Updating branch refs/heads/master
to 389c05a5296684595a21e77d63d22320a2c80e25 (commit)
from 23aba91f26df131e41b1daf68d597acd5944914d (commit)
commit 389c05a5296684595a21e77d63d22320a2c80e25
Author: Dmitry Nikitin <luckas...@mail.ru>
Date: Thu Mar 18 10:52:01 2010 +0100
l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%
New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/uk.po | 180 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 94 insertions(+), 86 deletions(-)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f230069..edefa6c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,176 +1,184 @@
# Ukrainian translation of thunar-shares-plugin.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the thunar-shares-plugin
package.
-#
+#
# Dmitry Nikitin <luckas...@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-shares-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 20:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-18 06:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas...@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-...@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../libshares/libshares-util.c:111
+#: ../libshares/libshares-util.c:161
msgid "Please, write a name."
msgstr "Будь-ласка, вкажіть назву"
-#: ../libshares/libshares-util.c:162 ../data/dialogs.xml.h:1
-#: ../data/thunar-page.xml.h:4
+#. Warn the user
+#: ../libshares/libshares-util.c:169
+msgid "Share name too long. Some old clients may have problems to access it,
continue anyway?"
+msgstr "Назва ресурсу занадто довга. Деякі старі клієнти можуть мати проблеми
з доступом до нього, все одно продовжити?"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:182
+#, c-format
+msgid "Error while getting share information: %s"
+msgstr "Помилка під час отримання інформації про ресурс: %s"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:192
+msgid "Another share has the same name"
+msgstr "Інший ресурс вже має таку саму назву"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:246
msgid "Cannot modify the share:"
msgstr "Не вдається змінити теку загального доступу:"
-#: ../libshares/libshares-util.c:232
+#: ../libshares/libshares-util.c:345
+msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share
it. Do you agree?"
+msgstr "Програмі Thunar необхідно додати деякі права доступу до вашої теки для
організації загального доступу до неї. Ви погоджуєтесь з цим?"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:384
msgid "Error when changing folder permissions."
msgstr "Помилка при зміні прав доступу до теки."
-#: ../libshares/shares.c:146
+#: ../libshares/shares.c:165
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s повернувся з сигналом %d"
-#: ../libshares/shares.c:155
+#: ../libshares/shares.c:174
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s невдалий з невідомою помилкою"
-#: ../libshares/shares.c:175
+#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' повернув помилку %d: %s"
-#: ../libshares/shares.c:177
+#: ../libshares/shares.c:197
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' повернув помилку %d"
-#: ../libshares/shares.c:208
+#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "вивід команди 'net usershare' в неправильному UTF-8 кодуванні"
-#: ../libshares/shares.c:463 ../libshares/shares.c:636
+#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:702
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Помилка"
-#: ../libshares/shares.c:571
+#: ../libshares/shares.c:592
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm Самби повернувся з сигналом %d"
-#: ../libshares/shares.c:577
+#: ../libshares/shares.c:598
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm Самби невиконаний з невідомої причини "
-#: ../libshares/shares.c:592
+#: ../libshares/shares.c:613
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm Самби повернув помилку %d: %s"
-#: ../libshares/shares.c:594
+#: ../libshares/shares.c:615
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm Самби повернув помилку %d"
-#: ../libshares/shares.c:701
+#: ../libshares/shares.c:784
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Не вдалось видалити загальний ресурс %s: цей ресурс не був
загальнодоступним"
-#: ../libshares/shares.c:747
+#: ../libshares/shares.c:837
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
-msgstr ""
-"Не вдалось змінити шлях існуючого загальнодоступного ресурсу; будь ласка, "
-"спочатку видаліть старий ресурс і тоді додайте новий"
+msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old
share first and add a new one"
+msgstr "Не вдалось змінити шлях існуючого загальнодоступного ресурсу; будь
ласка, спочатку видаліть старий ресурс і тоді додайте новий"
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:174
-msgid "Thunar - Add a share"
-msgstr "Thunar — Додати теку загального доступу"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:152
+msgid "<b>Folder Sharing</b>"
+msgstr "<b>Загальний доступ до тек</b>"
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:196
-msgid "Thunar - Edit share"
-msgstr "Thunar — Редагувати теку загального доступу"
+#. Share check button
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:162
+msgid "Share this folder"
+msgstr "Дати загальний доступ до цієї теки"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:229
-msgid "Share"
-msgstr "Тека загального доступу"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:170
+msgid "Share Name:"
+msgstr "Мережеве ім'я:"
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:99
-msgid "Manage shared folders..."
-msgstr "Керувати теками загального доступу..."
+#. Write access
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:180
+msgid "Allow others users to write in this folder"
+msgstr "Дозволити запис інших користувачів до цієї теки"
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:100
-msgid "Add, edit and remove shared folders"
-msgstr "Додавати, редагувати і видаляти теки загального доступу"
+#. Guest access
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:185
+msgid "Allow Guest access"
+msgstr "Дозволити гостьовий доступ"
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:1
-msgid "<b>Comments:</b>"
-msgstr "<b>Коментарі:</b>"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:193
+msgid "Comments:"
+msgstr "Коментарі:"
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:2
-msgid "<b>Folder:</b>"
-msgstr "<b>Тека:</b>"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:296
+msgid "Share"
+msgstr "Тека загального доступу"
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:3
-msgid "<b>Share name:</b>"
-msgstr "<b>Ім'я теки в мережі:</b>"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:368
+msgid "You are not the owner of the folder."
+msgstr "Ви не є власником цієї теки."
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:4 ../data/thunar-page.xml.h:2
-msgid "Allow Guest access"
-msgstr "Дозволити гостьовий доступ"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:376
+msgid ""
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group)
and re-login.\n"
+"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+msgstr ""
+"Вам варто встановити Samba, перевірте ваші права доступу (ресурси групи) і
перелогіньтесь.\n"
+"<b>Більше інформації:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:5
-msgid "Allow other users to write in this folder"
-msgstr "Дозволити іншим користувачам запис в цю теку"
+#~ msgid "Thunar - Add a share"
+#~ msgstr "Thunar — Додати теку загального доступу"
-#: ../data/admin-dialog.xml.h:1
-msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
-msgstr "Thunar — Керувати теками загального доступу"
+#~ msgid "Thunar - Edit share"
+#~ msgstr "Thunar — Редагувати теку загального доступу"
-#: ../data/dialogs.xml.h:2 ../data/thunar-page.xml.h:8
-msgid "Thunar Shares Error"
-msgstr "Помилка тек загального доступу Thunar"
+#~ msgid "Manage shared folders..."
+#~ msgstr "Керувати теками загального доступу..."
-#: ../data/dialogs.xml.h:3 ../data/thunar-page.xml.h:9
-msgid "Thunar Shares Question"
-msgstr "Питання загального доступу Thunar"
+#~ msgid "Add, edit and remove shared folders"
+#~ msgstr "Додавати, редагувати і видаляти теки загального доступу"
-#: ../data/dialogs.xml.h:4 ../data/thunar-page.xml.h:10
-msgid ""
-"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
-"you agree?"
-msgstr ""
-"Програмі Thunar необхідно додати деякі права доступу до вашої теки для "
-"організації загального доступу до неї. Ви погоджуєтесь з цим?"
+#~ msgid "<b>Comments:</b>"
+#~ msgstr "<b>Коментарі:</b>"
-#: ../data/thunar-page.xml.h:1
-msgid "<b>Folder Sharing</b>"
-msgstr "<b>Загальний доступ до тек</b>"
+#~ msgid "<b>Folder:</b>"
+#~ msgstr "<b>Тека:</b>"
-#: ../data/thunar-page.xml.h:3
-msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "Дозволити запис інших користувачів до цієї теки"
+#~ msgid "<b>Share name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ім'я теки в мережі:</b>"
-#: ../data/thunar-page.xml.h:5
-msgid "Comments:"
-msgstr "Коментарі:"
+#~ msgid "Allow other users to write in this folder"
+#~ msgstr "Дозволити іншим користувачам запис в цю теку"
-#: ../data/thunar-page.xml.h:6
-msgid "Share Name:"
-msgstr "Мережеве ім'я:"
+#~ msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
+#~ msgstr "Thunar — Керувати теками загального доступу"
-#: ../data/thunar-page.xml.h:7
-msgid "Share this folder"
-msgstr "Дати загальний доступ до цієї теки"
+#~ msgid "Thunar Shares Error"
+#~ msgstr "Помилка тек загального доступу Thunar"
+#~ msgid "Thunar Shares Question"
+#~ msgstr "Питання загального доступу Thunar"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
