Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to b7314a991d615fdfee3cb6bfcdc1eb03f3321d3a (commit)
from 52abac79e56685a2c188d745009b82410222fd74 (commit)
commit b7314a991d615fdfee3cb6bfcdc1eb03f3321d3a
Author: Chipong Luo <chipon...@yahoo.com>
Date: Thu Aug 18 06:08:16 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 274 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 495 ++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 163 insertions(+), 332 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 69d1d3e..d528ee4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,16 +8,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
+"Project-Id-Version: exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 16:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-23 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Hunt Xu <hun...@live.cn>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i...@xfce.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144
@@ -51,28 +51,28 @@ msgstr "大小"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:208
msgid "The size of the icon to render in pixels."
-msgstr "所显示图标的大小（像素）。"
+msgstr "所显示图标的像素大小。"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
-msgstr "无法打开文件 \"%s\": %s"
+msgstr "无法打开文件 “%s”：%s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:849
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
-msgstr "无法读取文件 \"%s\": %s"
+msgstr "无法读取文件 “%s”：%s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
-msgstr "无法载入图片 \"%s\": 未知原因，可能图片已损坏。"
+msgstr "无法载入图片 “%s”：未知原因，可能是一已损坏图片文件。"
#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
-msgstr "无法打开 \"%s\"。"
+msgstr "无法打开 “%s”。"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:776
msgid "Orientation"
@@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "图标栏的方向"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:294 ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Pixbuf 列"
+msgstr "Pixbuf 栏"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "从模板中哪一列获取图标的 Pixbuf"
+msgstr "获取图标的 Pixbuf 所使用的模板栏"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:310 ../exo/exo-icon-view.c:920
msgid "Text column"
-msgstr "文字列"
+msgstr "文字栏"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:921
msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "从模板中哪一列获取文字"
+msgstr "用来获取文字的模板栏"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:323
msgid "Icon Bar Model"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "活动项目索引"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
-msgstr "活动项目的填充色"
+msgstr "活动项目填充色"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "动画图标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Application Icons"
-msgstr "程序图标"
+msgstr "应用程序图标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr "设备图标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Emblems"
-msgstr "符号图标"
+msgstr "徽标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:121
msgid "Emoticons"
-msgstr "表情图标"
+msgstr "表情"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:123
msgid "International Denominations"
-msgstr "国际化演示"
+msgstr "国际化名称"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:125
@@ -211,32 +211,32 @@ msgstr "图像文件"
#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:210
msgid "Select _icon from:"
-msgstr "从哪里选择图标(_I):"
+msgstr "从此选择图标(_I)："
#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:225
msgid "_Search icon:"
-msgstr "搜索图标(_S):"
+msgstr "搜索图标(_S)："
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
msgid "Clear search field"
-msgstr "清除搜索框"
+msgstr "清除搜索域"
#: ../exo/exo-icon-view.c:644
msgid "Column Spacing"
-msgstr "列距"
+msgstr "栏距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:645
msgid "Space which is inserted between grid column"
-msgstr "列表中各列的间距"
+msgstr "插入两栏之间的间距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:661
msgid "Number of columns"
-msgstr "列数"
+msgstr "栏数"
#: ../exo/exo-icon-view.c:662
msgid "Number of columns to display"
-msgstr "要显示的列的数目"
+msgstr "要显示的栏数"
#: ../exo/exo-icon-view.c:676
msgid "Enable Search"
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "启用搜索"
#: ../exo/exo-icon-view.c:677
msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr "用户可以在视图的按列交互搜索"
+msgstr "用户可以通过栏交互搜索的视图"
#: ../exo/exo-icon-view.c:694
msgid "Width for each item"
-msgstr "项目宽度"
+msgstr "各项目宽度"
#: ../exo/exo-icon-view.c:695
msgid "The width used for each item"
-msgstr "每个项目显示时的宽度"
+msgstr "各项目所用宽度"
#: ../exo/exo-icon-view.c:713
msgid "Layout mode"
@@ -268,15 +268,15 @@ msgstr "边界"
#: ../exo/exo-icon-view.c:731
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "图标视图的边界宽度"
+msgstr "图标视图中插入边缘的间距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:747
msgid "Markup column"
-msgstr "标记列"
+msgstr "标记栏"
#: ../exo/exo-icon-view.c:748
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr "使用 Pango 标记时从模板中哪一列获取文字"
+msgstr "使用 Pango 标记时用来获取文字的模板栏"
#: ../exo/exo-icon-view.c:762
msgid "Icon View Model"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "图标视图使用的模板"
#: ../exo/exo-icon-view.c:777
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "每个项目中的图标和文字如何排放"
+msgstr "各项目的图标和文字的相对位置如何排放"
#: ../exo/exo-icon-view.c:809
msgid "Reorderable"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "可重排序"
#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "View is reorderable"
-msgstr "视图可以被重排序"
+msgstr "可重排序视图"
#: ../exo/exo-icon-view.c:825
msgid "Row Spacing"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "列表中行的间距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:840
msgid "Search Column"
-msgstr "搜索列"
+msgstr "搜索栏"
#: ../exo/exo-icon-view.c:841
msgid "Model column to search through when searching through item"
-msgstr "项目搜索时使用模板的哪一列"
+msgstr "通过项目搜索时要搜索的模板栏"
#: ../exo/exo-icon-view.c:855
msgid "Selection mode"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "单击时效"
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
-msgstr "在单击模式中，多长时间后自动选择鼠标光标下的项目"
+msgstr "在单击模式中，自动选中鼠标光标下项目的时间"
#: ../exo/exo-icon-view.c:904
msgid "Spacing"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "间距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:905
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "不同项目之间的距离"
+msgstr "插入项目单元之间的间距"
#: ../exo/exo-icon-view.c:928
msgid "Selection Box Color"
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "预览"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:271
msgid "No file selected"
-msgstr "未选定文件"
+msgstr "未选中文件"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:289
msgid "Block Device"
-msgstr "成组设备"
+msgstr "块设备"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:294
msgid "Character Device"
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "把一个项目拖到工具栏中来添加，从工具栏拖走来移除
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:538
msgid "Separator"
-msgstr "分隔"
+msgstr "分隔符"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:752
msgid "Toolbar _Style"
-msgstr "工具栏风格(_S)"
+msgstr "工具栏样式(_S)"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:759
msgid "_Desktop Default"
@@ -437,15 +437,15 @@ msgstr "移除工具栏(_R)"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
-msgstr "定制工具栏..."
+msgstr "自定义工具栏..."
#: ../exo/exo-wrap-table.c:148
msgid "Column spacing"
-msgstr "列距"
+msgstr "栏距"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:149
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "相邻两列的间距"
+msgstr "相邻两栏之间的间距"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:163
msgid "Row spacing"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "行距"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:164
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "相邻两行的间距"
+msgstr "相邻两行之间的间距"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "窗口组"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
-msgstr "组中的首窗口"
+msgstr "窗口组中的首窗口"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "重启命令"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:222
msgid "Session restart command"
-msgstr "Session 重启命令"
+msgstr "会话重启命令"
#: ../exo-csource/main.c:284
#, c-format
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr " --static 生成静态符号\n"
#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid " --name=identifier C macro/variable name\n"
-msgstr " --name=标识符 C 语言宏／变量名\n"
+msgstr " --name=标识符 C 语言宏／变量名\n"
#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid " --strip-content Remove node contents from XML
files\n"
msgstr " --strip-content 移除 XML 文件中的节点内容\n"
#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:177
-#: ../exo-open/main.c:471
+#: ../exo-open/main.c:483
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
@@ -542,11 +542,11 @@ msgstr ""
"Copyright (c) %s\n"
" os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
-"作者： Benedikt Meurer <be...@xfce.org>\n"
+"作者：Benedikt Meurer <be...@xfce.org> 。\n"
"\n"
#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:181
-#: ../exo-open/main.c:475
+#: ../exo-open/main.c:487
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
@@ -555,16 +555,16 @@ msgid ""
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
-"作者＊不＊对 %s 提供＊任何形式的使用担保＊，\n"
-"在 GNU LGPL 授权许可下，您可以重新发布 %s。%s 的源码包中有 GNU LGPL \n"
-"授权的全文。\n"
+"作者不对 %s 提供任何形式的使用担保，\n"
+"在 GNU LGPL 授权许可下，您可以重新发布 %s，\n"
+"%s 的源码包中有 GNU LGPL 授权的全文。\n"
"\n"
#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:185
-#: ../exo-open/main.c:479
+#: ../exo-open/main.c:491
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
-msgstr "程序漏洞请向 <%s> 汇报。\n"
+msgstr "请向 <%s> 报告缺陷。\n"
#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:255
@@ -609,32 +609,32 @@ msgstr "创建启动器 <b>%s</b>"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297
msgid "_Name:"
-msgstr "名称(_N):"
+msgstr "名称(_N)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
msgid "C_omment:"
-msgstr "描述(_C):"
+msgstr "描述(_O)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
-msgstr "命令(_A):"
+msgstr "命令(_A)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344
msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+msgstr "_URL(_U)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360
msgid "Working _Directory:"
-msgstr "工作目录(_D):"
+msgstr "工作目录(_D)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
-msgstr "图标(_I):"
+msgstr "图标(_I)："
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
@@ -645,14 +645,14 @@ msgstr "无图标"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
-msgstr "选项:"
+msgstr "选项："
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "使用启动提示(_S)"
+msgstr "使用启动通知(_S)"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
@@ -660,19 +660,19 @@ msgid ""
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
-"选用本选项后，当在文件管理器或者菜单中启动该命令时会显示启动提示。一些应用\n"
-"程序可能不支持启动提示。"
+"选中该选项后，从文件管理器或菜单中运行该命令时会显示启动通知。\n"
+"并不是所有应用程序都支持启动通知。"
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar
and xfce4-panel.
#.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:434
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "在终端窗口中运行(_T)"
+msgstr "在终端中运行(_T)"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "选择此选项后，该命令会在终端窗口中运行。"
+msgstr "选中此选项后，该命令会在终端中运行。"
#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:590
@@ -682,11 +682,11 @@ msgstr "选择图标"
#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:637
msgid "Select a working directory"
-msgstr "选择一个工作目录"
+msgstr "选择工作目录"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:168
msgid "File location is not a regular file or directory"
-msgstr "文件位置不是一个有效的文件或目录"
+msgstr "文件位置不是正规的文件或目录"
#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "在给定的目录下创建新的桌面文件"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr "创建的桌面文件类型(应用程序或链接)"
+msgstr "要创建的桌面文件类型(应用程序或链接)"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset name when creating a desktop file"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "创建桌面文件时的预设名称"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
-msgstr "创建桌面文件时的预设提示"
+msgstr "创建桌面文件时的预设注释"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset command when creating a launcher"
@@ -753,39 +753,39 @@ msgstr "[文件|文件夹]"
#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:165
msgid "Failed to open display"
-msgstr "打开显示失败"
+msgstr "无法打开显示"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:192
msgid "No file/folder specified"
-msgstr "未指定文件或目录"
+msgstr "未指定文件/目录"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "无法从 \"%2$s\" 中读取内容: %1$s"
+msgstr "无法从 “%s” 中载人内容：%s"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:263
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
-msgstr "文件 \"%s\" 不包含任何数据"
+msgstr "文件 “%s” 不包含任何数据"
#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "无法解析 \"%s\" 的内容: %s"
+msgstr "无法解析 “%s” 的内容：%s"
#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:288
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
-msgstr "文件 \"%s\" 没有类型字段"
+msgstr "文件 “%s” 没有类型关键字"
#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:298
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
-msgstr "不支持的桌面文件类型 \"%s\""
+msgstr "不支持的桌面文件类型 “%s”"
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:314
@@ -800,12 +800,12 @@ msgstr "选择文件名"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
-msgstr "无法创建 \"%s\"。"
+msgstr "无法创建 “%s”。"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "无法保存 \"%s\"。"
+msgstr "无法保存 “%s”。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "网络浏览器"
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
-msgstr "首选网络浏览器将被用于打开网页链接和显示帮助内容"
+msgstr "首选网络浏览器将用于打开网页链接和显示帮助内容"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:177
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "邮件阅读器"
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
-msgstr "首选邮件阅读器将被用来打开您点击的邮件地址"
+msgstr "首选邮件阅读器将用于打开您点击的邮件地址"
#.
#. Utilities
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "文件管理器"
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
-msgstr "首选的文件管理器将被用于浏览文件夹。"
+msgstr "首选文件管理器将用于浏览文件夹内容。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
#: ../exo-open/exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "终端模拟器"
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
-msgstr "偏好终端模拟器将用来执行一些要用到 CLI 环境的命令"
+msgstr "首选终端模拟器将用于运行要用到 CLI 环境的命令"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:297
msgid "Failed to open the documentation browser."
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "无法打开文档浏览器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:149
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:156
msgid "Press left mouse button to change the selected application."
-msgstr "左键点击来改变所选的应用程序。"
+msgstr "按左键来更改选中的应用程序。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:155
msgid "Application Chooser Button"
@@ -889,80 +889,80 @@ msgstr "应用程序选择按钮"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:299
msgid "No application selected"
-msgstr "未选定程序"
+msgstr "未选中应用程序"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:315
msgid "Failed to set default Web Browser"
-msgstr "默认网络浏览器设置失败"
+msgstr "无法设置默认网络浏览器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:316
msgid "Failed to set default Mail Reader"
-msgstr "默认邮件阅读器设置失败"
+msgstr "无法设置默认邮件阅读器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
msgid "Failed to set default File Manager"
-msgstr "默认文件管理器设置失败"
+msgstr "无法设置默认文件管理器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
-msgstr "默认终端模拟器设置失败"
+msgstr "无法设置默认终端模拟器"
#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:388
msgid "Select application"
-msgstr "选择程序"
+msgstr "选择应用程序"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:501
msgid "Choose a custom Web Browser"
-msgstr "请选择网络浏览器"
+msgstr "选择自定义网络浏览器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid "Choose a custom Mail Reader"
-msgstr "请选择邮件阅读器"
+msgstr "选择自定义邮件阅读器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
msgid "Choose a custom File Manager"
-msgstr "请选择您首选的文件管理器"
+msgstr "选择自定义文件管理器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
-msgstr "请选择终端模拟器"
+msgstr "选择自定义终端模拟器"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:509
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Web Browser for Xfce:"
-msgstr "指定您想用作 Xfce 缺省网络浏览器的应用程序:"
+msgstr "指定您要用作 Xfce 默认网络浏览器的应用程序："
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:510
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Mail Reader for Xfce:"
-msgstr "指定您想用作 Xfce 缺省邮件阅读器的应用程序:"
+msgstr "指定您要用作 Xfce 默认邮件阅读器的应用程序："
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
-msgstr "指定您想用作 Xfce 默认文件管理器的应用程序:"
+msgstr "指定您要用作 Xfce 默认文件管理器的应用程序："
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default Terminal Emulator for Xfce:"
-msgstr "指定您想用作 Xfce 缺省终端模拟器的应用程序:"
+msgstr "指定您要用作 Xfce 默认终端模拟器的应用程序："
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:579
msgid "Browse the file system to choose a custom command."
-msgstr "浏览文件系统来选择程序。"
+msgstr "浏览文件系统选择自定义命令。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
msgid "_Other..."
-msgstr "其他(_O)..."
+msgstr "其它(_O)..."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr "使用不在以上列表中的程序。"
+msgstr "使用不在以上列表中的自定义应用程序。"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
@@ -972,25 +972,33 @@ msgstr "选择首选应用程序"
msgid ""
"Please choose your preferred Web\n"
"Browser now and click OK to proceed."
-msgstr "请选择您的首选网络浏览器，点确定执行。"
+msgstr ""
+"现在请选择您的首选网络浏览器，\n"
+"点确定继续。"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:258
msgid ""
"Please choose your preferred Mail Reader\n"
"now and click OK to proceed."
-msgstr "请选择您的首选邮件阅读器，点确定执行。"
+msgstr ""
+"现在请选择您的首选邮件阅读器，\n"
+"点确定继续。"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
-msgstr "请选择您的首选文件管理器并点击确认按钮。"
+msgstr ""
+"现在请选择您的首选文件管理器，\n"
+"点确认继续。"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
"Please choose your preferred Terminal\n"
"Emulator now and click OK to proceed."
-msgstr "请选择您的首选终端模拟器，点确定执行。"
+msgstr ""
+"现在请选择您的首选终端模拟器，\n"
+"点确定继续。"
#: ../exo-helper/exo-helper.c:382
#, c-format
@@ -1000,19 +1008,19 @@ msgstr "没有指定命令"
#: ../exo-helper/exo-helper.c:688 ../exo-helper/exo-helper.c:722
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
-msgstr "无法打开文件 helper.rc"
+msgstr "无法打开 %s 来写入"
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr "首选应用程序(网络浏览器、邮件阅读器、以及终端模拟器)"
+msgstr "首选应用程序(网络浏览器、邮件阅读器及终端模拟器)"
#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
-msgstr "无法运行缺省网络浏览器"
+msgstr "无法运行默认网络浏览器"
#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
-msgstr "无法运行缺省邮件阅读器"
+msgstr "无法运行默认邮件阅读器"
#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
@@ -1020,7 +1028,7 @@ msgstr "无法运行默认文件管理器"
#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
-msgstr "无法运行缺省终端模拟器"
+msgstr "无法运行默认终端模拟器"
#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
@@ -1056,7 +1064,7 @@ msgid ""
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
-"--launch 命令支持以下类型:\n"
+"--launch 命令支持以下类型：\n"
"\n"
" WebBrowser - 首选网络浏览器。\n"
" MailReader - 首选邮件阅读器。\n"
@@ -1071,7 +1079,7 @@ msgstr "输入 '%s --help' 查看使用说明。"
#: ../exo-helper/main.c:154
#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
-msgstr "无效的外围程序类型 \"%s\""
+msgstr "无效的外围程序类型 “%s”"
#: ../exo-helper/main.c:198
#, c-format
@@ -1092,19 +1100,19 @@ msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2006\n"
" os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
-"作者：Benedikt Meurer <be...@xfce.org>\n"
+"作者：Benedikt Meurer <be...@xfce.org> 。\n"
"\n"
"用 Gtk+-%d.%d.%d 编译，在 Gtk+-%d.%d.%d 下运行。\n"
"\n"
-"请向 <%s> 汇报程序漏洞。\n"
+"请向 <%s> 报告缺陷。\n"
#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
-msgstr "Xfce 终端模拟器"
+msgstr "Xfce 终端"
#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
-msgstr "Thunar"
+msgstr "Thunar 文件管理器"
#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
@@ -1116,7 +1124,7 @@ msgstr "Balsa"
#: ../exo-helper/helpers/debian-sensible-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Debian Sensible 浏览器"
+msgstr "Debian 实用浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian X Terminal Emulator"
@@ -1148,7 +1156,7 @@ msgstr "Galeon 网络浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME 终端模拟器"
+msgstr "GNOME 终端"
#: ../exo-helper/helpers/icedove.desktop.in.in.h:1
msgid "Icedove"
@@ -1164,11 +1172,11 @@ msgstr "Konqueror 网络浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1
msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Links 文本网络浏览器"
+msgstr "Links 文本浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1
msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Lynx 文本网络浏览器"
+msgstr "Lynx 文本浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/midori.desktop.in.in.h:1
msgid "Midori"
@@ -1192,7 +1200,7 @@ msgstr "Nautilus"
#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
-msgstr "网景浏览器"
+msgstr "Netscape Navigator"
#: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1
msgid "NXterm"
@@ -1228,56 +1236,58 @@ msgstr "RXVT Unicode"
#: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1
msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "W3M 文本网络浏览器"
+msgstr "W3M 文本浏览器"
#: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1
msgid "X Terminal"
-msgstr "X 终端模拟器"
+msgstr "X 终端"
-#: ../exo-open/main.c:97
+#: ../exo-open/main.c:107
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "用法： exo-open [URL...]"
-#: ../exo-open/main.c:98
+#: ../exo-open/main.c:108
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr " exo-open --launch 类型 [参数...]"
-#: ../exo-open/main.c:100
+#: ../exo-open/main.c:110
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
-msgstr " -?, --help 显示帮助信息后退出"
+msgstr ""
+" -?, --help 显示帮助信息后退出"
-#: ../exo-open/main.c:101
+#: ../exo-open/main.c:111
msgid ""
" -V, --version Print version information and exit"
-msgstr " -V, --version 显示版本信息后退出"
+msgstr ""
+" -V, --version 显示版本信息后退出"
-#: ../exo-open/main.c:103
+#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
" --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n"
" TYPE with the optional PARAMETERs, "
"where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
-" --launch 类型 [参数...] 用可选 “参数” 运行所给 “类型” 的首选程序，\n"
-" “类型” 可以是下列值之一。"
+" --launch 类型 [参数...] 用可选 “参数” 运行所给 “类型” 的首选应用程序，\n"
+" “类型” 可以是下列值之一。"
-#: ../exo-open/main.c:107
+#: ../exo-open/main.c:117
msgid ""
" --working-directory DIRECTORY Default working directory for "
"applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr ""
-" --working-directory 目录 使用 --launch 选项事程序的缺省工作\n"
-" 目录"
+" --working-directory 目录 使用 --launch 选项时的默认工作目录\n"
+" 应用程序 "
-#: ../exo-open/main.c:110
+#: ../exo-open/main.c:120
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
-msgstr "--launch 命令支持 以下 “类型”:"
+msgstr "--launch 命令支持以下 “类型”："
#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
TerminalEmulator),
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
-#: ../exo-open/main.c:116
+#: ../exo-open/main.c:126
msgid ""
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
@@ -1289,7 +1299,7 @@ msgstr ""
" FileManager - 首选文件管理器。\n"
" TerminalEmulator - 首选终端模拟器。"
-#: ../exo-open/main.c:121
+#: ../exo-open/main.c:131
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
@@ -1297,31 +1307,32 @@ msgid ""
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
-"如果没有使用 --launch 选项，exo-open 会用相关的首选 URL 处理程序打开所以\n"
-"指定的 URL。否则，如果使用了 --launch 选项，您可以选择你要用的首选程序，\n"
-"还可以传递额外参数。例如，您可以给终端模拟器传递一个要执行的命令行命令。"
+"如果您没有指定 --launch 选项，exo-open 会用首选 URL 处理器打开所有\n"
+"指定的 URL。否则，如果您指定 --launch 选项，您可以选择您要运行的首选\n"
+"应用程序，还可以把额外参数传给应用程序(比如对于 TerminalEmulator ，\n"
+"您可以传递一个应该在终端中运行的命令行。)"
-#: ../exo-open/main.c:183
+#: ../exo-open/main.c:193
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
-msgstr "当 %s 未编译入 GIO-Unix 特性支持时，不支持直接启动桌面文件。"
+msgstr "当 %s 未编译支持 GIO-Unix 功能时，不支持启动桌面文件。"
-#: ../exo-open/main.c:246
+#: ../exo-open/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
-msgstr "无法启动类别 \"%s\" 的首选程序。"
+msgstr "无法启动类别 “%s” 的首选应用程序。"
-#: ../exo-open/main.c:552
+#: ../exo-open/main.c:564
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
-msgstr "无法检测 \"%s\" 的 URI 主题。"
+msgstr "无法检测 “%s” 的 URI-scheme 。"
-#: ../exo-open/main.c:564
+#: ../exo-open/main.c:576
#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
-msgstr "无法打开 URI \"%s\"。"
+msgstr "无法打开 URI “%s”。"
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "Browse the file system"
@@ -1337,184 +1348,4 @@ msgstr "使用命令行"
#: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
-msgstr "浏览网页"
-
-#~ msgid "External %s Drive"
-#~ msgstr "外部 %s 驱动器"
-
-#~ msgid "%s Drive"
-#~ msgstr "%s 驱动器"
-
-#~ msgid "External Floppy Drive"
-#~ msgstr "外部软盘驱动器"
-
-#~ msgid "Floppy Drive"
-#~ msgstr "软盘驱动器"
-
-#~ msgid "Compact Flash Drive"
-#~ msgstr "Compact Flash 驱动器"
-
-#~ msgid "Memory Stick Drive"
-#~ msgstr "Memory Stick 驱动器"
-
-#~ msgid "Smart Media Drive"
-#~ msgstr "Smart Media 驱动器"
-
-#~ msgid "SD/MMC Drive"
-#~ msgstr "SD/MMC 驱动器"
-
-#~ msgid "Zip Drive"
-#~ msgstr "Zip 驱动器"
-
-#~ msgid "Jaz Drive"
-#~ msgstr "Jaz 驱动器"
-
-#~ msgid "Pen Drive"
-#~ msgstr "闪存驱动器"
-
-#~ msgid "%s Music Player"
-#~ msgstr "%s 音乐播放器"
-
-#~ msgid "%s Digital Camera"
-#~ msgstr "%s 数码相机"
-
-#~ msgid "Drive"
-#~ msgstr "驱动器"
-
-#~ msgid "Blank %s Disc"
-#~ msgstr "空白 %s 盘"
-
-#~ msgid "%s Disc"
-#~ msgstr "%s 盘"
-
-#~ msgid "Audio CD"
-#~ msgstr "音乐 CD"
-
-#~ msgid "%s Removable Volume"
-#~ msgstr "%s 可移动卷"
-
-#~ msgid "%s Volume"
-#~ msgstr "%s 卷"
-
-#~ msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
-#~ msgstr "所给设备 \"%s\" 不是卷或者驱动器"
-
-#~ msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
-#~ msgstr "在文件系统设备列表中找不到设备 \"%s\""
-
-#~ msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
-#~ msgstr "您没有权限弹出 \"%s\""
-
-#~ msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being ejected"
-#~ msgstr "某个程序正在访问 \"%s\"，暂时无法弹出"
-
-#~ msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
-#~ msgstr "您没有权限挂载 \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn "
-#~ "to record audio or data on the disc"
-#~ msgstr ""
-#~ "空白盘片不能被挂载，但您可以用 CD 刻录程序，比如 Xfburn，来在该盘上\n"
-#~ "记录音乐或数据。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the "
-#~ "audio tracks"
-#~ msgstr "音乐 CD 不能被挂载，但您可以使用您喜欢的音乐播放器来播放其中的音轨"
-
-#~ msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
-#~ msgstr "您没有权限取消加密"
-
-#~ msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
-#~ msgstr "有一个程序阻止您取消加密"
-
-#~ msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
-#~ msgstr "您没有权限卸载 \"%s\""
-
-#~ msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
-#~ msgstr "某个程序正在访问 \"%s\"，暂时无法卸载"
-
-#~ msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
-#~ msgstr "卷 \"%s\" 可能是在命令行手动挂载的"
-
-#~ msgid "Eject rather than mount"
-#~ msgstr "弹出而不是挂载"
-
-#~ msgid "Unmount rather than mount"
-#~ msgstr "卸载而不是挂载"
-
-#~ msgid "Mount by HAL device UDI"
-#~ msgstr "从 HAL 设备 UDI 挂载"
-
-#~ msgid "Mount by HAL device UDI (not supported)"
-#~ msgstr "从 HAL 设备 UDI 挂载（不支持）"
-
-#~ msgid "Mount by device file"
-#~ msgstr "从设备文件挂载"
-
-#~ msgid "Don't show any dialogs"
-#~ msgstr "不显示任何对话"
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "未知错误"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is compiled without GIO-Unix features. Therefore it will probably not "
-#~ "work on this system."
-#~ msgstr "%s 未编译入 GIO-Unix 特性支持。于是它在此系统上可能无法正常工作。"
-
-#~ msgid "Must specify HAL device UDI or device file"
-#~ msgstr "必须指定 HAL 设备 UDI 或者设备文件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
-#~ msgstr "不能同时指定 HAL 设备 UDI 和设备文件"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
-#~ "build"
-#~ msgstr "无法从 HAL 设备 UDI 挂载，本发行版本不支持 HAL。"
-
-#~ msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-#~ msgstr "指定的 UDI \"%s\" 无效"
-
-#~ msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
-#~ msgstr "无法同时弹出和卸载设备"
-
-#~ msgid "Failed to eject \"%s\""
-#~ msgstr "弹出 \"%s\" 失败"
-
-#~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
-#~ msgstr "卸载 \"%s\"失败"
-
-#~ msgid "Failed to mount \"%s\""
-#~ msgstr "挂载 \"%s\" 失败"
-
-#~ msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-#~ msgstr "现在可以安全地移除 \"%s\"。"
-
-#~ msgid "Device is now safe to remove"
-#~ msgstr "现在可以安全地移除设备"
-
-#~ msgid "Ejecting device"
-#~ msgstr "正在弹出设备"
-
-#~ msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
-#~ msgstr "正在弹出 \"%s\"，请稍候。"
-
-#~ msgid "Unmounting device"
-#~ msgstr "正在卸载设备"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove "
-#~ "the media or disconnect the drive."
-#~ msgstr "系统正在卸载设备 \"%s\"，请不要从电脑上取出或拔下该设备。"
-
-#~ msgid "Writing data to device"
-#~ msgstr "正在向设备写入数据"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can "
-#~ "be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
-#~ msgstr "移除设备 \"%s\" 前还有数据要写入，请不要取出或拔下该设备。"
+msgstr "浏览网络"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
