Author: lars
Date: 2008-10-12 18:45:18 +0000 (Sun, 12 Oct 2008)
New Revision: 28178
Modified:
xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/ChangeLog
xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/da.po
Log:
* da.po: Danish translation update
Modified: xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/ChangeLog 2008-10-12 18:38:28 UTC (rev
28177)
+++ xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/ChangeLog 2008-10-12 18:45:18 UTC (rev
28178)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-12 Lars Nielsen <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * da.po: Danish translation update
+
2005-11-11 17:53 Daichi Kawahata <[EMAIL PROTECTED]>
* pt_BR.po: Added missing accelerator keys by Adriano Winter Bess
Modified: xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/da.po
===================================================================
--- xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/da.po 2008-10-12 18:38:28 UTC (rev
28177)
+++ xfdesktop/branches/xfce_4_2/po/da.po 2008-10-12 18:45:18 UTC (rev
28178)
@@ -8,44 +8,50 @@
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 20:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 16:17+0900\n"
-"Last-Translator: Jesper Berth <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Danish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 11:11+0100\n"
+"Last-Translator: Per Kongstad <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Danish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Danish\n"
+"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: menueditor/about_dialog.c:39
msgid "A menu editor for Xfce4"
-msgstr "Menu editor til Xfce4"
+msgstr "Menuredigering til Xfce4"
#. Credits
#: menueditor/about_dialog.c:43
msgid "Core developer"
-msgstr "Hoved udvikler"
+msgstr "Hovedudvikler"
-#: menueditor/about_dialog.c:44 menueditor/about_dialog.c:45
+#: menueditor/about_dialog.c:44
+#: menueditor/about_dialog.c:45
#: menueditor/about_dialog.c:46
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsyder"
#: menueditor/about_dialog.c:47
msgid "Icon designer"
-msgstr "Ikon designer"
+msgstr "Ikondesigner"
-#: menueditor/add_dialog.c:138 menueditor/add_dialog.c:150
+#: menueditor/add_dialog.c:138
+#: menueditor/add_dialog.c:150
msgid "Add menu entry"
-msgstr "Tilføj menu punk"
+msgstr "Tilføj menu punkt"
#. Type
-#: menueditor/add_dialog.c:156 menueditor/add_menu_dialog.c:98
+#: menueditor/add_dialog.c:156
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:98
#: menueditor/edit_dialog.c:149
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
#: menueditor/add_dialog.c:159
msgid "Launcher"
-msgstr "Afvikler"
+msgstr "Starter"
#: menueditor/add_dialog.c:164
msgid "Submenu"
@@ -53,7 +59,7 @@
#: menueditor/add_dialog.c:169
msgid "Separator"
-msgstr "Seperator"
+msgstr "Separator"
#: menueditor/add_dialog.c:174
msgid "Title"
@@ -64,140 +70,174 @@
msgstr "Luk"
#. Name
-#: menueditor/add_dialog.c:194 menueditor/edit_dialog.c:263
-#: menueditor/edit_dialog.c:314 menueditor/edit_dialog.c:353
+#: menueditor/add_dialog.c:194
+#: menueditor/edit_dialog.c:263
+#: menueditor/edit_dialog.c:314
+#: menueditor/edit_dialog.c:353
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"
-#: menueditor/add_dialog.c:204 menueditor/edit_dialog.c:264
+#: menueditor/add_dialog.c:204
+#: menueditor/edit_dialog.c:264
msgid "Command:"
-msgstr "Komando:"
+msgstr "Kommando:"
-#: menueditor/add_dialog.c:220 menueditor/edit_dialog.c:255
-#: menueditor/edit_dialog.c:319 menueditor/edit_dialog.c:358
+#: menueditor/add_dialog.c:220
+#: menueditor/edit_dialog.c:255
+#: menueditor/edit_dialog.c:319
+#: menueditor/edit_dialog.c:358
#: menueditor/edit_dialog.c:396
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"
#. Start Notify check button
-#: menueditor/add_dialog.c:236 menueditor/edit_dialog.c:275
+#: menueditor/add_dialog.c:236
+#: menueditor/edit_dialog.c:275
msgid "Use startup _notification"
-msgstr "Brug startop påmindelse"
+msgstr "Brug _startoppåmindelse"
#. Run in terminal check button
-#: menueditor/add_dialog.c:240 menueditor/edit_dialog.c:276
+#: menueditor/add_dialog.c:240
+#: menueditor/edit_dialog.c:276
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "Kør i terminal"
+msgstr "Kør i _terminal"
-#: menueditor/add_dialog.c:285 menueditor/edit_dialog.c:468
+#: menueditor/add_dialog.c:285
+#: menueditor/edit_dialog.c:468
msgid "The command doesn't exist !"
-msgstr "Komandoen findes ikke!"
+msgstr "Kommandoen findes ikke !"
#: menueditor/add_dialog.c:291
msgid "All fields must be filled to add an item."
-msgstr "Alle felter skal udfyldes for at tilføje et punkt"
+msgstr "Alle felter skal udfyldes for at tilføje et element."
#: menueditor/add_dialog.c:300
msgid "The 'Name' field is required."
msgstr "Feltet 'Navn' er påkrævet."
-#: menueditor/add_dialog.c:356 menueditor/dnd.c:153
-#: menueditor/menueditor.c:579 menueditor/move.c:87 menueditor/move.c:225
+#: menueditor/add_dialog.c:356
+#: menueditor/dnd.c:153
+#: menueditor/menueditor.c:579
+#: menueditor/move.c:87
+#: menueditor/move.c:225
msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- seperator---"
+msgstr "--- separator ---"
-#: menueditor/add_dialog.c:381 menueditor/edit_dialog.c:505
+#: menueditor/add_dialog.c:381
+#: menueditor/edit_dialog.c:505
msgid "quit"
-msgstr "Luk"
+msgstr "luk"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:81 menueditor/add_menu_dialog.c:89
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:81
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:89
#: menueditor/menueditor.c:1028
msgid "Add an external menu"
msgstr "Tilføj en ekstern menu"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:103 menueditor/edit_dialog.c:152
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:103
+#: menueditor/edit_dialog.c:152
msgid "File"
msgstr "Fil"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:108 menueditor/edit_dialog.c:157
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:108
+#: menueditor/edit_dialog.c:157
msgid "System"
msgstr "System"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:123 menueditor/edit_dialog.c:172
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:123
+#: menueditor/edit_dialog.c:172
msgid "Source:"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "Kilde:"
#. Style
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:136 menueditor/edit_dialog.c:185
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:136
+#: menueditor/edit_dialog.c:185
msgid "Style:"
-msgstr "Stil"
+msgstr "Stil:"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:139 menueditor/edit_dialog.c:188
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:139
+#: menueditor/edit_dialog.c:188
msgid "Simple"
msgstr "Simpel"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:142 menueditor/edit_dialog.c:191
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:142
+#: menueditor/edit_dialog.c:191
msgid "Multilevel"
-msgstr "Flere niveauer"
+msgstr "Flerniveau"
#. Unique
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:155 menueditor/edit_dialog.c:204
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:155
+#: menueditor/edit_dialog.c:204
msgid "_Unique entries only"
-msgstr "Kun unikke linier"
+msgstr "Kun _unikke elementer"
#: menueditor/add_menu_dialog.c:208
msgid "The 'Source' field is required."
-msgstr "Feltet 'Kilde' er påkrævet"
+msgstr "Feltet 'Kilde' er påkrævet."
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:218 menueditor/add_menu_dialog.c:234
-#: menueditor/dnd.c:156 menueditor/edit_dialog.c:521
-#: menueditor/edit_dialog.c:534 menueditor/menueditor.c:618
-#: menueditor/move.c:111 menueditor/move.c:249
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:218
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:234
+#: menueditor/dnd.c:156
+#: menueditor/edit_dialog.c:521
+#: menueditor/edit_dialog.c:534
+#: menueditor/menueditor.c:618
+#: menueditor/move.c:111
+#: menueditor/move.c:249
msgid "--- include ---"
msgstr "--- inkludere ---"
-#: menueditor/add_menu_dialog.c:235 menueditor/dnd.c:161
-#: menueditor/edit_dialog.c:535 menueditor/menueditor.c:621
-#: menueditor/move.c:114 menueditor/move.c:252
+#: menueditor/add_menu_dialog.c:235
+#: menueditor/dnd.c:161
+#: menueditor/edit_dialog.c:535
+#: menueditor/menueditor.c:621
+#: menueditor/move.c:114
+#: menueditor/move.c:252
msgid "system"
msgstr "system"
#. Create dialog for editing
-#: menueditor/edit_dialog.c:103 menueditor/edit_dialog.c:113
+#: menueditor/edit_dialog.c:103
+#: menueditor/edit_dialog.c:113
msgid "Edit menu entry"
-msgstr "Ændre menu punkt"
+msgstr "Redigér menupunkt"
#: menueditor/edit_dialog.c:131
msgid "Separators cannot be edited"
-msgstr "Seperatore kan ikke ændres"
+msgstr "Separator kan ikke redigeres"
#. Name
-#: menueditor/edit_dialog.c:403 menueditor/new_dialog.c:100
+#: menueditor/edit_dialog.c:403
+#: menueditor/new_dialog.c:100
msgid "Title:"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel:"
#: menueditor/menueditor.c:371
msgid "Select command"
-msgstr "Vælg komando"
+msgstr "Vælg kommando"
#: menueditor/menueditor.c:435
msgid "Select icon"
msgstr "Vælg ikon"
-#: menueditor/menueditor.c:440 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:510
-#: settings/backdrop-mgr.c:437 settings/backdrop-mgr.c:538
+#: menueditor/menueditor.c:440
+#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:510
+#: settings/backdrop-mgr.c:437
+#: settings/backdrop-mgr.c:538
#: settings/backdrop_settings.c:533
msgid "All Files"
-msgstr "All filer"
+msgstr "Alle filer"
-#: menueditor/menueditor.c:444 panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:516
-#: settings/backdrop-mgr.c:441 settings/backdrop_settings.c:537
+#: menueditor/menueditor.c:444
+#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:516
+#: settings/backdrop-mgr.c:441
+#: settings/backdrop_settings.c:537
msgid "Image Files"
-msgstr "Billed filer"
+msgstr "Billedfiler"
-#: menueditor/menueditor.c:500 menueditor/menueditor.c:903
+#: menueditor/menueditor.c:500
+#: menueditor/menueditor.c:903
msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
-msgstr "Vil du gemme før du lukker menuer ?"
+msgstr "Vil du gemme, før du lukker menuen ?"
#: menueditor/menueditor.c:502
msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
@@ -207,29 +247,32 @@
msgid "Forget modifications"
msgstr "Glem ændringer"
-#: menueditor/menueditor.c:690 menueditor/menueditor.c:749
+#: menueditor/menueditor.c:690
+#: menueditor/menueditor.c:749
#: menueditor/menueditor.c:901
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"
#: menueditor/menueditor.c:692
msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
-msgstr "Vil du gemme før du åbner standard menuen ?"
+msgstr "Vil du gemme, før du åbner standardmenuen ?"
-#: menueditor/menueditor.c:694 menueditor/menueditor.c:753
+#: menueditor/menueditor.c:694
+#: menueditor/menueditor.c:753
#: menueditor/menueditor.c:905
msgid "Ignore modifications"
-msgstr "Ignorer ændringer"
+msgstr "Ignorér ændringer"
#: menueditor/menueditor.c:751
msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
-msgstr "Vil du gemme før du åbner en anden menu ?"
+msgstr "Vil du gemme, før du åbner en anden menu ?"
#: menueditor/menueditor.c:764
msgid "Open menu file"
-msgstr "Åben menu fil"
+msgstr "Åben menufil"
-#: menueditor/menueditor.c:799 menueditor/menueditor.c:810
+#: menueditor/menueditor.c:799
+#: menueditor/menueditor.c:810
#, c-format
msgid ""
"Cannot write in %s : \n"
@@ -244,21 +287,21 @@
#: menueditor/menueditor.c:1022
msgid "Edit"
-msgstr "Ændre"
+msgstr "Redigér"
#. File menu
#: menueditor/menueditor.c:1225
msgid "_File"
-msgstr "Fil"
+msgstr "_Fil"
#: menueditor/menueditor.c:1234
msgid "Open default menu"
-msgstr "Åben standard menu"
+msgstr "Åben standardmenu"
#. Edit menu
#: menueditor/menueditor.c:1248
msgid "_Edit"
-msgstr "Ændre"
+msgstr "_Redigér"
#: menueditor/menueditor.c:1254
msgid "Add an external menu..."
@@ -267,19 +310,19 @@
#. Help menu
#: menueditor/menueditor.c:1266
msgid "_Help"
-msgstr "Hjælp"
+msgstr "_Hjælp"
#: menueditor/menueditor.c:1271
msgid "_About..."
-msgstr "Om..."
+msgstr "_Om..."
#: menueditor/menueditor.c:1283
msgid "Create a new Xfce4 menu file"
-msgstr "Lav en ny Xfce4 menu fil"
+msgstr "Opret en ny Xfce4-menufil"
#: menueditor/menueditor.c:1289
msgid "Open an Xfce4 menu file"
-msgstr "Åben en Xfce4 menu fil"
+msgstr "Åben en Xfce4-menufil"
#: menueditor/menueditor.c:1295
msgid "Save current menu"
@@ -307,11 +350,11 @@
#: menueditor/menueditor.c:1331
msgid "Collapse the tree"
-msgstr "Saml treet"
+msgstr "Sammenfold træet"
#: menueditor/menueditor.c:1336
msgid "Expand the tree"
-msgstr "Udvid treet"
+msgstr "Udfold træet"
#: menueditor/menueditor.c:1365
msgid "Name"
@@ -319,7 +362,7 @@
#: menueditor/menueditor.c:1368
msgid "Command"
-msgstr "Komando"
+msgstr "Kommando"
#: menueditor/menueditor.c:1369
msgid "Hidden"
@@ -331,39 +374,40 @@
#: menueditor/menueditor.c:1472
msgid "Corrupted file or incorrect file format !"
-msgstr "Korrupt fil eller forkert fil format!"
+msgstr "Ødelagt fil eller forkert filformat !"
#: menueditor/menueditor.c:1485
msgid "No root element in file !"
-msgstr "Intet root element i filen!"
+msgstr "Intet rodelement i filen !"
#: menueditor/menueditor.c:1496
msgid "Bad datafile format !"
-msgstr "Dårligt datafil format!"
+msgstr "Ugyldigt datafilformat !"
#: menueditor/menueditor.c:1626
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist !"
-msgstr "Filen %s eksisterer ikke!"
+msgstr "Filen %s findes ikke !"
#: menueditor/move.c:370
msgid "Do you want to move the item into the parent menu?"
-msgstr "Vil du flytte elementet til hoved menu ?"
+msgstr "Vil du flytte elementet til hovedmenuen?"
#: menueditor/move.c:469
msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
-msgstr "Vil du flytte elementet til undermenuen ?"
+msgstr "Vil du flytte elementet til undermenuen?"
#: menueditor/new_dialog.c:60
msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil lukke den nuværende menu ?"
