Updating branch refs/heads/master
to 13eb9ca5d02304dee3e9f61184ca21648db52cd8 (commit)
from 6493451086272094c6085412888f37709aabda0f (commit)
commit 13eb9ca5d02304dee3e9f61184ca21648db52cd8
Author: Sérgio Cipolla <secipo...@gmail.com>
Date: Fri Apr 22 19:43:52 2011 +0200
l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 100%
New status: 269 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt_BR.po | 399 ++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 134 insertions(+), 265 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 57c50dd..60c7956 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-28 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 13:30-0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Melo <vm...@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 14:42-0300\n"
+"Last-Translator: Sérgio Cipolla <secipo...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp...@bazar2.conectiva.com.br>\n"
-"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -39,13 +39,12 @@ msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid ""
"Assistive technologies will be available the\n"
"next time you login"
msgstr ""
-"Os padrões do sistema serão restaurados na próxima vez que você iniciar a "
-"sessão."
+"As tecnologias assistivas estarão disponíveis\n"
+"na próxima vez que você iniciar a sessão"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
msgid "Bounce Keys"
@@ -57,14 +56,11 @@ msgstr "Configure o teclado e a acessibilidade do mouse"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid "Disable sticky keys if _two keys are pressed"
-msgstr ""
-"Desabilitar teclas de aderência se duas _teclas forem pressionadas juntas"
+msgstr "Desabilitar teclas de aderência se duas _teclas forem pressionadas
juntas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
-msgid ""
-"If enabled, the session manager will start the required applications for "
-"screen readers and magnifiers"
-msgstr ""
+msgid "If enabled, the session manager will start the required applications
for screen readers and magnifiers"
+msgstr "Se habilitado, o gerenciador de sessões iniciará os aplicativos
necessários para a leitura e ampliação da tela"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "K_eystroke delay:"
@@ -84,7 +80,7 @@ msgstr "Emulação do mouse"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum fornecedor AT-SPI foi encontrado no seu sistema"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid "R_epeat interval:"
@@ -103,12 +99,8 @@ msgid "The amount of time, in milliseconds, required
between keystrokes"
msgstr "O tempo em milissegundos, requerido entre os atalhos de teclas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
-msgid ""
-"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
-"will be accepted"
-msgstr ""
-"O tempo em milissegundos que deve ocorrer antes que um atalho de teclado "
-"seja aceito"
+msgid "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a
keystroke will be accepted"
+msgstr "O tempo em milissegundos que deve ocorrer antes que um atalho de
teclado seja aceito"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
@@ -123,34 +115,20 @@ msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion
events"
msgstr "O tempo em milissegundos entre eventos de movimento repetido"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
-msgid ""
-"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
-"motion event"
-msgstr ""
-"O tempo em milissegundos entre o pressionamento inicial da tecla e o "
-"primeiro movimento repetido"
+msgid "The time, in milliseconds, between the initial key press and first
repeated motion event"
+msgstr "O tempo em milissegundos entre o pressionamento inicial da tecla e o
primeiro movimento repetido"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
msgstr "O tempo em milissegundos para alcançar à velocidade de aceleração"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
-msgid ""
-"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held "
-"for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr ""
-"Para ajudar a prevenir pressionamento de teclas de atalho acidentais, teclas "
-"lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes "
-"da tecla de atalho ser aceita"
+msgid "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is
held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
+msgstr "Para ajudar a prevenir pressionamento de teclas de atalho acidentais,
teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo
antes da tecla de atalho ser aceita"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
-msgid ""
-"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
-"minimum delay between keystrokes"
-msgstr ""
-"Para ajudar a prevenir pressionamento acidental de múltiplas teclas de "
-"atalho, as teclas de repercussão impõem um tempo mínimo entre os "
-"pressionamentos"
+msgid "To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a
minimum delay between keystrokes"
+msgstr "Para ajudar a prevenir pressionamento acidental de múltiplas teclas de
atalho, as teclas de repercussão impõem um tempo mínimo entre os
pressionamentos"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid "Use _bounce keys"
@@ -165,39 +143,20 @@ msgid "Use slow _keys"
msgstr "Usar teclas _lentas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
-"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
-"would normally need to be pressed at the same time"
-msgstr ""
-"Quando selecionadas, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) não "
-"precisam ser mantidas seguradas (elas podem ser pressionadas e então soltas) "
-"quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem pressionadas "
-"ao mesmo tempo"
+msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not
need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys
would normally need to be pressed at the same time"
+msgstr "Quando selecionadas, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift)
não precisam ser mantidas seguradas (elas podem ser pressionadas e então
soltas) quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem
pressionadas ao mesmo tempo"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
-"locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr ""
-"Quando selecionadas, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) "
-"permanecerão travadas no estado pressionado até que sejam pressionadas "
-"novamente"
+msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will
remain locked in the pressed state until pressed again"
+msgstr "Quando selecionadas, as teclas modificadoras (como Control, Alt e
Shift) permanecerão travadas no estado pressionado até que sejam pressionadas
novamente"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
-msgid ""
-"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
-"pressed simultaneously"
-msgstr ""
-"Quando selecionado, o recurso de teclas de aderência será desabilitado "
-"quando você pressionar duas teclas simultaneamente"
+msgid "When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys
are pressed simultaneously"
+msgstr "Quando selecionado, o recurso de teclas de aderência será desabilitado
quando você pressionar duas teclas simultaneamente"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
-msgid ""
-"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
-"pad"
-msgstr ""
-"Quando selecionado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico"
+msgid "When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard
number pad"
+msgstr "Quando selecionado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado
numérico"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "_Acceleration delay:"
@@ -205,11 +164,11 @@ msgstr "Atraso _de aceleração:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "_Assistive Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnologias _assistivas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "_Habilitar tecnologias assistivas"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:38
msgid "_Lock sticky keys"
@@ -234,22 +193,26 @@ msgstr "pixels/seg"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket do gerenciador de configurações"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:45
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:88
#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
-#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfsettingsd/main.c:77
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43
+#: ../xfsettingsd/main.c:77
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:40
msgid "Version information"
msgstr "Informações da versão"
@@ -258,8 +221,10 @@ msgstr "Informações da versão"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:828
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:64
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
-#: ../xfsettingsd/main.c:130 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:63
+#: ../xfsettingsd/main.c:130
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de uso."
@@ -268,8 +233,10 @@ msgstr "Digite \"%s --help\" para informações de uso."
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:847
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1065
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:80
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
-#: ../xfsettingsd/main.c:146 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:82
+#: ../xfsettingsd/main.c:146
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:71
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."
@@ -277,8 +244,10 @@ msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os
direitos reservados."
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:848
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1066
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:81
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
-#: ../xfsettingsd/main.c:147 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:83
+#: ../xfsettingsd/main.c:147
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:72
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor relate os erros para <%s>."
@@ -288,11 +257,8 @@ msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Melhore a acessibilidade do teclado e do mouse"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
-msgid ""
-"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr ""
-"Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de textos "
-"na tela"
+msgid "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the
screen"
+msgstr "Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de
textos na tela"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
@@ -343,21 +309,15 @@ msgstr "Habilitar sons de feedback de e_ntrada"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
-msgstr ""
-"Habilitar ou desabilitar sons de evento globalmente (requer suporte a "
-"\"Canberra\")"
+msgstr "Habilitar ou desabilitar sons de evento globalmente (requer suporte a
\"Canberra\")"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "Event sounds"
msgstr "Sons de evento"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
-"correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr ""
-"Se você tem um monitor TFT ou LCD você pode melhorar a qualidade das fontes "
-"ao escolher a ordem de subpixel correta do seu monitor"
+msgid "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing
the correct sub-pixel order of the screen"
+msgstr "Se você tem um monitor TFT ou LCD você pode melhorar a qualidade das
fontes ao escolher a ordem de subpixel correta do seu monitor"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Full"
@@ -368,23 +328,12 @@ msgid "Icons"
msgstr "Ícones"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
-msgid ""
-"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
-"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
-"shortcut"
-msgstr ""
-"Se selecionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao "
-"passar o cursor do mouse sobre o item de menu e pressionar a nova combinação "
-"de teclas para o atalho"
