Updating branch refs/heads/master
to 99ae3865ef570bf5394ba95ff481bc8e370443ee (commit)
from 1918973e554b39950f2223006af1cbde9d2c90ea (commit)
commit 99ae3865ef570bf5394ba95ff481bc8e370443ee
Author: Fabian Nowak <[email protected]>
Date: Mon Aug 23 20:13:34 2010 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 57%
New status: 197 messages complete with 109 fuzzies and 36 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 60 +++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 19 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8c2bc79..a29240f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-20 04:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-23 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
@@ -20,7 +20,6 @@ msgstr ""
"Language: de\n"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Create Launcher on Xfce Panel"
msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen"
@@ -29,74 +28,63 @@ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
msgstr "Neuen Starter zur Leiste hinzufügen"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Customize the Xfce Panel"
-msgstr "Leiste anpassen"
+msgstr "Leiste einrichten"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Leisteneinstellungen"
#: ../common/panel-utils.c:155
-#, fuzzy
msgid "_Read Online"
msgstr "Online _lesen"
#: ../common/panel-utils.c:156
-#, fuzzy
msgid "You can read the user manual online. This manual may however not
exactly match your panel version."
-msgstr "Sie können die Dokumentation im Netz lesen. Diese Dokumentation muss
nicht Ihrer Version entsprechen."
+msgstr "Sie können die Dokumentation im Netz lesen. Diese Dokumentation
entspricht allerdings nicht immer Ihrer Version."
#: ../common/panel-utils.c:158
-#, fuzzy
msgid "The Xfce Panel user manual is not installed on your computer"
-msgstr "Das Anwenderhandbuch ist nicht installiert"
+msgstr "Das Anwenderhandbuch ist auf Ihrem Rechner nicht installiert"
#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
-#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Konnte die Dokumentationsanzeige nicht öffnen"
#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:873
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1029
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:878
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032
-#, fuzzy
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
-msgstr "Wenn Sie dieses Element von der Leiste entfernen ist es dauerhaft
verloren."
+msgstr "Wenn Sie dieses Element von der Leiste entfernen, ist es dauerhaft
verloren."
#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1038
-#, fuzzy
msgid "_Move"
-msgstr "Verschieben"
+msgstr "_Verschieben"
#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080 ../panel/panel-window.c:2135
-#, fuzzy
msgid "Add _New Items..."
-msgstr "Neue Elemente hinzufügen..."
+msgstr "_Neue Elemente hinzufügen..."
#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1091 ../panel/panel-window.c:2146
-#, fuzzy
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Leisten_einstellungen"
#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1108 ../panel/panel-window.c:2162
-#, fuzzy
msgid "Log _Out"
-msgstr "Abmelden"
+msgstr "_Abmelden"
#: ../panel/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Dialog »Leiste einrichten« anzeigen"
@@ -105,7 +93,6 @@ msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "LEISTENNUMMER"
#: ../panel/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Dialog »Neue Objekte hinzufügen« zeigen"
@@ -114,23 +101,20 @@ msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen speichern"
#: ../panel/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Add a new plugin to the panel"
-msgstr "Neue Leiste hinzufügen"
+msgstr "Neues Plugin zur Leiste hinzufügen"
#: ../panel/main.c:80
msgid "PLUGIN-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "PLUGIN-NAMe"
#: ../panel/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "Restart the running panel instance"
-msgstr "Laufende Instanz von xfce4-panel neustarten"
+msgstr "Laufende Instanz der Leiste neustarten"
#: ../panel/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Quit the running panel instance"
-msgstr "Laufende Instanz von xfce4-panel beenden"
+msgstr "Laufende Instanz der Leiste beenden"
#: ../panel/main.c:83
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
@@ -142,7 +126,7 @@ msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"
#. parse context options
#: ../panel/main.c:154
msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARGUMENTE…]"
#: ../panel/main.c:161
#, c-format
@@ -159,9 +143,8 @@ msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte senden Sie Fehlermeldungen an <%s>"
#: ../panel/main.c:232
-#, fuzzy
msgid "There is already a running instance"
-msgstr "Es ist bereits eine Benachrichtigungsfläche auf diesem Bildschirm
vorhanden"
+msgstr "Es gibt bereits eine laufende Instanz"
#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:275
@@ -177,33 +160,28 @@ msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Dialog »Neue Elemente hinzufügen« konnte nicht angezeigt werden"
#: ../panel/main.c:294
-#, fuzzy
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#: ../panel/main.c:296
-#, fuzzy
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
-msgstr "Hinzufügen des Elements fehlgeschlagen"
+msgstr "Konnte Plugin nicht zur Leiste hinzufügen"
#: ../panel/main.c:298
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Neustart der Leiste fehlgeschlagen"
#: ../panel/main.c:300
-#, fuzzy
msgid "Failed to quit the panel"
-msgstr "Schließen der Leiste fehlgeschlagen"
+msgstr "Beenden der Leiste fehlgeschlagen"
#: ../panel/main.c:302
-#, fuzzy
msgid "Failed to send D-Bus message"
-msgstr "Konnte den Bildschirm nicht öffnen"
+msgstr "Konnte keine D-Bus-Nachricht senden"
#: ../panel/main.c:313
-#, fuzzy
msgid "Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the
session on logout, so the panel is automatically started the next time you
login."
-msgstr "Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie
sicher, dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, um die Leiste beim
Starten automatisch zu laden."
+msgstr "Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie
sicher, dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, damit die Leiste beim
nächsten Mal automatisch geladen wird."
#: ../panel/main.c:316 ../panel/main.c:330
#, fuzzy, c-format
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