+msgstr "Er du sikker på, at du vil lukke den nuværende menu?"
#: menueditor/new_dialog.c:75
msgid "Do you want to save before closing the file?"
-msgstr "Vil du gemme før du lukker filen ?"
+msgstr "Vil du gemme før du lukker filen?"
#. get the filename and name for the new menu
-#: menueditor/new_dialog.c:85 menueditor/new_dialog.c:94
+#: menueditor/new_dialog.c:85
+#: menueditor/new_dialog.c:94
msgid "New menu"
msgstr "Ny menu"
@@ -383,142 +427,139 @@
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:279
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:807
msgid "Xfce Menu"
-msgstr "Xfce Menu"
+msgstr "Xfce -menu"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:493
msgid "Select Icon"
-msgstr "Vælg Ikon"
+msgstr "Vælg ikon"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:495
msgid "Select Menu File"
-msgstr "Vælg menu fil"
+msgstr "Vælg menufil"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:524
msgid "Menu Files"
-msgstr "Menu filer"
+msgstr "Menufiler"
-#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:640 settings/menu_settings.c:132
+#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:640
+#: settings/menu_settings.c:132
#, c-format
msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
-msgstr "Kunne ikke starte xfce4-menueditor: %s"
+msgstr "Kunne ikke starte xfce4-menuredigering: %s"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:663
-#, fuzzy
msgid "Button _title:"
-msgstr "Knap ikon:"
+msgstr "Knap_titel:"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:676
-#, fuzzy
msgid "Menu File"
-msgstr "Menu filer"
+msgstr "Menufil"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:688
-#, fuzzy
msgid "Use default _desktop menu file"
-msgstr "Ændre desktop menu"
+msgstr "Brug _standardskrivebordsmenufil"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:697
-#, fuzzy
msgid "Use _custom menu file:"
-msgstr "Åben menu fil"
+msgstr "Brug _tilpasset menufil:"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:749
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:751
-#, fuzzy
msgid "_Edit Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "_Redigér menu"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:758
-#, fuzzy
msgid "Icons"
-msgstr "Ikon:"
+msgstr "Ikoner"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:770
msgid "_Button icon:"
-msgstr "Knap ikon:"
+msgstr "_Knapikon:"
#: panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:794
msgid "Show _icons in menu"
-msgstr "Vis ikoner i menuen"
+msgstr "Vis _ikoner i menuen"
-#: settings/backdrop-mgr.c:162 src/xfce-desktop.c:114
+#: settings/backdrop-mgr.c:162
+#: src/xfce-desktop.c:114
#, c-format
msgid ""
"Could not save file %s: %s\n"
"\n"
-"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your "
-"changes"
+"Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your
changes"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme fil %s: %s\n"
"\n"
-"Vælg en anden lokation eller tryk afbryd for at kassere dine ændringer"
+"Vælg en andet sted eller tryk afbryd for at kassere dine ændringer"
#: settings/backdrop-mgr.c:432
msgid "Select backdrop image file"
-msgstr "Vælg Baggrunds billed fil"
+msgstr "Vælg baggrundsbilledfil"
#: settings/backdrop-mgr.c:533
msgid "Choose backdrop list filename"
-msgstr "Vælg Baggrunds liste filnavn"
+msgstr "Vælg baggrundslistefilnavn"
#: settings/backdrop-mgr.c:542
msgid "List Files"
-msgstr "List filer"
+msgstr "Vis filer"
#: settings/backdrop-mgr.c:605
msgid "Backdrop List"
-msgstr "Baggrunds liste"
+msgstr "Baggrundsliste"
#: settings/backdrop-mgr.c:622
msgid "Image files"
-msgstr "Billed filer"
+msgstr "Billedfiler"
-#: settings/backdrop-mgr.c:633 settings/backdrop_settings.c:188
+#: settings/backdrop-mgr.c:633
+#: settings/backdrop_settings.c:188
#: settings/backdrop_settings.c:197
msgid "backdrops.list"
msgstr "backdrops.list"
#: settings/backdrop-mgr.c:641
msgid "List file"
-msgstr "Liste fil"
+msgstr "Vis fil"
#: settings/backdrop-mgr.c:661
msgid "Create backdrop list"
-msgstr "Lav Baggrunds liste"
+msgstr "Dan baggrundsliste"
#: settings/backdrop-mgr.c:692
msgid "Edit backdrop list"
-msgstr "Ændre Baggrunds liste"
+msgstr "Redigér baggrundsliste"
#. the dialog
-#: settings/backdrop_settings.c:132 settings/backdrop_settings.c:836
+#: settings/backdrop_settings.c:132
+#: settings/backdrop_settings.c:836
#: src/xfce-desktop.c:676
msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
#: settings/backdrop_settings.c:528
msgid "Select backdrop image or list file"
-msgstr "Vælg Baggrunds billed eller filliste"
+msgstr "Vælg baggrundsbillede eller vis fil"
#: settings/backdrop_settings.c:546
msgid "List Files (*.list)"
-msgstr "List filer (*.list)"
+msgstr "Vis filer (*.list)"
#: settings/backdrop_settings.c:636
msgid "_Edit list..."
-msgstr "Ændre liste"
+msgstr "_Redigér liste..."
#: settings/backdrop_settings.c:644
msgid "_New list..."
-msgstr "Ny liste"
+msgstr "_Ny liste..."
#: settings/backdrop_settings.c:680
msgid "S_tyle:"
-msgstr "Stil"
+msgstr "_Stil:"
#: settings/backdrop_settings.c:688
msgid "Tiled"
-msgstr "Ved siden af"
+msgstr "Flisevisning"
#: settings/backdrop_settings.c:695
msgid "Centered"
@@ -538,16 +579,16 @@
#: settings/backdrop_settings.c:782
msgid "Adjust _Brightness:"
-msgstr "Juster lysstyrke"
+msgstr "Juster _lysstyrke:"
#. header
#: settings/backdrop_settings.c:851
msgid "Desktop Settings"
-msgstr "Desktop indstillinger"
+msgstr "Skrivebordsindstillinger"
#: settings/backdrop_settings.c:880
msgid "_Backdrops"
-msgstr "Baggrund"
+msgstr "_Baggrund"
#. color settings frame
#: settings/backdrop_settings.c:906
@@ -556,15 +597,15 @@
#: settings/backdrop_settings.c:920
msgid "_Color Style:"
-msgstr "Farve stil"
+msgstr "_Farvestil:"
#: settings/backdrop_settings.c:929
msgid "Solid Color"
-msgstr "Solid farve"
+msgstr "Ensfarvet"
#: settings/backdrop_settings.c:936
msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Horisontalt farveovergang"
+msgstr "Horisontal farveovergang"
#: settings/backdrop_settings.c:943
msgid "Vertical Gradient"
@@ -572,40 +613,41 @@
#: settings/backdrop_settings.c:964
msgid "Fi_rst Color:"
-msgstr "Første farve"
+msgstr "Før_ste farve:"
#: settings/backdrop_settings.c:985
msgid "_Second Color:"
-msgstr "Anden farve"
+msgstr "An_den farve:"
#. set color only checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1006
msgid "Set color _only"
-msgstr "Set kun farve"
+msgstr "Indstil _kun farve"
#: settings/backdrop_settings.c:1021
msgid "Image"
-msgstr "Billed"
+msgstr "Billede"
#: settings/backdrop_settings.c:1029
msgid "Show _Image"
-msgstr "Vis billed"
+msgstr "Vis _billede"
#: settings/backdrop_settings.c:1051
msgid "_File:"
-msgstr "Fil:"
+msgstr "_Fil:"
#. don't set backdrop checkbox
#: settings/backdrop_settings.c:1088
msgid "_Don't set backdrop"
-msgstr "Set ikke baggrund"
+msgstr "_Indstil ikke baggrund"
#. add the single backdrop settings page to the main notebook
#: settings/backdrop_settings.c:1111
msgid "_Backdrop"
-msgstr "Baggrund"
+msgstr "_Baggrund"
-#: settings/backdrop_settings.c:1119 settings/backdrop_settings.c:1121
+#: settings/backdrop_settings.c:1119
+#: settings/backdrop_settings.c:1121
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skærm %d"
@@ -614,86 +656,87 @@
#: settings/backdrop_settings.c:1126
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
-msgstr "Skærm %d, Monitor %d"
+msgstr "Skærm %d, monitor %d"
#: settings/backdrop_settings.c:1140
msgid "_Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "_Menu"
#: settings/menu_settings.c:153
msgid "Window List"
-msgstr "Vindues liste"
+msgstr "Vinduesliste"
#: settings/menu_settings.c:161
msgid "Show window _list"
-msgstr "Vis vindues liste"
+msgstr "Vis vindues_liste"
#: settings/menu_settings.c:176
msgid "Show _window icons"
-msgstr "Vis vindues ikoner"
+msgstr "Vis vindues_ikoner"
#: settings/menu_settings.c:189
msgid "Desktop Menu"
-msgstr "Desktop menu"
+msgstr "Skrivebordsmenu"
#: settings/menu_settings.c:197
msgid "Show desktop _menu"
-msgstr "Vis desktop menu"
+msgstr "Vis skrivebords_menu"
#: settings/menu_settings.c:212
msgid "Show _application icons"
-msgstr "Vis program ikoner"
+msgstr "Vis _programikoner"
#: settings/menu_settings.c:223
msgid "_Edit desktop menu"
-msgstr "Ændre desktop menu"
+msgstr "_Redigér skrivebordsmenu"
#: src/main.c:248
#, c-format
msgid "%s: Unknown option: %s\n"
-msgstr "%s: Ukendt valg: %s\n"
+msgstr "%s: Ukendt tilvalg: %s\n"
#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "Options are:\n"
-msgstr "Valgmuligheder: \n"
+msgstr "Valgmuligheder er:\n"
#: src/main.c:250
#, c-format
msgid " -reload Reload all settings, refresh image list\n"
-msgstr " -genopfrisk\t Genopfrisk alle indstillinger, og billled liste\n"
+msgstr " -reload Genindlæs alle indstillinger, og genopfrisk
billledeliste\n"
#: src/main.c:251
#, c-format
msgid " -menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
-msgstr " -menu \t Åben menuen (på musens possition)\n"
+msgstr " -menu Åben menuen (på musens nuværende position)\n"
#: src/main.c:252
#, c-format
-msgid ""
-" -windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
-msgstr " -vinduesliste Åben vindues listen (på musens possition)\n"
+msgid " -windowlist Pop up the window list (at the current mouse
position)\n"
+msgstr " -windowlist Åben vindueslisten (på musens nuværende position)\n"
#: src/windowlist.c:193
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
-msgstr "<b>arbejdsområde %d</b>"
+msgstr "<b>Arbejdsområde %d</b>"
#: src/windowlist.c:201
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
-msgstr "<i>arbejdsområde %d</i>"
+msgstr "<i>Arbejdsområde %d</i>"
-#: src/windowlist.c:268 src/windowlist.c:271
+#: src/windowlist.c:268
+#: src/windowlist.c:271
msgid "_Add Workspace"
-msgstr "Tilføj arbejdsområde"
+msgstr "Tilføj _arbejdsområde"
#: src/windowlist.c:279
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
-msgstr "Fjern arbejdsområde %d"
+msgstr "_Fjern arbejdsområde %d"
#: src/windowlist.c:282
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
-msgstr "Fjern arbejdsområde '%s'"
+msgstr "F_jern arbejdsområde '%s'"
+
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