+msgid "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by
hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for
the shortcut"
+msgstr "Se selecionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser
alterados ao passar o cursor do mouse sobre o item de menu e pressionar a nova
combinação de teclas para o atalho"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
-msgid ""
-"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw "
-"the font; pick whichever looks best according to personal preference"
-msgstr ""
-"Muitas fontes contém informação que mostram dicas extras sobre como desenhar "
-"melhor a fonte ou escolher qualquer visual que pareça melhor, de acordo com "
-"sua preferência pessoal"
+msgid "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best
draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
+msgstr "Muitas fontes contém informação que mostram dicas extras sobre como
desenhar melhor a fonte ou escolher qualquer visual que pareça melhor, de
acordo com sua preferência pessoal"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Medium"
@@ -401,11 +350,8 @@ msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
-msgid ""
-"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
-msgstr ""
-"Substitui a resolução selecionada do menu se a fonte parecer grande ou "
-"pequena demais"
+msgid "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too
small"
+msgstr "Substitui a resolução selecionada do menu se a fonte parecer grande ou
pequena demais"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid "Rendering"
@@ -440,12 +386,8 @@ msgid "Specify whether icons should be displayed next to
text in buttons"
msgstr "Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos ao texto em botões"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to "
-"play"
-msgstr ""
-"Especifica se cliques do mouse e outros eventos de entrada do usuário devem "
-"soar os sons de seus eventos"
+msgid "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event
sounds to play"
+msgstr "Especifica se cliques do mouse e outros eventos de entrada do usuário
devem soar os sons de seus eventos"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "St_yle"
@@ -460,12 +402,8 @@ msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
-msgid ""
-"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
-"text"
-msgstr ""
-"Esta fonte será usada como a fonte padrão ao desenhar textos de interfaces "
-"de usuário"
+msgid "This font will be used as the default font used when drawing user
interface text"
+msgstr "Esta fonte será usada como a fonte padrão ao desenhar textos de
interfaces de usuário"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
@@ -505,27 +443,23 @@ msgstr "BGR vertical"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Gostaria de manter esta configuração?</b></big>"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Confirmation"
-msgstr "Informações da versão"
+msgstr "Confirmação"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Keep this configuration"
-msgstr "Manter a ação do gerenciador de janelas"
+msgstr "Manter esta configuração"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "Restore the previous configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a configuração anterior"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
-msgid ""
-"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
-"reply to this question."
-msgstr ""
+msgid "The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not
reply to this question."
+msgstr "A configuração anterior será restaurada em 10 segundos se você não
responder a esta questão."
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
@@ -542,9 +476,8 @@ msgid "R_esolution:"
msgstr "R_esolução:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Ref_lection:"
-msgstr "R_esolução:"
+msgstr "Ref_lexão:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Refresh _rate:"
@@ -555,26 +488,24 @@ msgid "Ro_tation:"
msgstr "Ro_tação:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Use this output"
-msgstr "Saída detalhada"
+msgstr "_Usar esta saída"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Both displays cloned"
-msgstr ""
+msgstr "Ambas as telas clonadas"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Display settings"
-msgstr "Configurações do Monitor"
+msgstr "Configurações do monitor"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Several displays are available. Use:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Várias telas estão disponíveis. Usar:\n"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Use both displays to show the same contents"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ambas as telas exibindo o mesmo conteúdo"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:69
msgid "Normal"
@@ -593,40 +524,35 @@ msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:81
-#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr "Ambos horizontais"
+msgstr "Horizontal"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Vertical"
-msgstr "RGB vertical"
+msgstr "Vertical"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:105
msgid "Minimal interface to set up an external output"
-msgstr ""
+msgstr "Interface mínima para configurar uma saída externa"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:172
#, c-format
-msgid ""
-"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
-"reply to this question."
-msgstr ""
+msgid "The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not
reply to this question."
+msgstr "A configuração anterior será restaurada em %i segundos se você não
responder a esta questão."
#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:506
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Hz"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:652
-msgid ""
-"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
-msgstr ""
+msgid "The last active output must not be disabled, the system would be
unusable."
+msgstr "A última saída ativa não deve ser desabilitada pois o sistema ficaria
inutilizável."
#: ../dialogs/display-settings/main.c:654
msgid "Selected output not disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Saída selecionada não desabilitada"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1078
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:250
@@ -636,28 +562,22 @@ msgstr "Não foi possível consultar a versão da extensão
do RandR sendo usada
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1079
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1115
-#, fuzzy
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
-msgstr "Configurações de Tela do Xfce 4"
+msgstr "Incapaz de iniciar as configurações do monitor do Xfce"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1110
-#, fuzzy
msgid "ATI Settings"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Configurações ATI"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1125
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de iniciar a execução da configuração do driver proprietário"
#. 1.2 is required
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:258
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
-"1.2 is required at least"
-msgstr ""
-"Este sistema está usando o RandR %d.%d. Para que a configuração de vídeo "
-"funcione é necessário pelo menos a versão 1.1"
+#, c-format
+msgid "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work
version 1.2 is required at least"
+msgstr "Este sistema está usando o RandR %d.%d. Para que a configuração de
vídeo funcione é necessário pelo menos a versão 1.2"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:537
msgid "Laptop"
@@ -681,7 +601,7 @@ msgstr "Vídeo digital"
#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
@@ -698,7 +618,7 @@ msgstr "Comando:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:162
msgid "Use _startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Usar notificação de _inicialização"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:209
msgid "The command may not be empty."
@@ -787,12 +707,8 @@ msgid "Show _blinking"
msgstr "Mostrar in_termitência"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
-msgid ""
-"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
-"dialog, or by the X server"
-msgstr ""
-"Especifica se a disposição do teclado é controlada através deste diálogo de "
-"configuração ou pelo servidor X"
+msgid "Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings
dialog, or by the X server"
+msgstr "Especifica se a disposição do teclado é controlada através deste
diálogo de configuração ou pelo servidor X"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
@@ -804,14 +720,11 @@ msgstr "O tempo em milissegundos entre piscadas
sucessivas do cursor"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr ""
-"A taxa na qual as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é "
-"pressionada"
+msgstr "A taxa na qual as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é
pressionada"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
-msgstr ""
-"O tempo em milissegundos antes que uma tecla pressionada inicie a repetição"
+msgstr "O tempo em milissegundos antes que uma tecla pressionada inicie a
repetição"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "Typing Settings"
@@ -822,12 +735,8 @@ msgid "Use this area to _test the settings above:"
msgstr "Use esta área para _testar as configurações acima:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
-msgid ""
-"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
-"and over again"
-msgstr ""
-"Quando selecionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o "
-"mesmo caractere novamente"
+msgid "When selected, pressing and holding down a key emits the same character
over and over again"
+msgstr "Quando selecionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite
o mesmo caractere novamente"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "_Enable key repeat"
@@ -888,18 +797,12 @@ msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar para padrões"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:962
-msgid ""
-"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
-"do this?"
-msgstr ""
-"Isto restaurará todos os atalhos para os seus valores padrões. Você "
-"realmente deseja fazer isso?"
+msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really
want to do this?"
+msgstr "Isto restaurará todos os atalhos para os seus valores padrões. Você
realmente deseja fazer isso?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1027
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
-msgstr ""
-"Os padrões do sistema serão restaurados na próxima vez que você iniciar a "
-"sessão."
+msgstr "Os padrões do sistema serão restaurados na próxima vez que você
iniciar a sessão."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1029
msgid "Warning"
@@ -914,7 +817,8 @@ msgid "DEVICE NAME"
msgstr "DEVICE NAME"
#. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355 ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:417
msgid "Default"
msgstr "Padrão"
@@ -966,12 +870,8 @@ msgid "Re_verse scroll direction"
msgstr "Re_verter a direção da rolagem"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
-msgid ""
-"Set the acceleration and threshold for the selected device to the default "
-"values"
-msgstr ""
-"Definir a aceleração e o limiar para o dispositivo selecionado para os "
-"valores padrões"
+msgid "Set the acceleration and threshold for the selected device to the
default values"
+msgstr "Definir a aceleração e o limiar para o dispositivo selecionado para os
valores padrões"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Size"
@@ -982,45 +882,28 @@ msgid "T_hreshold:"
msgstr "L_imiar:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr ""
-"O fator o qual a velocidade do ponteiro aumentará quando o mouse é movido"
+msgid "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is
moved"
+msgstr "O fator o qual a velocidade do ponteiro aumentará quando o mouse é
movido"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
-msgid ""
-"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
-"for them to be considered a double click"
-msgstr ""
-"O ponteiro do mouse não pode se mover mais longe que essa distância entre os "
-"dois cliques para serem considerados um clique duplo"
+msgid "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two
clicks for them to be considered a double click"
+msgstr "O ponteiro do mouse não pode se mover mais longe que essa distância
entre os dois cliques para serem considerados um clique duplo"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
-msgstr ""
-"O número de pixels que o ponteiro deve se mover antes que a operação de "
-"arrastar inicie"
+msgid "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will
start"
+msgstr "O número de pixels que o ponteiro deve se mover antes que a operação
de arrastar inicie"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
-msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
-"accelerating"
-msgstr ""
-"O número de pixels que o ponteiro deve se mover em um curto tempo antes que "
-"a aceleração inicie"
+msgid "The number of pixels the pointer must move in a short time before it
starts accelerating"
+msgstr "O número de pixels que o ponteiro deve se mover em um curto tempo
antes que a aceleração inicie"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Ti_me:"
msgstr "Te_mpo:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
-msgid ""
-"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
-"considered a double click"
-msgstr ""
-"Dois cliques do mouse em menos desse tempo (em milissegundos) serão "
-"considerados um clique duplo"
+msgid "Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds)
will be considered a double click"
+msgstr "Dois cliques do mouse em menos desse tempo (em milissegundos) serão
considerados um clique duplo"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
@@ -1087,9 +970,7 @@ msgstr "Restaurar"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:928
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
-msgstr ""
-"A restauração de uma propriedade removerá permanentemente as configurações "
-"personalizadas."
+msgstr "A restauração de uma propriedade removerá permanentemente as
configurações personalizadas."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:929
#, c-format
@@ -1108,19 +989,13 @@ msgstr "O elemento raiz (\\\"/\\\") não é um nome de
propriedade válido"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1008
#, c-format
-msgid ""
-"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
-"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr ""
-"Nomes de propriedade podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, \\\"_\\"
-"\", \\\"-\\\", \\\"<\\\" e \\\">\\\", assim como \\\"/\\\" como um separador"
+msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9,
'_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgstr "Nomes de propriedade podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9,
\\\"_\\\", \\\"-\\\", \\\"<\\\" e \\\">\\\", assim como \\\"/\\\" como um
separador"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1017
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
-msgstr ""
-"Nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres \\\"/\\\" "
-"consecutivos."
+msgstr "Nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres \\\"/\\\"
consecutivos."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1028
#, c-format
@@ -1133,16 +1008,12 @@ msgstr "_Restaurar"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1081
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
-msgstr ""
-"A restauração de um canal removerá permanentemente as configurações "
-"personalizadas."
+msgstr "A restauração de um canal removerá permanentemente as configurações
personalizadas."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1082
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
-msgstr ""
-"Tem certeza que quer restaurar o canal \\\"%s\\\" e todas as suas "
-"propriedades?"
+msgstr "Tem certeza que quer restaurar o canal \\\"%s\\\" e todas as suas
propriedades?"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
@@ -1221,51 +1092,50 @@ msgstr "Valor:"
msgid "Xfconf channels"
msgstr "Canais do xfconf"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:379
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:394
msgid "Sticky keys are enabled"
msgstr "Teclas de aderência estão habilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:381
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:396
msgid "Sticky keys are disabled"
msgstr "Teclas de aderência estão desabilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:383
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:398
msgid "Sticky keys"
msgstr "Teclas de aderência"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:388
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:403
msgid "Slow keys are enabled"
msgstr "Teclas lentas estão habilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:390
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:405
msgid "Slow keys are disabled"
msgstr "Teclas lentas estão desabilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:392
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:407
msgid "Slow keys"
msgstr "Teclas lentas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:397
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:412
msgid "Bounce keys are enabled"
msgstr "Teclas de repercussão estão habilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:399
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:414
msgid "Bounce keys are disabled"
msgstr "Teclas de repercussão estão desabilitadas"
-#: ../xfsettingsd/accessibility.c:401
+#: ../xfsettingsd/accessibility.c:416
msgid "Bounce keys"
msgstr "Teclas de repercussão"
#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
-msgstr "Não foi possível iniciar \"%s\""
+msgstr "Falhou ao inicar a execução do atalho \"%s\""
#: ../xfsettingsd/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "Do not fork to the background"
-msgstr "Iniciar no modo de depuração (não bifurcar para o plano de fundo)"
+msgstr "Não bifurcar para o segundo plano"
#: ../xfsettingsd/main.c:79
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
@@ -1277,9 +1147,8 @@ msgid "Workspace %d"
msgstr "Espaço de trabalho %d"
#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "The Xfce Settings Daemon"
-msgstr "Gerenciador de Configurações do Xfce"
+msgstr "O Daemon de Configurações do Xfce"
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:42
msgid "Settings dialog to show"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
