Updating branch refs/heads/master to eed954e13ac8cfdb775511167090339d0617d2dc (commit) from 620c6d9aff0b5b367862c3cc9b7b6f59c0beef41 (commit)
commit eed954e13ac8cfdb775511167090339d0617d2dc Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashim...@gmail.com> Date: Mon Oct 12 06:47:51 2009 +0000 l10n: Updates to Japanese (ja) translation Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org) po/ja.po | 328 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 159 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b7367bf..bbaf3f1 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:37+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-10-12 15:41+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-12 15:40+0900\n" "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashim...@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <xfce-users...@ml.fdiary.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,15 +50,11 @@ msgid "Consider the computer on low power at:" msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä½é»åç¶æ ã«ããã¨ã¿ãªãå é»ç:" #. Hibernate menu option -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 -#: ../settings/xfpm-settings.c:775 -#: ../settings/xfpm-settings.c:846 -#: ../settings/xfpm-settings.c:970 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1183 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:174 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:776 +#: ../settings/xfpm-settings.c:847 ../settings/xfpm-settings.c:971 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1126 ../settings/xfpm-settings.c:1184 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1239 ../src/xfpm-tray-icon.c:175 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:267 msgid "Hibernate" msgstr "ãã¤ããã¼ã" @@ -74,13 +70,10 @@ msgstr "ã¢ãã¿" msgid "Monitor power management control" msgstr "ã¢ãã¿é»æºç®¡çå¶å¾¡" -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 -#: ../settings/xfpm-settings.c:764 -#: ../settings/xfpm-settings.c:835 -#: ../settings/xfpm-settings.c:959 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1172 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1227 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:765 +#: ../settings/xfpm-settings.c:836 ../settings/xfpm-settings.c:960 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1115 ../settings/xfpm-settings.c:1173 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1228 msgid "Nothing" msgstr "ä½ãããªã" @@ -94,7 +87,8 @@ msgstr "æ§è½ããçé»åãåªå ãã" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16 msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:" -msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¹ãªã¼ãããã¾ã§ã®æé:" +msgstr "" +"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¹ãªã¼ãããã¾ã§ã®æé:" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17 msgid "Put the computer to sleep when inactive for:" @@ -121,21 +115,18 @@ msgid "Standby" msgstr "ã¹ã¿ã³ãã¤" #. Suspend menu option -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 -#: ../settings/xfpm-settings.c:769 -#: ../settings/xfpm-settings.c:840 -#: ../settings/xfpm-settings.c:964 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1177 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:205 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:770 +#: ../settings/xfpm-settings.c:841 ../settings/xfpm-settings.c:965 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1120 ../settings/xfpm-settings.c:1178 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1233 ../src/xfpm-tray-icon.c:206 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:282 msgid "Suspend" msgstr "ãµã¹ãã³ã" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 msgid "Switch off display when computer is inactive for:" -msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºããªãã«ããã¾ã§ã®æé:" +msgstr "" +"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºããªãã«ããã¾ã§ã®æé:" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 msgid "System tray icon: " @@ -162,143 +153,126 @@ msgid "When sleep button is pressed:" msgstr "ã¹ãªã¼ããã¿ã³ãæ¼ãããã¨ã:" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31 -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 -#: ../src/xfpm-main.c:192 -#: ../src/xfpm-main.c:276 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:343 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192 +#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:346 #: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2 msgid "Xfce Power Manager" msgstr "Xfce é»æºç®¡ç" -#: ../settings/xfpm-settings.c:535 -#: ../settings/xfpm-settings.c:550 -#: ../settings/xfpm-settings.c:577 +#: ../settings/xfpm-settings.c:536 ../settings/xfpm-settings.c:551 +#: ../settings/xfpm-settings.c:578 msgid "Never" msgstr "ããªã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:538 +#: ../settings/xfpm-settings.c:539 msgid "One minute" msgstr "1 å" -#: ../settings/xfpm-settings.c:540 -#: ../settings/xfpm-settings.c:552 +#: ../settings/xfpm-settings.c:541 ../settings/xfpm-settings.c:553 msgid "Minutes" msgstr "å" -#: ../settings/xfpm-settings.c:554 -#: ../settings/xfpm-settings.c:561 -#: ../settings/xfpm-settings.c:562 -#: ../settings/xfpm-settings.c:563 +#: ../settings/xfpm-settings.c:555 ../settings/xfpm-settings.c:562 +#: ../settings/xfpm-settings.c:563 ../settings/xfpm-settings.c:564 msgid "One hour" msgstr "1 æé" -#: ../settings/xfpm-settings.c:562 -#: ../settings/xfpm-settings.c:566 +#: ../settings/xfpm-settings.c:563 ../settings/xfpm-settings.c:567 msgid "one minute" msgstr "1 å" -#: ../settings/xfpm-settings.c:563 -#: ../settings/xfpm-settings.c:567 -#: ../src/xfpm-battery.c:469 +#: ../settings/xfpm-settings.c:564 ../settings/xfpm-settings.c:568 +#: ../src/xfpm-battery.c:475 msgid "minutes" msgstr "å" -#: ../settings/xfpm-settings.c:565 -#: ../settings/xfpm-settings.c:566 -#: ../settings/xfpm-settings.c:567 -#: ../src/xfpm-battery.c:468 +#: ../settings/xfpm-settings.c:566 ../settings/xfpm-settings.c:567 +#: ../settings/xfpm-settings.c:568 ../src/xfpm-battery.c:474 msgid "hours" msgstr "æé" -#: ../settings/xfpm-settings.c:579 +#: ../settings/xfpm-settings.c:580 msgid "Seconds" msgstr "ç§" -#: ../settings/xfpm-settings.c:746 -#: ../settings/xfpm-settings.c:922 -#: ../settings/xfpm-settings.c:953 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1108 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1166 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1221 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1374 +#: ../settings/xfpm-settings.c:747 ../settings/xfpm-settings.c:923 +#: ../settings/xfpm-settings.c:954 ../settings/xfpm-settings.c:1109 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1167 ../settings/xfpm-settings.c:1222 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1375 msgid "Hibernate and suspend operations not permitted" msgstr "ãã¤ããã¼ãããã³ãµã¹ãã³ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:756 -#: ../settings/xfpm-settings.c:827 +#: ../settings/xfpm-settings.c:757 ../settings/xfpm-settings.c:828 msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted" msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³ããã³ãã¤ããã¼ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:779 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1129 +#: ../settings/xfpm-settings.c:780 ../settings/xfpm-settings.c:1130 msgid "Shutdown" msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³" -#: ../settings/xfpm-settings.c:782 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1132 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1187 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1242 +#: ../settings/xfpm-settings.c:783 ../settings/xfpm-settings.c:1133 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1188 ../settings/xfpm-settings.c:1243 msgid "Ask" msgstr "åãåããã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:850 -#: ../settings/xfpm-settings.c:974 +#: ../settings/xfpm-settings.c:851 ../settings/xfpm-settings.c:975 msgid "Lock screen" msgstr "ç»é¢ãããã¯" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1055 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1056 msgid "Always show icon" msgstr "常ã«è¡¨ç¤ºãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1058 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1059 msgid "When battery is present" msgstr "ããããªãåå¨ããã¨ã表示ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1061 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1062 msgid "When battery is charging or discharging" msgstr "ããããªãå é»ä¸ã¾ãã¯ä½¿ç¨ä¸ã®ã¨ã表示ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1064 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1065 msgid "Never show icon" msgstr "表示ããªã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1090 -msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode." -msgstr "DPMS (Display Power Management Signaling) ãç¡å¹ã«ããã¨ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºãªããã¹ãªã¼ãã¢ã¼ãã¸ã®ç§»è¡ãè¡ãã¾ããã" +#: ../settings/xfpm-settings.c:1091 +msgid "" +"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to " +"switch off the display or put it in sleep mode." +msgstr "" +"DPMS (Display Power Management Signaling) ãç¡å¹ã«ããã¨ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æº" +"ãªããã¹ãªã¼ãã¢ã¼ãã¸ã®ç§»è¡ãè¡ãã¾ããã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1294 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1295 msgid "Suspend operation not permitted" msgstr "ãµã¹ãã³ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1300 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1301 msgid "Hibernate operation not permitted" msgstr "ãã¤ããã¼ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1347 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1348 msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level" -msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ã®é»æºã®å é»ã¬ãã«ããã®å¤ã«éããæã対象ã¨ãªãã¾ã" +msgstr "" +"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ã®é»æºã®å é»ã¬ãã«ããã®å¤ã«éããæã対象ã¨ãªãã¾ã" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1465 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1461 ../settings/xfpm-settings.c:1466 msgid "General" msgstr "ä¸è¬" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1479 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1475 ../settings/xfpm-settings.c:1480 msgid "On AC" msgstr "AC é»æº" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1494 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1490 ../settings/xfpm-settings.c:1495 msgid "On Battery" msgstr "ããããªé»æº" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1508 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1504 ../settings/xfpm-settings.c:1509 msgid "Extended" msgstr "æ¡å¼µ" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1573 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1574 msgid "Check your power manager installation" msgstr "é»æºç®¡çãæ£ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã" @@ -310,8 +284,7 @@ msgstr "è¨å®ããã¼ã¸ã£ã½ã±ãã" msgid "SOCKET ID" msgstr "SOCKET ID" -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 -#: ../src/xfpm-main.c:154 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:154 #: ../src/xfpm-main.c:175 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." @@ -329,8 +302,7 @@ msgstr "Xfce é»æºç®¡çè¨å®" msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager" msgstr "Xfce é»æºç®¡çã«æ¥ç¶ã§ãã¾ãã" -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 -#: ../src/xfpm-main.c:203 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:203 #, c-format msgid "Xfce power manager is not running" msgstr "Xfce é»æºç®¡çã¯åä½ãã¦ãã¾ãã" @@ -355,133 +327,126 @@ msgstr "Xfce 4 é»æºç®¡çãè¨å®ãã¾ã" msgid "Xfce 4 Power Manager" msgstr "Xfce 4 é»æºç®¡ç" -#: ../src/xfpm-battery.c:108 +#: ../src/xfpm-battery.c:109 msgid "Your battery is fully charged" msgstr "ããããªã¯ãã«å é»ããã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:111 +#: ../src/xfpm-battery.c:112 msgid "Your battery is charging" msgstr "ããããªã¯å é»ä¸ã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:114 +#: ../src/xfpm-battery.c:115 msgid "Battery is charging" msgstr "ããããªã¯å é»ä¸ã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:117 +#: ../src/xfpm-battery.c:118 msgid "Your battery is discharging" msgstr "ããããªã使ç¨ãã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:117 -#: ../src/xfpm-battery.c:454 -#: ../src/xfpm-battery.c:486 +#: ../src/xfpm-battery.c:118 ../src/xfpm-battery.c:460 +#: ../src/xfpm-battery.c:492 msgid "System is running on battery power" msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ããããªé§åã§åä½ãã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:120 +#: ../src/xfpm-battery.c:121 msgid "Your battery charge is low" msgstr "ããããªå é»éã¯ä½ãã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:120 +#: ../src/xfpm-battery.c:121 msgid "System is running on low power" msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:240 -#: ../src/xfpm-supply.c:365 -#: ../src/xfpm-supply.c:388 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:142 +#: ../src/xfpm-battery.c:246 ../src/xfpm-supply.c:366 ../src/xfpm-supply.c:389 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:120 ../src/xfpm-tray-icon.c:143 #: ../src/xfpm-manager.c:230 msgid "Xfce power manager" msgstr "Xfce é»æºç®¡ç" -#: ../src/xfpm-battery.c:277 +#: ../src/xfpm-battery.c:283 msgid "Your UPS" msgstr "UPS" -#: ../src/xfpm-battery.c:279 +#: ../src/xfpm-battery.c:285 msgid "Your Mouse battery" msgstr "ãã¦ã¹ã®ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:281 +#: ../src/xfpm-battery.c:287 msgid "Your Keyboard battery" msgstr "ãã¼ãã¼ãã®ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:283 +#: ../src/xfpm-battery.c:289 msgid "Your Camera battery" msgstr "ã«ã¡ã©ã®ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:285 +#: ../src/xfpm-battery.c:291 msgid "Your PDA battery" msgstr "PDA ã®ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:287 +#: ../src/xfpm-battery.c:293 msgid "Your Battery" msgstr "ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:302 +#: ../src/xfpm-battery.c:308 msgid "is empty" msgstr "ã¯ç©ºã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:308 +#: ../src/xfpm-battery.c:314 msgid "is fully charged" msgstr "ã¯ãã«å é»ããã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:313 +#: ../src/xfpm-battery.c:319 msgid "charge level" msgstr "å é»ã¬ãã«" -#: ../src/xfpm-battery.c:318 +#: ../src/xfpm-battery.c:324 msgid "is charging" msgstr "ã¯å é»ä¸ã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:325 +#: ../src/xfpm-battery.c:331 msgid "is discharging" msgstr "ã使ç¨ä¸ã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:330 +#: ../src/xfpm-battery.c:336 msgid "charge is low" msgstr "ã®å é»éãä½ããªã£ã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:335 +#: ../src/xfpm-battery.c:341 msgid "is almost empty" msgstr "ã¯ã»ã¼ç©ºã§ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:387 +#: ../src/xfpm-battery.c:393 msgid "is not present" msgstr "ã¯åå¨ãã¾ãã" -#: ../src/xfpm-battery.c:426 +#: ../src/xfpm-battery.c:432 msgid "Battery not present" msgstr "ããããªã¯åå¨ãã¾ãã" -#: ../src/xfpm-battery.c:450 -#: ../src/xfpm-battery.c:482 +#: ../src/xfpm-battery.c:456 ../src/xfpm-battery.c:488 msgid "Battery" msgstr "ããããª" -#: ../src/xfpm-battery.c:453 -#: ../src/xfpm-battery.c:485 +#: ../src/xfpm-battery.c:459 ../src/xfpm-battery.c:491 msgid "System is running on AC power" msgstr "ã·ã¹ãã 㯠AC é»æºã§åä½ãã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-battery.c:460 +#: ../src/xfpm-battery.c:466 msgid "Estimated time left" msgstr "æ¨å®æ®ãæé" -#: ../src/xfpm-battery.c:464 +#: ../src/xfpm-battery.c:470 msgid "Estimated time to be fully charged" msgstr "ãã«å é»ã¾ã§ã®æ¨å®æé" -#: ../src/xfpm-battery.c:468 +#: ../src/xfpm-battery.c:474 msgid "hour" msgstr "æé" -#: ../src/xfpm-battery.c:469 +#: ../src/xfpm-battery.c:475 msgid "minute" msgstr "å" -#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 -#: ../libxfpm/hal-battery.c:293 +#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293 msgid "Unknown unit" msgstr "æªç¥ã®ã¦ããã" @@ -568,66 +533,89 @@ msgstr "ä»ã® Xfce é»æºç®¡çããã§ã«åä½ãã¦ãã¾ã" msgid "Xfce power manager is already running" msgstr "Xfce é»æºç®¡çã¯ãã§ã«åä½ãã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-supply.c:257 +#: ../src/xfpm-supply.c:258 msgid "Adapter present" msgstr "ã¢ããã¿ãæ¥ç¶ããã¦ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-supply.c:258 +#: ../src/xfpm-supply.c:259 msgid "Adapter not present" msgstr "ã¢ããã¿ã¯æ¥ç¶ããã¦ãã¾ãã" -#: ../src/xfpm-supply.c:334 +#: ../src/xfpm-supply.c:335 msgid "Shutdown the system" msgstr "ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãã¾ã" -#: ../src/xfpm-supply.c:345 +#: ../src/xfpm-supply.c:346 msgid "Hibernate the system" msgstr "ã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ããã¾ã" -#: ../src/xfpm-supply.c:357 -msgid "System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter" -msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ä»ã¹ãªã¼ãããã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¿ãç ´å£ããããããããªããã¨ãæå³ãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¹ãªã¼ãããåã«ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããããAC ã¢ããã¿ãã¤ãªãã¦ãã ããã" +#: ../src/xfpm-supply.c:358 +msgid "" +"System is running on low power, but an application is currently disabling " +"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data " +"of this application. Close this application before putting the computer on " +"sleep mode or plug in your AC adapter" +msgstr "" +"ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡" +"å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ä»ã¹ãªã¼ãããã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¿ãç ´å£" +"ããããããããªããã¨ãæå³ãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¹ãªã¼ãããåã«ãã®ã¢ããª" +"ã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããããAC ã¢ããã¿ãã¤ãªãã¦ãã ããã" -#: ../src/xfpm-supply.c:383 +#: ../src/xfpm-supply.c:384 msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data" -msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ããä½æ¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã失ã£ã¦ãã¾ããªãããä¿åãã¦ãã ããã" +msgstr "" +"ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ããä½æ¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã失ã£ã¦ãã¾ããªãããä¿å" +"ãã¦ãã ããã" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166 -msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?" -msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãã¤ããã¼ããè¡ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ããã¦ãããããã§ãã?" +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:167 +msgid "" +"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action " +"now may damage the working state of this application, are you sure you want " +"to hibernate the system?" +msgstr "" +"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãã¤ããã¼ããè¡" +"ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ãã" +"ã¤ããã¼ããã¦ãããããã§ãã?" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:200 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:170 ../src/xfpm-tray-icon.c:201 msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "ç¶è¡ãã¦ãããããã§ãã?" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197 -msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?" -msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãµã¹ãã³ããè¡ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããµã¹ãã³ããã¦ãããããã§ãã?" +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:198 +msgid "" +"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action " +"now may damage the working state of this application, are you sure you want " +"to suspend the system?" +msgstr "" +"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãµã¹ãã³ããè¡ã" +"ã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããµã¹" +"ãã³ããã¦ãããããã§ãã?" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:222 msgid "Quit the Xfce power manager" msgstr "Xfce é»æºç®¡çãçµäºãã¾ã" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:223 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:224 msgid "Quit" msgstr "çµäº" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:297 msgid "Monitor power control" msgstr "ã¢ãã¿é»æºå¶å¾¡" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298 -msgid "Disable or enable monitor power control, for example you could disable the screen power when watching a movie." -msgstr "ã¢ãã¿é»æºå¶å¾¡ã®æå¹/ç¡å¹ãåãæãã¾ããä¾ãã°æ ç»ã観ã¦ããã¨ããªã©ã«ç¡å¹ã«ããã¨ããã§ãããã" +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:299 +msgid "" +"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the " +"screen power control to avoid screen blanking when watching a movie." +msgstr "" +"ã¢ãã¿é»æºå¶å¾¡ã®æå¹/ç¡å¹ãåãæãã¾ããä¾ãã°æ ç»ã観ã¦ããã¨ããªã©ã«ã¢ãã¿" +"ãã¹ãªã¼ãããªãããã«ç¡å¹ã«ããã¨ããã§ãããã" -#: ../src/xfpm-tray-icon.c:383 +#: ../src/xfpm-tray-icon.c:386 msgid "No data available" msgstr "æå¹ãªãã¼ã¿ãããã¾ãã" -#: ../src/xfpm-engine.c:769 -#: ../src/xfpm-engine.c:795 -#: ../src/xfpm-engine.c:821 +#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821 #: ../src/xfpm-engine.c:850 #, c-format msgid "Permission denied" @@ -685,10 +673,8 @@ msgstr "ã¡ã¢ãªä¸è¶³ã§ã" msgid "System failed to sleep" msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ã¹ãªã¼ãã«å¤±æãã¾ãã" -#: ../src/xfpm-shutdown.c:411 -#: ../src/xfpm-shutdown.c:433 -#: ../src/xfpm-shutdown.c:457 -#: ../src/xfpm-shutdown.c:493 +#: ../src/xfpm-shutdown.c:411 ../src/xfpm-shutdown.c:433 +#: ../src/xfpm-shutdown.c:457 ../src/xfpm-shutdown.c:493 #, c-format msgid "HAL daemon is currently not connected" msgstr "HAL ãã¼ã¢ã³ã«ç¾å¨æ¥ç¶ãã¦ãã¾ãã" @@ -725,34 +711,38 @@ msgstr "mWh" msgid "mAh" msgstr "mAh" -#: ../libxfpm/xfpm-common.c:162 +#: ../libxfpm/xfpm-common.c:142 msgid "translator-credits" msgstr "Masato Hashimoto <hashim...@xfce.org>" -#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:178 +#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:179 #: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Control your LCD brightness" msgstr "LCD ã®è¼åº¦ã調æ´ãã¾ã" -#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180 +#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:181 msgid "No device found" msgstr "ããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã" -#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:643 +#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:644 #: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Brightness plugin" msgstr "è¼åº¦ãã©ã°ã¤ã³" #~ msgid "Enable notification" #~ msgstr "éç¥ãæå¹ã«ãã" + #~ msgid "Clear inhibit" #~ msgstr "ææ¢ã®è§£é¤" + #~ msgid "Inhibit" #~ msgstr "ææ¢" + #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "æ¡å¼µ" + #~ msgid "On battery" #~ msgstr "ããããªé»æº" + #~ msgid "Advance" #~ msgstr "詳細" -
_______________________________________________ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits