Author: mvd
Date: 2007-04-02 12:17:34 +0000 (Mon, 02 Apr 2007)
New Revision: 25362
Modified:
xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog
xfce4-panel/trunk/po/uk.po
Log:
2007-04-02 Maxim Dziumanenko <[EMAIL PROTECTED]>
* Update Ukrainian translation.
Modified: xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog 2007-04-02 11:09:43 UTC (rev 25361)
+++ xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog 2007-04-02 12:17:34 UTC (rev 25362)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-04-02 Maxim Dziumanenko <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
2007-04-01 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* zh_CN.po: Updated the simplified Chinese translation
Modified: xfce4-panel/trunk/po/uk.po
===================================================================
--- xfce4-panel/trunk/po/uk.po 2007-04-02 11:09:43 UTC (rev 25361)
+++ xfce4-panel/trunk/po/uk.po 2007-04-02 12:17:34 UTC (rev 25362)
@@ -1,52 +1,24 @@
# Ukrainian translation of xfce4-panel.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-# Maxim Dziumanenko <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2007.
#
+# Maxim Dziumanenko <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2007.
+# Dmitry Nikitin <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-27 16:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-03 20:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-02 16:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-02 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
-msgid "Command Prompt"
-msgstr "Командний рядок"
-
-#: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
-msgid "X terminal emulator"
-msgstr "Емулятор X-терміналу"
-
-#: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Правка текстових файлів"
-
-#: ../config/launcher-8.rc.in.h:2
-msgid "Editor"
-msgstr "Редактор"
-
-#: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
-msgid "File Manager"
-msgstr "Менеджер файлів"
-
-#: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
-msgid "Manage files and folders"
-msgstr "Робота з файлами та теками"
-
-#: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
-msgid "Surf the internet"
-msgstr "Огляд інтернет"
-
-#: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб-переглядач"
-
#. dialogs are annoying, just spit out a warning
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:169
#, c-format
@@ -93,7 +65,7 @@
#: ../panel/panel.c:707
msgid "Add Items"
-msgstr "Додати об'єкт"
+msgstr "Додати об'єкти"
#: ../panel/panel.c:723 ../plugins/actions/actions.c:286
#: ../plugins/actions/actions.c:320 ../plugins/actions/actions.c:458
@@ -127,7 +99,7 @@
#: ../panel/panel-app.c:928
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
-msgstr "Вибрана панель на усі її об'єкти будуть видалені."
+msgstr "Вибрана панель та усі її об'єкти будуть видалені."
#: ../panel/panel-app.c:965 ../panel/panel-app.c:966
msgid "Developer"
@@ -135,78 +107,74 @@
#: ../panel/main.c:60
msgid "Show this message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Показати це повідомлення та вийти."
#: ../panel/main.c:61
-#, fuzzy
msgid "Show configuration dialog"
-msgstr "Показ значків сповіщення"
+msgstr "Показати конфігураційний діалог"
#: ../panel/main.c:62
msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти конфігурацію"
#: ../panel/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "Restart panels"
-msgstr "Перезапустити"
+msgstr "Перезапустити панелі"
#: ../panel/main.c:64
msgid "End the session"
-msgstr ""
+msgstr "Завершити сеанс"
#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити усі панелі та завершити програму"
#: ../panel/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Add new items"
-msgstr "Додати новий об'єкт"
+msgstr "Додати нові пункти"
#: ../panel/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Failed to open display"
-msgstr "Не вдається запустити \"%s\""
+msgstr "Помилка відкривання дисплею"
#: ../panel/main.c:101
msgid "Copyright (c) 2004-2007"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2004-2007"
#: ../panel/main.c:102
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Команда розробки Xfce. Всі права захищені."
#: ../panel/main.c:103
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Сповістіть про помилку на <%s>."
#: ../panel/main.c:147
msgid "xfce4-panel already running"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4-panel вже запущено"
#. restart
#: ../panel/main.c:158
msgid "Restarting xfce4-panel..."
-msgstr ""
+msgstr "Перезапускається xfce4-panel..."
#: ../panel/panel-dialogs.c:188
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
-msgstr "Не вдається відкрити модуль \"%s\"."
+msgstr "Не вдається відкрити модуль \"%s\""
#: ../panel/panel-dialogs.c:633
msgid "Add Items to the Panel"
-msgstr "Додати елементи на панель"
+msgstr "Додати елементи до панелі"
#: ../panel/panel-dialogs.c:664
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
"the list."
msgstr ""
-"Перетягуйте об'єкти зі списку на панель або видаляйте їх, перетягуючи назад "
-"у список."
+"Перетягуйте об'єкти зі списку на панель або видаляйте об'єкти, перетягуючи "
+"їх назад у список."
#: ../panel/panel-dialogs.c:681
msgid "Available Items"
@@ -221,14 +189,12 @@
msgstr "Повна ширина"
#: ../panel/panel-dialogs.c:912 ../panel/panel-dialogs.c:1148
-#, fuzzy
msgid "Normal Height"
-msgstr "Звичайна ширина"
+msgstr "Звичайна висота"
#: ../panel/panel-dialogs.c:913 ../panel/panel-dialogs.c:1149
-#, fuzzy
msgid "Full Height"
-msgstr "Повна ширина"
+msgstr "Повна висота"
#: ../panel/panel-dialogs.c:921 ../panel/panel-dialogs.c:1158
msgid "Span Monitors"
@@ -315,13 +281,12 @@
msgstr "Зробити активну панель непрозорою"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1509
-#, fuzzy
msgid "Popup position:"
-msgstr "Розташування"
+msgstr "Позиція появи:"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1519
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1563 ../panel/panel-dialogs.c:1599
#: ../panel/panel-dialogs.c:1623
@@ -340,7 +305,7 @@
#: ../panel/panel-dialogs.c:1715
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel Manager"
-msgstr "Менеджер панелей:"
+msgstr "Менеджер панелей"
#: ../plugins/actions/actions.c:267 ../plugins/actions/actions.c:303
#: ../plugins/actions/actions.c:459
@@ -432,81 +397,75 @@
msgstr "Новий об'єкт"
#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Не вдається запустити \"%s\""
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:577
msgid "No icon"
-msgstr ""
+msgstr "Без значка"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:597
-#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
-msgstr "Виберіть екран"
+msgstr "Вибрати теку"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:641
-#, fuzzy
msgid "Select an Application"
-msgstr "Виберіть тип дії:"
+msgstr "Вибрати програму"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:651
msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Всі файли"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:656
msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "Виконувані файли"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:671
msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Perl скрипти"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:677
msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Python скрипти"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:683
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby скрипти"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:689
msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипти оболонки"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:760
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий"
#. allocate the chooser dialog
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати значок для \"%s\""
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1101
-#, fuzzy
msgid "_Name"
-msgstr "Назва"
+msgstr "_Назва"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1119
-#, fuzzy
msgid "_Description"
-msgstr "Опис"
+msgstr "_Опис"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1138
-#, fuzzy
msgid "_Icon"
-msgstr "Перемикач вікон"
+msgstr "_Значок"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1156
-#, fuzzy
msgid "Co_mmand"
-msgstr "Команда"
+msgstr "_Команда"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1183
msgid "_Working Directory"
-msgstr ""
+msgstr "_Робоча тека"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1215
msgid "Run in _terminal"
@@ -587,9 +546,8 @@
msgstr "Плоскі кнопки"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:215
-#, fuzzy
msgid "Show handle"
-msgstr "Відображати _рамку"
+msgstr "Відображати рамку"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:227
msgid "Show tasks from _all workspaces"
@@ -615,7 +573,7 @@
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:242
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
-msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити робочу область %d?"
+msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити робочу область %d?"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:243
#, c-format
@@ -654,8 +612,8 @@
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr ""
-"<i>Термінове сповіщення</i> - кнопка, що блимає, коли програма потребує "
-"уваги."
+"<i>Термінове сповіщення</i> буде блимаюча кнопка, коли програма "
+"потребуватиме уваги."
#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:157
@@ -684,7 +642,7 @@
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:221
msgid "Show _windows from all workspaces"
-msgstr "Показувати _вікна усіх робочих областей"
+msgstr "Показувати _вікна з усіх робочих областей"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:230
msgid "Show a_pplication icons"
@@ -696,7 +654,7 @@
#: ../mcs-plugin/plugin.c:39
msgid "Failed to launch 'xfce4-panel -c'"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалось запустити 'xfce4-panel -c'"
#: ../mcs-plugin/plugin.c:57
msgid "Panel"
@@ -704,7 +662,7 @@
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
-msgstr "Системні дії"
+msgstr "Кнопки дій"
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
@@ -724,11 +682,11 @@
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
-msgstr "Кнопка запуску з додатковим меню"
+msgstr "Кнопка запуску програм з додатковим меню"
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Miniature view of all virtual desktops"
-msgstr "Мініатюрне представлення усіх робочих областей"
+msgstr "Мініатюрне представлення всіх робочих стільниць"
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
@@ -736,28 +694,52 @@
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
-msgstr "Показати робочий стіл"
+msgstr "Показати Стільницю"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Toggle desktop show/hide"
-msgstr "Кнопка для очищення робочого столу"
+msgstr "Перемикач Стільниці показати/сховати"
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Show notification icons"
-msgstr "Показ значків сповіщення"
+msgstr "Відображення значків сповіщення"
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show all running applications"
-msgstr "Показ усіх запущених програм"
+msgstr "Відбражати всі запущені програми"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show list of available windows"
-msgstr "Показ списку вікон"
+msgstr "Відображати список доступних вікон"
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Panel Manager"
msgstr "Менеджер панелей Xfce 4"
+#~ msgid "Command Prompt"
+#~ msgstr "Командний рядок"
+
+#~ msgid "X terminal emulator"
+#~ msgstr "Емулятор X-терміналу"
+
+#~ msgid "Edit text files"
+#~ msgstr "Редагування текстових файлів"
+
+#~ msgid "Editor"
+#~ msgstr "Редактор"
+
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Менеджер файлів"
+
+#~ msgid "Manage files and folders"
+#~ msgstr "Робота з файлами та теками"
+
+#~ msgid "Surf the internet"
+#~ msgstr "Огляд Інтернет"
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "Веб-переглядач"
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Xfce Panel %s\n"
@@ -797,99 +779,12 @@
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " ПАРАМЕТРИ\n"
-#~ " -h, --help Вивести це повідомлення та завершити роботу\n"
-#~ " -v, --version Вивести це повідомлення та завершити роботу\n"
-#~ " -c, --customize Показати діалогове вікно налаштовування\n"
+#~ " -h, --help Вивести це повідомлення та вийти\n"
+#~ " -v, --version Вивести це повідомлення та вийти\n"
+#~ " -c, --customize Показати діалог властивостей\n"
#~ " -s, --save Зберегти конфігурацію\n"
#~ " -r, --restart Перезапустити панелі\n"
#~ " -q, --quit Завершити сеанс\n"
-#~ " -x, --exit Закрити усі панелі та вийти з програми\n"
+#~ " -x, --exit Закрити усі панелі та завершити програму\n"
#~ " -a, --add Додати новий об'єкт\n"
#~ "\n"
-
-#~ msgid "Error in command \"%s\""
-#~ msgstr "Помилка у команді \"%s\""
-
-#~ msgid "This item has not yet been configured"
-#~ msgstr "Об'єкт ще не був налаштований"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Типова"
-
-#~ msgid "File management"
-#~ msgstr "Менеджер файлів"
-
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Утиліти"
-
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Ігри"
-
-#~ msgid "Help browser"
-#~ msgstr "Довідка"
-
-#~ msgid "Multimedia"
-#~ msgstr "Мультимедіа"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Мережа"
-
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Графіка"
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Принтер"
-
-#~ msgid "Productivity"
-#~ msgstr "Продуктивність"
-
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "Офіс"
-
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Звук"
-
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Термінал"
-
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "Розробка"
-
-#~ msgid "Select image file"
-#~ msgstr "Вибір файлу зображення"
-
-#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "Вибір програми"
-
-#~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "Інший..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
-#~ "appear in a menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Перший елемент списку буде відображений на панелі. Інші елементи будуть "
-#~ "доступні через меню."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to run 0launch:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "For help using Zero Install, see http://0install.net";
-#~ msgstr ""
-#~ "Не вдається запустити 0launch:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Докладніше про використання Zero Install, дивіться http://0install.net";
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has "
-#~ "disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files "
-#~ "downloaded have not been lost)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Графічний інтерфейс Zero Install завершений, але тим часом зникло "
-#~ "діалогове вікно запуску. Не додається кнопка запуску (але будь-які "
-#~ "завантажені файли не втрачені)."
-
-#~ msgid "Select file"
-#~ msgstr "Вибір файлу"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
