootte:" #: ../settings/behavior-settings.c:320 #, fuzzy @@ -966,26 +947,26 @@ #: ../src/windowlist.c:218 #, c-format msgid "<b>Workspace %d</b>" -msgstr "<b>Bureaublad %d</b>" +msgstr "<b>Werkblad %d</b>" #: ../src/windowlist.c:226 #, c-format msgid "<i>Workspace %d</i>" -msgstr "<i>Bureaublad %d</i>" +msgstr "<i>Werkblad %d</i>" #: ../src/windowlist.c:293 ../src/windowlist.c:296 msgid "_Add Workspace" -msgstr "Bureaublad _toevoegen" +msgstr "Werkblad _toevoegen" #: ../src/windowlist.c:304 #, c-format msgid "_Remove Workspace %d" -msgstr "Bureaublad %d _verwijderen" +msgstr "Werkblad %d _verwijderen" #: ../src/windowlist.c:307 #, c-format msgid "_Remove Workspace '%s'" -msgstr "Bureaublad '%s' _verwijderen" +msgstr "Werkblad '%s' _verwijderen" #: ../src/xfce-desktop.c:542 msgid "Desktop" @@ -1018,18 +999,17 @@ #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:441 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:861 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1558 ../src/xfdesktop-file-utils.c:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to launch \"%s\":" -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "Kon %s niet uitvoeren: " #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:443 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:863 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:903 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1158 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1560 ../src/xfdesktop-file-utils.c:339 -#, fuzzy msgid "Launch Error" -msgstr "Starter" +msgstr "Uitvoer Fout" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:445 msgid "The associated application could not be found or executed." @@ -1048,9 +1028,8 @@ msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:585 -#, fuzzy msgid "Rename" -msgstr "Schalen" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:622 #, fuzzy, c-format @@ -1105,11 +1084,11 @@ #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1193 msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe map maken" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1197 msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe Map" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1198 #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289 @@ -1182,9 +1161,8 @@ msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1867 -#, fuzzy msgid "Des_ktop" -msgstr "Bureaublad" +msgstr "Bureau_blad" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1886 #, fuzzy @@ -1201,25 +1179,22 @@ msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1966 -#, fuzzy msgid "_Empty File" -msgstr "_Bestand" +msgstr "_Leeg Bestand" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2007 -#, fuzzy msgid "Desktop _Settings..." -msgstr "Instellingen Bureaublad" +msgstr "Bureaublad In_stellingen..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2016 -#, fuzzy msgid "_Desktop Properties..." -msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen" +msgstr "Bureaublad _Eigenschappen..." #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3183 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to run \"%s\":" -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3185 #: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:355 @@ -1232,25 +1207,24 @@ msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:106 -#, fuzzy msgid "Properties Error" -msgstr "Lijst van achtergronden aanpassen" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Write only" -msgstr "" +msgstr "Alleen schrijven" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Read only" -msgstr "" +msgstr "Alleen lezen" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:138 msgid "Read & Write" -msgstr "" +msgstr "Lezen en Schrijven" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:163 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Algemeen" #: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:214 msgid "Kind:" @@ -1366,14 +1340,12 @@ msgstr "" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:463 -#, fuzzy msgid "Trash Error" -msgstr "Starter" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:465 -#, fuzzy msgid "Unable to contact the Xfce Trash service." -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:466 msgid "" @@ -1382,34 +1354,31 @@ msgstr "" #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:574 -#, fuzzy msgid "_Empty Trash" -msgstr "_Bestand" +msgstr "Prullenbak L_egen" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to mount \"%s\":" -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to unmount \"%s\":" -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:445 -#, fuzzy msgid "Mount Failed" -msgstr "Menubestanden" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:445 -#, fuzzy msgid "Unmount Failed" -msgstr "Menubestanden" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:463 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to eject \"%s\":" -msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" +msgstr "" #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:466 msgid "Eject Failed" @@ -1433,11 +1402,11 @@ #: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:2 msgid "Menu Editor" -msgstr "Menu Editor" +msgstr "Menu Aanpassen" #: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Menu Editor" -msgstr "Xfce 4 Menu Editor" +msgstr "Xfce 4 Menu Aanpassen" #: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1 msgid "Shows a menu containing categories of installed applications" @@ -1445,7 +1414,7 @@ #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1 msgid "Desktop Settings" -msgstr "Instellingen Bureaublad" +msgstr "Bureaublad Instellingen" #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager" @@ -1454,78 +1423,3 @@ #: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Desktop Settings" msgstr "Instellingen Xfce 4 Bureaublad" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to empty the trash." -#~ msgstr "Kon xfce4-menueditor niet starten: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Copy Files" -#~ msgstr "_Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Copy File" -#~ msgstr "_Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cu_t Files" -#~ msgstr "_Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "Cu_t File" -#~ msgstr "_Bestand" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Delete Files" -#~ msgstr "Menubestand Selecteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Delete File" -#~ msgstr "Menubestand Selecteren" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Paste Files" -#~ msgstr "Lijst-bestanden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Are sure you want to quit?" -#~ msgstr "Huidig menu sluiten?" - -#~ msgid "Core developer" -#~ msgstr "Ontwikkelaar" - -#~ msgid "The command doesn't exist !" -#~ msgstr "Kon commando niet vinden!" - -#~ msgid "All fields must be filled to add an item." -#~ msgstr "Alle velden moeten worden ingevuld om een optie toe te voegen" - -#~ msgid "The 'Name' field is required." -#~ msgstr "Het 'Naam' veld is verplicht." - -#~ msgid "The 'Source' field is required." -#~ msgstr "Het 'Bron' veld is verplicht." - -#~ msgid "Separators cannot be edited" -#~ msgstr "Scheidingslijnen kunnen niet bewerkt worden" - -#~ msgid "File %s doesn't exist !" -#~ msgstr "Bestand %s bestaat niet!" - -#~ msgid "Do you want to move the item into the parent menu?" -#~ msgstr "Wilt u de menu-optie naar hogergelegen menu verplaatsen?" - -#~ msgid "Edit" -#~ msgstr "Bewerken" - -#~ msgid "Add an external menu..." -#~ msgstr "Extern menu toevoegen..." - -#~ msgid "Open an Xfce4 menu file" -#~ msgstr "Open een Xfce4 menubestand" - -#~ msgid "Save current menu" -#~ msgstr "Huidig menu opslaan" - -#~ msgid "Delete the current entry" -#~ msgstr "Huidige menu-optie verwijderen" _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
