Updating branch refs/heads/master
to 131280c0c5d5ae014d5d332ea9442cff1453e9cc (commit)
from 14fff70cbd872666e0a6140f75c4b07c32a045ae (commit)
commit 131280c0c5d5ae014d5d332ea9442cff1453e9cc
Author: jc jc1 <jc1.quebe...@gmail.com>
Date: Thu Jan 17 18:54:04 2013 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 90%
New status: 276 messages complete with 4 fuzzies and 24 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4afde3f..259f409 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Choisir la valeur à ajouter à la liste ci-dessous.
Les valeurs peuvent
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1411
msgid "Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature.
Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from
radiation and moisture."
-msgstr ""
+msgstr "La température de l'air, parfois appelée température du thermomètre
sec. Mesurée par un thermomètre qui est librement exposée à l'air, aussi à
l'abri du rayonnement et de l'humidité."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1417
msgid "The air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface
below it, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare
the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric
pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric
pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in
weather conditions, while falling pressures mean deterioration."
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1436
msgid "Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind
speed is based on people's observations of specific land or sea conditions,
denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane)."
-msgstr ""
+msgstr "Inventée par Sir Francis Beaufort en 1805, cette échelle empirique sur
la vitesse du vent est basée sur les observations de personnes de terre
spécifique ou de conditions de mer, en désignant ces conditions avec des
nombres de 0 (calme) à 12 (ouragan)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1442
msgid "This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind
is coming from."
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1524
msgid "Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often
generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist
ground, that forms when the difference between temperature and dew point is
below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly
produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces
visibility to less than 1 km (5/8 statute mile)."
-msgstr ""
+msgstr "Le brouillard est un type de stratus de basse altitude, avec
l'humidité il est souvent produit localement, comme dans un lac à proximité,
rivière, océan, ou tout simplement un sol humide, qui se forme lorsque la
différence entre la température et le point de rosée est inférieure à 2,5° C
(4° F), en général à une humidité relative de 100%. Le brouillard produit
couramment des précipitations sous forme de bruine ou de la neige très légère
et réduit la visibilité à moins de 1 km (5/8 de mile)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1535
msgid ""
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
