Updating branch refs/heads/master to b603933e71391e2fc2300ef889a18d3a6781c892 (commit) from 6a9cf5311879e4e5bb75f79afff8fac7bcbd7d22 (commit)
commit b603933e71391e2fc2300ef889a18d3a6781c892 Author: jc jc1 <jc1.quebe...@gmail.com> Date: Wed Aug 29 16:33:02 2012 +0200 l10n: Updated French (fr) translation to 100% New status: 275 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/fr.po | 132 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 files changed, 62 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index da8bee4..180aed5 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,19 +5,21 @@ # Maximilian Schleiss <maximil...@xfce.org>, 2006-2008. # Jérôme Guelfucci <jero...@xfce.org>, 2009. # Douart Patrick <patric...@laposte.net>, 2009. -# +# jc1 <jc1>, 2012. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libexo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-16 02:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-28 19:09+0100\n" -"Last-Translator: Durand-Favreau Arnaud <bigi...@free.fr>\n" -"Language-Team: French <xfce-i...@xfce.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-29 12:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-29 16:32+0200\n" +"Last-Translator: jc1 <jc1>\n" +"Language-Team: français <>\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:144 @@ -56,25 +58,25 @@ msgstr "La taille de l'icône dont il faut faire le rendu, en pixels." #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" : %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:849 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" -msgstr "Impossible de lire le fichier \"%s\" : %s" +msgstr "Impossible de lire le fichier « %s » : %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" msgstr "" -"Impossible de charger l'image \"%s\" : la raison est inconnue, l'image est " +"Impossible de charger l'image « %s » : la raison est inconnue, l'image est " "probablement corrompue" #: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." -msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\"." +msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »." #: ../exo/exo-icon-bar.c:277 ../exo/exo-icon-view.c:776 msgid "Orientation" @@ -542,7 +544,7 @@ msgstr " --strip-comments Supprimer les commentaires des fichiers XML\n" msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n" msgstr " --strip-content Supprimer le contenu des nœuds XML\n" -#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:193 +#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:195 #: ../exo-open/main.c:496 #, c-format msgid "" @@ -558,7 +560,7 @@ msgstr "" "Écrit par Benedikt Meurer <be...@xfce.org>.\n" "\n" -#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:197 +#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:199 #: ../exo-open/main.c:500 #, c-format msgid "" @@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "" "trouve dans l'archive de sources %s.\n" "\n" -#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:201 +#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:203 #: ../exo-open/main.c:504 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" @@ -620,44 +622,37 @@ msgstr "Scripts Shell" msgid "Create Launcher <b>%s</b>" msgstr "Créer le lanceur <b>%s</b>" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to -#. avoid mnemonic conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:297 msgid "_Name:" msgstr "_Nom :" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to -#. avoid mnemonic conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313 msgid "C_omment:" msgstr "C_ommentaire :" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic -#. conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329 msgid "Comm_and:" msgstr "Comm_ande :" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic -#. conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:344 msgid "_URL:" msgstr "_URL :" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic -#. conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:360 msgid "Working _Directory:" msgstr "_Répertoire de travail :" -#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to -#. avoid mnemonic conflicts +#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389 msgid "_Icon:" msgstr "_Icône :" -#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" -#. dialog if no icon selected +#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #. setup a label to tell that no icon was selected #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1233 @@ -668,11 +663,9 @@ msgstr "Pas d'icône" msgid "Options:" msgstr "Options :" -#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to -#. avoid mnemonic conflicts -#. * and sync your translations with the translations in Thunar -#. and xfce4-panel. -#. +#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts +#. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. +#. #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421 msgid "Use _startup notification" msgstr "Utili_ser la notification de démarrage" @@ -687,11 +680,9 @@ msgstr "" "la commande est exécutée depuis le gestionnaire de fichiers ou le menu. La " "notification au démarrage n'est pas utilisable avec toutes les applications." -#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to -#. avoid mnemonic conflicts -#. * and sync your translations with the translations in Thunar -#. and xfce4-panel. -#. +#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts +#. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. +#. #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:434 msgid "Run in _terminal" msgstr "Exécuter dans _terminal" @@ -774,66 +765,66 @@ msgid "Print version information and exit" msgstr "Afficher les informations sur la version et quitter" #. initialize Gtk+ -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:169 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:171 msgid "[FILE|FOLDER]" msgstr "[FICHIER|DOSSIER]" #. no error message, the GUI initialization failed -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:181 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:183 msgid "Failed to open display" msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichage" -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:208 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:210 msgid "No file/folder specified" msgstr "Aucun fichier/dossier n'a été précisé" -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:274 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276 #, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\" : %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s" -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:279 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:281 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" -msgstr "Le fichier \"%s\" ne contient aucune données" +msgstr "Le fichier « %s » ne contient aucune données" #. failed to parse the file -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:292 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:294 #, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" -msgstr "Impossible d'analyser le contenu de \"%s\" : %s" +msgstr "Impossible d'analyser le contenu de « %s » : %s" #. we cannot continue without a type -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:304 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:306 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" -msgstr "Le fichier \"%s\" n'a pas de clé type" +msgstr "Le fichier « %s » n'a pas de clé type" #. tell the user that we don't support the type -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:314 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:316 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" -msgstr "Type de fichier Desktop non pris en charge : \"%s\"" +msgstr "Type de fichier Desktop non pris en charge : « %s »" #. add the "Create"/"Save" button (as default) -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:340 msgid "C_reate" msgstr "C_réer" #. create failed, ask the user to specify a file name -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:511 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:513 msgid "Choose filename" msgstr "Choisir un nom de fichier" -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:618 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." -msgstr "Impossible de créer \"%s\"." +msgstr "Impossible de créer « %s »." -#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:618 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:620 #, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." -msgstr "Impossible d'enregistrer \"%s\"." +msgstr "Impossible d'enregistrer « %s »." #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:102 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1 @@ -844,11 +835,12 @@ msgstr "Applications favorites" msgid "Select default applications for various services" msgstr "Sélectionner les applications par défaut pour différents services" +#. #. Internet -#. +#. #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:132 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" +msgid "_Internet" +msgstr "_Internet" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:145 #: ../exo-open/exo-web-browser.desktop.in.h:2 @@ -876,11 +868,12 @@ msgstr "" "Le client de messagerie favori sera utilisé pour composer des courriels\n" "quand vous cliquez sur une adresse électronique." +#. #. Utilities -#. +#. #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:205 -msgid "Utilities" -msgstr "Utilitaires" +msgid "_Utilities" +msgstr "_Utilitaires" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:218 #: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2 @@ -1125,7 +1118,7 @@ msgstr "Saisissez '%s --help' pour afficher l'aide." #: ../exo-helper/main.c:165 #, c-format msgid "Invalid helper type \"%s\"" -msgstr "Type d'application incorrect \"%s\"" +msgstr "Type d'application incorrect « %s »" #: ../exo-helper/main.c:213 #, c-format @@ -1343,10 +1336,9 @@ msgstr "" msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" msgstr "Les TYPEs suivants sont pris en charge par la commande --launch :" -#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, -#. TerminalEmulator), +#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), #. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs. -#. +#. #: ../exo-open/main.c:128 msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" @@ -1388,17 +1380,17 @@ msgstr "" #: ../exo-open/main.c:260 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." -msgstr "Impossible de lancer l'application favorite pour la catégorie \"%s\"." +msgstr "Impossible de lancer l'application favorite pour la catégorie « %s »." #: ../exo-open/main.c:577 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." -msgstr "Impossible de détecter le schéma URL de \"%s\"." +msgstr "Impossible de détecter le schéma URL de « %s »." #: ../exo-open/main.c:591 #, c-format msgid "Failed to open URI \"%s\"." -msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL \"%s\"." +msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL « %s »." #: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:1 msgid "Browse the file system" _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits